bepótol

Hungarian

Etymology

be- +‎ pótol

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛpoːtol]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: be‧pó‧tol
• Rhymes: -ol

Verb

bepótol

1. (transitive, proscribed) to make up (for something -t/-ot/-at/-et/-öt)

   Majd bepótolom az elveszett időt holnap. ― I will make up for the lost time tomorrow.

Usage notes

According to the purist views, the verb pótol is preferable on its own (without a prefix) as it has a perfective sense already.

Conjugation

conjugation of bepótol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bepótlok or bepótolok	bepótolsz	bepótol	bepótlunk or bepótolunk	bepótoltok	bepótolnak
		Def.	bepótlom or bepótolom	bepótlod or bepótolod	bepótolja	bepótoljuk	bepótoljátok	bepótolják
		2nd-p. o.	bepótollak	―
	Past	Indef.	bepótoltam	bepótoltál	bepótolt	bepótoltunk	bepótoltatok	bepótoltak
		Def.	bepótoltam	bepótoltad	bepótolta	bepótoltuk	bepótoltátok	bepótolták
		2nd-p. o.	bepótoltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog pótolni.
	Archaic Preterit	Indef.	bepótlék or bepótolék	bepótlál or bepótolál	bepótla or bepótola	bepótlánk or bepótolánk	bepótlátok or bepótolátok	bepótlának or bepótolának
		Def.	bepótlám or bepótolám	bepótlád or bepótolád	bepótlá or bepótolá	bepótlánk or bepótolánk	bepótlátok or bepótolátok	bepótlák or bepótolák
		2nd-p. o.	bepótlálak or bepótolálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bepótol vala, bepótolt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bepótlandok	bepótlandasz	bepótland	bepótlandunk	bepótlandotok	bepótlandanak
		Def.	bepótlandom	bepótlandod	bepótlandja	bepótlandjuk	bepótlandjátok	bepótlandják
		2nd-p. o.	bepótlandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bepótolnék	bepótolnál	bepótolna	bepótolnánk	bepótolnátok	bepótolnának
		Def.	bepótolnám	bepótolnád	bepótolná	bepótolnánk (or bepótolnók)	bepótolnátok	bepótolnák
		2nd-p. o.	bepótolnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bepótolt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bepótoljak	bepótolj or bepótoljál	bepótoljon	bepótoljunk	bepótoljatok	bepótoljanak
		Def.	bepótoljam	bepótold or bepótoljad	bepótolja	bepótoljuk	bepótoljátok	bepótolják
		2nd-p. o.	bepótoljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bepótolt légyen
Infinitive	bepótolni		bepótolnom	bepótolnod	bepótolnia	bepótolnunk	bepótolnotok	bepótolniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	bepótlás		bepótló or bepótoló	bepótolt	bepótlandó or bepótolandó	bepótolva (bepótolván)		bepótoltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem pótol be or be is pótol.

potential conjugation of bepótol

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bepótolhatok	bepótolhatsz	bepótolhat	bepótolhatunk	bepótolhattok	bepótolhatnak
		Def.	bepótolhatom	bepótolhatod	bepótolhatja	bepótolhatjuk	bepótolhatjátok	bepótolhatják
		2nd-p. o.	bepótolhatlak	―
	Past	Indef.	bepótolhattam	bepótolhattál	bepótolhatott	bepótolhattunk	bepótolhattatok	bepótolhattak
		Def.	bepótolhattam	bepótolhattad	bepótolhatta	bepótolhattuk	bepótolhattátok	bepótolhatták
		2nd-p. o.	bepótolhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	bepótolhaték	bepótolhatál	bepótolhata	bepótolhatánk	bepótolhatátok	bepótolhatának
		Def.	bepótolhatám	bepótolhatád	bepótolhatá	bepótolhatánk	bepótolhatátok	bepótolhaták
		2nd-p. o.	bepótolhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bepótolhat vala, bepótolhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bepótolhatandok or bepótlandhatok	bepótolhatandasz or bepótlandhatsz	bepótolhatand or bepótlandhat	bepótolhatandunk or bepótlandhatunk	bepótolhatandotok or bepótlandhattok	bepótolhatandanak or bepótlandhatnak
		Def.	bepótolhatandom or bepótlandhatom	bepótolhatandod or bepótlandhatod	bepótolhatandja or bepótlandhatja	bepótolhatandjuk or bepótlandhatjuk	bepótolhatandjátok or bepótlandhatjátok	bepótolhatandják or bepótlandhatják
		2nd-p. o.	bepótolhatandalak or bepótlandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bepótolhatnék	bepótolhatnál	bepótolhatna	bepótolhatnánk	bepótolhatnátok	bepótolhatnának
		Def.	bepótolhatnám	bepótolhatnád	bepótolhatná	bepótolhatnánk (or bepótolhatnók)	bepótolhatnátok	bepótolhatnák
		2nd-p. o.	bepótolhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bepótolhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bepótolhassak	bepótolhass or bepótolhassál	bepótolhasson	bepótolhassunk	bepótolhassatok	bepótolhassanak
		Def.	bepótolhassam	bepótolhasd or bepótolhassad	bepótolhassa	bepótolhassuk	bepótolhassátok	bepótolhassák
		2nd-p. o.	bepótolhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bepótolhatott légyen
Inf.	(bepótolhatni)		(bepótolhatnom)	(bepótolhatnod)	(bepótolhatnia)	(bepótolhatnunk)	(bepótolhatnotok)	(bepótolhatniuk)
Positive adjective			bepótolható	Neg. adj.	bepótolhatatlan	Adv. part.	(bepótolhatva / bepótolhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem pótolhat be or be is pótolhat.

Further reading

• bepótol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bepótol in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)