-le

See also: Appendix:Variations of "le"

English

Alternative forms

• -el

Pronunciation

• IPA^(key): /əl/, /l̩/

Etymology 1

From Middle English -elen, -len, -lien, from Old English -lian (frequentative verbal suffix), from Proto-West Germanic *-lōn, from Proto-Germanic *-lōną (frequentative verbal suffix).

Cognate with West Frisian -elje, Dutch -elen, German -eln, Danish -le, Norwegian Bokmål -le, Norwegian Nynorsk -la, Swedish -la, Icelandic -la. Compare -er.

Suffix

-le

2. A frequentative suffix of verbs, indicating repetition or continuousness:

   assle, buzzle, crackle, cuddle, dazzle, draggle, drawl, dribble, drizzle, fumble, gamble, grapple, handle, jostle, kissle, maddle, mingle, nestle, nuzzle, prattle, quible, ramble, rattle, ripple, scribble, sile, sizzle, sniffle, snuggle, startle, stopple, suckle, tattle, tickle, topple, waggle, whemmle, wiggle, wrestle

Derived terms

Category English terms suffixed with -le (verbal frequentative) not found

Translations

frequentative suffix

• Finnish: -ella, -skella
• Galician: -exar
• Portuguese: -ejar (pt)
• Spanish: -ear (es)
• Swedish: -la (sv)

Etymology 2

From Middle English -el, -le (adjectival), from Old English -el, -ol, from Proto-Germanic *-ulaz and *-ilaz (adjective suffixes). Cognate with West Frisian -el, Dutch -el, Low German -el, German -el, Icelandic -ill.

Suffix

-le

2. Forming adjectives from verbs with the meaning of "prone to", "tending to", "apt to", "capable of"; compare -ative:

   battle, breakle, brittle, fickle, forgettle, little, newfangle, nimble, wankle

Etymology 3

From Middle English -el (agent suffix), from a combination of two suffixes:

• Old English -el, -il (diminutive suffix), from Proto-Germanic *-ilaz (diminutive suffix).
• Old English -el, -ol, -ul (agent suffix), from Proto-Germanic *-ilaz (agent suffix). Cognate with West Frisian -el, Dutch -el, Low German -el, German -el.

Alternative forms

• -el

Suffix

-le

2. Forming diminutives from other nouns.

   Coordinate term: -ling

   ‎dump + ‎-le → ‎dimple

   ‎dung + ‎-le → ‎dingle

   ‎hatch + ‎-le → ‎hatchel

   ‎hose + ‎-le → ‎hosel

   ‎howf + ‎-le → ‎hovel

   ‎gome + ‎-le → ‎gomeral

   ‎corn + ‎-le → ‎kernel

   ‎new + ‎-le → ‎newel

   ‎nose + ‎-le → ‎nozzle

   ‎puck + ‎-le → ‎puckle

   ‎turd + ‎-le → ‎treddle

3. Forming agent nouns from verbs:

   beadle, beetle, bridle, bundle, cripple, fettle, girdle, ladle, losel, runnel, shovel, spindle, spittle, steeple, stile, stopple, thimble, tool, towel, trundle

Derived terms

English terms suffixed with -le (diminutive)

dingle

fandangle

gristle

joggle

nipple

quibble

quirkle

ringle

swingle

• dottle
• piffle

Unsorted:

English terms suffixed with -le

argy-bargy

bangle

battle

beetle

bibble

bingle

blinkle

bobble

breakle

brickle

bridle

brittle

buskle

cample

chinkle

chockling

chuckle

churtle

cobble

cockle

coggle

copple

crankle

creeple

crimple

cripple

crookle

crumble

crumple

curdle

cuttle

dabble

daddle

daggle

dartle

dibble

dindle

dottle

drawl

drinkle

dripple

ettle

fankle

fickle

finagle

flipple

friggle

frump

fuckle

gamble

giggle

girdle

grabble

grapple

gripple

gruntle

guttle

hackle

hangle

hassle

hiddle

honeysuckle

hosel

huckle

huggle

jiggle

kernel

kinkle

kittle

kneel

knobble

knottle

knurl

ladle

limple

little

lorel

losel

maddle

mewl

mingle

moble

Muggle

nestle

niblick

nimble

pantle

pickle

piffle

pizzle

puckle

puggle

quackle

quizzle

rackle

raggle

ramble

rangle

raxle

riddle

ripple

rivel

ruddle

rumble

scaddle

scantle

scribble

scuddle

shuttle

sipple

smuggle

snaggle

snarfle

snickle

sniggle

snuffle

snuggle

sole

sossle

sozzle

spaddle

spandrel

spangle

sparkle

spindle

spittle

spraddle

sprinkle

squattle

squizzle

steeple

stickle

stile

stopple

strapple

strickle

struggle

suckle

swaddle

swingle

thimble

thirl

thwittle

tipple

toggle

tootle

topple

trample

treadle

treddle

trendle

trindle

truckle

twindle

waggle

warple

whemmel

whiffle

whingle

whittle

windle

writhle

Anagrams

• -el, EL, El, el

Basque

Alternative forms

• -tzaile (see usage notes)

Suffix

-le

1. Forms agent noun from verbs.

   ‎ikasi (“study”) + ‎-le → ‎ikasle (“student”)

Usage notes

• It is used with verbs ending in -i preceded by a sibilant or -r(r)-. If the sibilant is an affricate, it is reduced to a fricative.

  ‎idatzi (“write”) + ‎-le → ‎idazle (“writer”)

  ‎irakatsi (“teach”) + ‎-le → ‎irakasle (“teacher”)

  ‎irakurri (“read”) + ‎-le → ‎irakurle (“reader”)

• For other verbs the alternative form -tzaile is used.

Derived terms

Basque terms suffixed with -le

abiarazle

adierazle

arrantzale

biztanle

egile

erosle

gaizkile

garaile

garbitzaile

idazle

igarle

ikasle

irakasle

irakurle

Cimbrian

Suffix

-le

1. forms diminutives

Derived terms

Cimbrian terms suffixed with -le

bèbarle

bökkalle

böozle

dünkhle

faifle

kansüunle

khöchle

khôrnle

khüttle

khüule

Roathüatle

süpfle

Finnish

Etymology 1

-l(a) +‎ -e

Pronunciation

• IPA^(key): /-leˣ/, [-le̞(ʔ)]

Suffix

-le

1. Forms diminutive nouns.

Declension

Inflection of -le (Kotus type 48/hame, no gradation)
nominative		-le	-leet
genitive		-leen	-leiden -leitten
partitive		-letta	-leita
illative		-leeseen	-leisiin -leihin
		singular	plural
nominative		-le	-leet
accusative	nom.	-le	-leet
	gen.	-leen
genitive		-leen	-leiden -leitten
partitive		-letta	-leita
inessive		-leessa	-leissa
elative		-leesta	-leista
illative		-leeseen	-leisiin -leihin
adessive		-leella	-leilla
ablative		-leelta	-leilta
allative		-leelle	-leille
essive		-leena	-leina
translative		-leeksi	-leiksi
abessive		-leetta	-leitta
instructive		—	-lein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of -le (Kotus type 48/hame, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative -leeni -leeni accusative nom. -leeni -leeni gen. -leeni genitive -leeni -leideni -leitteni partitive -lettani -leitani inessive -leessani -leissani elative -leestani -leistani illative -leeseeni -leisiini -leihini adessive -leellani -leillani ablative -leeltani -leiltani allative -leelleni -leilleni essive -leenani -leinani translative -leekseni -leikseni abessive -leettani -leittani instructive — — comitative — -leineni second-person singular possessor singular plural nominative -leesi -leesi accusative nom. -leesi -leesi gen. -leesi genitive -leesi -leidesi -leittesi partitive -lettasi -leitasi inessive -leessasi -leissasi elative -leestasi -leistasi illative -leeseesi -leisiisi -leihisi adessive -leellasi -leillasi ablative -leeltasi -leiltasi allative -leellesi -leillesi essive -leenasi -leinasi translative -leeksesi -leiksesi abessive -leettasi -leittasi instructive — — comitative — -leinesi first-person plural possessor singular plural nominative -leemme -leemme accusative nom. -leemme -leemme gen. -leemme genitive -leemme -leidemme -leittemme partitive -lettamme -leitamme inessive -leessamme -leissamme elative -leestamme -leistamme illative -leeseemme -leisiimme -leihimme adessive -leellamme -leillamme ablative -leeltamme -leiltamme allative -leellemme -leillemme essive -leenamme -leinamme translative -leeksemme -leiksemme abessive -leettamme -leittamme instructive — — comitative — -leinemme second-person plural possessor singular plural nominative -leenne -leenne accusative nom. -leenne -leenne gen. -leenne genitive -leenne -leidenne -leittenne partitive -lettanne -leitanne inessive -leessanne -leissanne elative -leestanne -leistanne illative -leeseenne -leisiinne -leihinne adessive -leellanne -leillanne ablative -leeltanne -leiltanne allative -leellenne -leillenne essive -leenanne -leinanne translative -leeksenne -leiksenne abessive -leettanne -leittanne instructive — — comitative — -leinenne third-person possessor singular plural nominative -leensa -leensa accusative nom. -leensa -leensa gen. -leensa genitive -leensa -leidensa -leittensa partitive -lettaan -lettansa -leitaan -leitansa inessive -leessaan -leessansa -leissaan -leissansa elative -leestaan -leestansa -leistaan -leistansa illative -leeseensa -leisiinsa -leihinsa adessive -leellaan -leellansa -leillaan -leillansa ablative -leeltaan -leeltansa -leiltaan -leiltansa allative -leelleen -leellensa -leilleen -leillensa essive -leenaan -leenansa -leinaan -leinansa translative -leekseen -leeksensa -leikseen -leiksensa abessive -leettaan -leettansa -leittaan -leittansa instructive — — comitative — -leineen -leinensa

