carrexar

Galician

Alternative forms

• acarrear, acarrexar, carrear

Etymology

From Old Galician-Portuguese carrejar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from carro (“cart, wagon”) +‎ -exar. Cognate with Portuguese carrear, Spanish acarrear, Occitan carrejar, English carry.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɑreˈʃaɾ]

Verb

carrexar (first-person singular present carrexo, first-person singular preterite carrexei, past participle carrexado)

1. (transitive) to carry; to transport
   • 1418, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 112:

     Iten que destes ao correjador que carrejou aas portas a madeira, tres moravedis et seis dineiros

     Item, that you paid, to the carrier who carried the wood to the gates, three maravedis and six denarii

   • 1822, anonymous author, A Parola Polêteca:

     En escoitalo, señor tio Calacú, xà o peléxo do meu corpo tembra. Sei que á tanta agua que acarrexóu amolentoulle os miolos, é por eso louquéa

     While listening to you, my sir uncle Pumpkin, my body's skin trembles. Perhaps the much water you have carried softened you brain, and therefore you are going insane

   Synonyms: carretar, levar, transportar

Conjugation

    Conjugation of carrexar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	carrexar
Personal	carrexar	carrexares	carrexar	carrexarmos	carrexardes	carrexaren
Gerund
	carrexando
Past participle
Masculine	carrexado			carrexados
Feminine	carrexada			carrexadas
Indicative
Present	carrexo	carrexas	carrexa	carrexamos	carrexades	carrexan
Imperfect	carrexaba	carrexabas	carrexaba	carrexabamos	carrexabades	carrexaban
Preterite	carrexei	carrexaches	carrexou	carrexamos	carrexastes	carrexaron
Pluperfect	carrexara	carrexaras	carrexara	carrexaramos	carrexarades	carrexaran
Future	carrexarei	carrexarás	carrexará	carrexaremos	carrexaredes	carrexarán
Conditional	carrexaría	carrexarías	carrexaría	carrexariamos	carrexariades	carrexarían
Subjunctive
Present	carrexe	carrexes	carrexe	carrexemos	carrexedes	carrexen
Imperfect	carrexase	carrexases	carrexase	carrexásemos	carrexásedes	carrexasen
Future	carrexar	carrexares	carrexar	carrexarmos	carrexardes	carrexaren
Imperative
Affirmative		carrexa	carrexe	carrexemos	carrexade	carrexen
Negative (non)		non carrexes	non carrexe	non carrexemos	non carrexedes	non carrexen

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “carrejar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “carre”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “carrexar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “carrexar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “carrexar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN