bantować
Old Polish
editEtymology
editBorrowed from Hungarian bánt + -ować.[1][2] First attested in c. 1408.
Pronunciation
editVerb
editbantować impf
- (attested in Greater Poland) to condemn
- 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 112:
- Gynny szą beszmyerny ludze y neszprawny, ysz myru nygdzye nye maya, yako szą osządzeny na szmyercz y czczy odsządzeny, yako tho banthowany, ysz gym nygdzye myr nye gesth
- [Jinni są bezmierni ludzie y niesprawni, iż miru nigdzie nie mają, jako są osądzeni na śmierć i czci odsądzeni, jako to bantowani, iż jim nigdzie mir nie jest]
Descendants
edit- Middle Polish: bantować
References
edit- ^ Danuta Lankiewicz (04.02.2015) “BANTOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- ^ J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bantować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 95
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bantować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
editEtymology
editInherited from Old Polish bantować.
Pronunciation
edit- (Middle Polish) IPA(key): /banˈtɔ.vat͡ɕ/
Verb
editbantować impf (perfective (Middle Polish) zbantować)
- (transitive, Middle Polish) to punish by beating
- (transitive, Middle Polish) to embrace, to scoop
Conjugation
editDerived terms
editverb
- (Middle Polish) pobantować pf
Further reading
edit- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bantować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Danuta Lankiewicz (04.02.2015) “BANTOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bantować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 95
Categories:
- Old Polish terms borrowed from Hungarian
- Old Polish terms derived from Hungarian
- Old Polish terms suffixed with -ować
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish imperfective verbs
- Greater Poland Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms derived from Hungarian
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Middle Polish