Inflection of -le (Kotus type 48/hame, no gradation)
nominative		-le	-leet
genitive		-leen	-leiden -leitten
partitive		-lettä	-leitä
illative		-leeseen	-leisiin -leihin
		singular	plural
nominative		-le	-leet
accusative	nom.	-le	-leet
	gen.	-leen
genitive		-leen	-leiden -leitten
partitive		-lettä	-leitä
inessive		-leessä	-leissä
elative		-leestä	-leistä
illative		-leeseen	-leisiin -leihin
adessive		-leellä	-leillä
ablative		-leeltä	-leiltä
allative		-leelle	-leille
essive		-leenä	-leinä
translative		-leeksi	-leiksi
abessive		-leettä	-leittä
instructive		—	-lein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of -le (Kotus type 48/hame, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative -leeni -leeni accusative nom. -leeni -leeni gen. -leeni genitive -leeni -leideni -leitteni partitive -lettäni -leitäni inessive -leessäni -leissäni elative -leestäni -leistäni illative -leeseeni -leisiini -leihini adessive -leelläni -leilläni ablative -leeltäni -leiltäni allative -leelleni -leilleni essive -leenäni -leinäni translative -leekseni -leikseni abessive -leettäni -leittäni instructive — — comitative — -leineni second-person singular possessor singular plural nominative -leesi -leesi accusative nom. -leesi -leesi gen. -leesi genitive -leesi -leidesi -leittesi partitive -lettäsi -leitäsi inessive -leessäsi -leissäsi elative -leestäsi -leistäsi illative -leeseesi -leisiisi -leihisi adessive -leelläsi -leilläsi ablative -leeltäsi -leiltäsi allative -leellesi -leillesi essive -leenäsi -leinäsi translative -leeksesi -leiksesi abessive -leettäsi -leittäsi instructive — — comitative — -leinesi first-person plural possessor singular plural nominative -leemme -leemme accusative nom. -leemme -leemme gen. -leemme genitive -leemme -leidemme -leittemme partitive -lettämme -leitämme inessive -leessämme -leissämme elative -leestämme -leistämme illative -leeseemme -leisiimme -leihimme adessive -leellämme -leillämme ablative -leeltämme -leiltämme allative -leellemme -leillemme essive -leenämme -leinämme translative -leeksemme -leiksemme abessive -leettämme -leittämme instructive — — comitative — -leinemme second-person plural possessor singular plural nominative -leenne -leenne accusative nom. -leenne -leenne gen. -leenne genitive -leenne -leidenne -leittenne partitive -lettänne -leitänne inessive -leessänne -leissänne elative -leestänne -leistänne illative -leeseenne -leisiinne -leihinne adessive -leellänne -leillänne ablative -leeltänne -leiltänne allative -leellenne -leillenne essive -leenänne -leinänne translative -leeksenne -leiksenne abessive -leettänne -leittänne instructive — — comitative — -leinenne third-person possessor singular plural nominative -leensä -leensä accusative nom. -leensä -leensä gen. -leensä genitive -leensä -leidensä -leittensä partitive -lettään -lettänsä -leitään -leitänsä inessive -leessään -leessänsä -leissään -leissänsä elative -leestään -leestänsä -leistään -leistänsä illative -leeseensä -leisiinsä -leihinsä adessive -leellään -leellänsä -leillään -leillänsä ablative -leeltään -leeltänsä -leiltään -leiltänsä allative -leelleen -leellensä -leilleen -leillensä essive -leenään -leenänsä -leinään -leinänsä translative -leekseen -leeksensä -leikseen -leiksensä abessive -leettään -leettänsä -leittään -leittänsä instructive — — comitative — -leineen -leinensä

Derived terms

Finnish terms suffixed with -le (diminutive)

aukile

hetale

hiutale

huiskale

höytäle

kaistale

kaitale

kekkale

kimpale

kutale

kääryle

liuskale

myötäle

märkile

möhkäle

mötkäle

pirstale

pökäle

raakile

repale

retale

riekale

rypäle

ryökäle

räiskäle

rötkäle

sipale

suikale

sävel

takale

tekele

viipale

Etymology 2

See the main entry.

Pronunciation

• IPA^(key): /-leˣ/, [-le̞(ʔ)]

Suffix

-le (dialectal)

1. Alternative form of -lle.
   • 1878, J. Krohn, Kertomuksia Suomen Historiasta, →ISBN:

     Keisarilainen sotawoima riensi kaupungile awuksi ja ankara tappelu syttyi sen likellä.

     The imperial military came in haste to aid the town, and violent combat erupted near it.

   • 1996, Rosa Liksom, Kreisland, →ISBN:

     Siinä nirppanokkanen kotifrouva istu kiitävässä avoautossa ja sano J. Edgar Hooverin näkselle miehele: »Tämä on unta.»

     There sat a stuck up housewife in a dashing convertible and said to a man that looked like J. Edgar Hoover: "This is a dream."

German

Etymology

From Middle High German -elīn, -līn, from Old High German -ilī, -ilīn.

Pronunciation

• IPA^(key): [lə]

• Audio:

  (file)

Suffix

-le

1. (chiefly dialectal) suffix used to create a diminutive form; e.g., Haus → Häusle

Derived terms

• Brünnele
• Häusle
• Kätzle
• Krämle
• Ländle
• Mädle
• Säckle
• Späßle
• Spätzle (plural)

See also

• -i
• -chen
• -lein

Ingrian

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /-le/, [-lʲe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /-lʲe/, [-lʲe̞]

Particle

-le

1. Alternative form of -lee

Italian

Pronoun

-le

1. (enclitic) Alternative form of le

   dare (“to give”) → darle (“to give them; to give for her”)

   vendere (“to sell”) → venderle (“to sell them; to sell to her”)

   servire (“to serve”) → servirle (“to serve them; to serve to her”)

Usage notes

• Appended to present active infinitive verb forms to derive accusative forms when the object is third plural feminine person and the dative form when the object is third singular feminine person. The final -e of the original infinitive is removed :

-are → -arle

-ere → -erle

-ire → -irle

Where the verb ends in -rre, the final re is removed, leaving behind just an -r:

introdurre (“to introduce”) → introdurle (“to introduce them; to insert in her”)

In any case, after the suffixation, there is only a single r and no vowels immediately before -le.

Anagrams

• el

Latin

Suffix

-le

1. vocative masculine singular of -lus

Middle English

Etymology 1

Suffix

-le

1. Alternative form of -el (adjectival suffix)

Etymology 2

Suffix

-le

1. Alternative form of -el (agentive suffix)

Etymology 3

Suffix

-le

1. Alternative form of -el (diminutive suffix)

Etymology 4

Suffix

-le

1. Alternative form of -ly (“adjectival”)

Etymology 5

Suffix

-le

1. Alternative form of -ly (“adverbial”)

Mwan

Suffix

-le

1. nominalising suffix

Old English

Pronunciation

• IPA^(key): /le/

Suffix

-le

1. dative singular of -el

Romanian

Pronunciation

• IPA^(key): /le/

Etymology 1

Inherited from Latin -ae (“first-declension ending”), with intrusive l.

Suffix

-le

1. (in the plural) -s (feminine/neuter)

Usage notes

• This form of the plural is indefinite, and used for feminine nouns in the nominative/accusative and genitive/dative cases which end in a stressed vowel, or is monosyllabic:
• zile, from zi, fem.
• basmale, from basma, fem.
• cafele, from cafe, fem.

Alternative forms

• -e

Etymology 2

Inherited from Latin ille.

Suffix

-le

1. variant of -l: the (definite article)

Usage notes

This form of the definite article is used for both masculine and neuter singular nouns in the nominative and accusative cases which end in -e, whom earlier in Latin were third declension nouns:

• fratele, from frate, earlier frater, masc.
• numele, from nume, earlier nōmen, neut.
• muntele, from munte, earlier mōntem, accusative case of mōns, masc.

Etymology 3

Inherited from Latin illae, nominative feminine plural of ille.

Suffix

-le

1. (definite article) the (feminine/neuter plural, nominative and accusative)

Usage notes

This form of the definite article is used for both feminine and neuter plural nouns in the nominative and accusative cases

• amintirile, from amintiri, fem.
• visurile, from visuri, neut.

Note that this suffix is also added to indefinite feminine plurals in -le:

• zilele, from zile, fem.
• basmalele, from basmale, fem.
• cafelele, from cafele, fem.

The suffix is also used with feminine plural adjectives in the nominative and accusative cases to make the articulated definite form, often for emphasis, and it is used before the noun it modifies:

• caldele plăcinte, from plăcintele calde (both meaning, "the warm pies")

Related terms

• -l (masculine/neuter singular nominative and accusative)
• -a (feminine singular nominative and accusative)
• -i (masculine/neuter plural nominative and accusative)
• -lui (masculine/neuter singular genitive and dative)
• -ei (feminine singular genitive and dative)
• -lor (plural genitive and dative)

Scots

Pronunciation

• IPA^(key): [ʌl], [əl], [l]

Etymology 1

From Middle English -el, -le, from Old English -el, -ol (adjective suffix), from Proto-Germanic *-ulaz (adjective suffix).

Suffix

-le

1. used for forming adjectives signifying 'having a tendency to' or 'able to'; e.g. forgettle, smittle, fodgle

Etymology 2

Suffix

-le

1. a contracted form of full; e.g. cairtle (“cartful, cart-load”), cogle (“bowlful”)

Etymology 3

From Middle English -elen, -len, -lien, from Old English -lian (frequentative verbal suffix), from Proto-Germanic *-lōną (frequentative verbal suffix).

Suffix

-le

1. frequentative or diminutive suffix, added to verbs
2. forms adverbs implying direction towards

Swabian

Etymology

Compare Yiddish ־ל (-l).

Suffix

-le n

1. Used to form diminutives.

Turkish

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈle/

Suffix

preceding vowel
a / ı / o / u	e / i / ö / ü
-la	-le

-le

1. Suffix appended to nouns to derive verbs with various meanings.

   ‎alkış (“applause”) + ‎la → ‎alkışlamak (“to applaude”)

   ‎temiz (“clean”) + ‎-le → ‎temizlemek (“to clean”)

Derived terms

Turkish verbs suffixed with -le

abideleştirmek

açıklamak

ağırlamak

avlamak

bayramlaşmak

beklemek

birleşmek

cevaplamak

ciklemek

çapalamak

çimdiklemek

çitlemek

çölleşmek

demlemek

deneyimlemek

dertleşmek

dızlamak

düzenlemek

endekslemek

esenleşmek

eyerlemek

ezberlemek

faydalanmak

genişletmek

genleşmek

googlelamak

gözlemek

gözlenmek

güncellemek

güneşlenmek

güzelleşmek

haberleşmek

hafiflemek

halleşmek

hazırlamak

hazırlanmak

helalleşmek

hesaplaşmak

hoplamak

iliklemek

imzalamak

incelemek

islemek

işlemek

iyonlaşmak

kalınlaştırmak

kalıplamak

kamçılamak

karşılamak

karşılaşmak

kırbaçlamak

kilitlemek

koklaşmak

kucaklaşmak

kullanmak

mahkemeleşmek

mektuplaşmak

melemek

miyavlamak

nişanlanmak

özlemek

paslamak

programlamak

rahatlamak

randevulaşmak

rastlaşmak

rendelemek

resimlemek

sakinleştirmek

saklamak

selamlaşmak

serinlemek

sınırlamak

sıvılaşmak

siklemek

sinirlenmek

soluklanmak

sözleşmek

suçlamak

süslemek

şakalaşmak

şifrelemek

şişelemek

şüphelenmek

tanklamak

telaşlanmak

telefonlaşmak

terlemek

tetiklemek

tırmalamak

tokalaşmak

toplamak

toslaşmak

tutkallamak

uzaklaşmak

ütülemek

vedalaşmak

verniklemek

yakalamak

yakınlaşmak

yakınlaştırmak

yanıtlamak

yardımlaşma

yardımlaşmak

yellemek

yerleştirmek

yollamak

yönlendirmek

yudumlamak

yuhlamak

yumruklaşmak

yuvarlanmak

yüzleşmek

zayıflamak

zıplamak

Etymology 2

From ile.

Pronunciation

• IPA^(key): /le/

Suffix

	preceding vowel
	a / ı / o / u	e / i / ö / ü
postconsonantal	-la	-le
postvocalic	-yla	-yle

-le

1. with, shortened form of ile

   annemle okula gidiyorum

   I am going to school with my mother

2. by, shortened form of ile

   Okula otobüsle gidiyorum

   I am going to school by bus

Usage notes

• If it's added to a proper noun, it must be used with an apostrophe.

  Zafer'le - with Zafer.

  Emre'yle - with Emre.

• Unlike most Turkish suffixes, this suffix is always unstressed; the stress in the combined word remains where it was in the word before suffixing.

Derived terms

Turkish terms suffixed with -le

alkışlamak

amlamak

arzulamak

aşağılamak

avlanmak

ayıklamak

azarlamak

bağlamak

bağlantı

balıklama

baskılamak

boklamak

bombalamak

bu nedenle

bu sebeple

buzla

can havliyle

canla başla

canlanmak

çekimlemek

çimdikleme

çoğunlukla

dağlamak

defaatle

dengelemek

derlemek

dışlamak

dışlanmak

diklemesine

doğrulamak

dozajlamak

düşlemek

eklemek

ekseriyetle

ferahlatmak

fırçalamak

fırlamak

genellikle

güçlükle

hamlamak

harflemek

hastalanmak

hatırlamak

havalandırmak

havflenmek

havlamak

hızla

içtenlikle

iğnelemek

-leş

ivedilikle

kanıtlamak

karalama

karalamak

kargışlamak

kaygılanmak

kekelemek

kesinlikle

klorlama

kolaylıkla

kollamak

kulunlamak

kuzulamak

lehimlemek

mayalamak

memnuniyetle

mırlama

mimlemek

mumyalamak

onaylamak

ortalama

ortalamak

otlak

oylamak

önlemek

örgütlemek

özellikle

paniklemek

parmaklamak

paylamak

pazarlamak

rutubetlenmek

sabahlamak

sağlıcakla

sallandırmak

sallanmak

samimiyetle

saplamak

saplanmak

selamlamak

serinletici

sırasıyla

sırayla

sızlamak

silahlandırmak

silahlanmak

sorgulamak

suçlama

sulamak

sulantı

süratle

şekerlemek

tahnitlemek

tamamlamak

tasarım

taşlamak

tatlanmak

tazelemek

tekmelemek

tekrarlamak

telefonlamak

tepelemek

tokatlamak

topallamak

tuzlamak

ünlemek

vaktiyle

var gücüyle

yağlamak

yalanlamak

yalpalamak

yanlamasına

yanlışlamacılık

yanlışlıkla

yargılamak

yayımlamak

yaylak

yeğlemek

yinelemek

zamanla

zehirlenme

zırlamak

zorbalamak

zorlukla