dağlamak

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish داغلامق (daġlamaḳ, “to brand, to cauterize, to wound one's feelings”),^[1] from Ottoman Turkish داغ (daġ, “a brand made with a hot iron or a branding iron”), from Persian (“sear, mark left by cauterization”),^[2] morphologically dağ +‎ -la +‎ -mak.

Pronunciation

IPA^(key): /daːɫaˈmak/
Hyphenation: dağ‧la‧mak

Verb

dağlamak (third-person singular simple present dağlar)

(transitive) To put a mark on an animal's hide with a hot iron rod; to brand.
(transitive) To burn an open wound to stop bleeding or to remove a diseased part; to cauterize.
(transitive, figuratively) To burn with something very hot, cold or spicy.
(transitive, figuratively) To hurt deeply, to cause great sadness.

Conjugation

Conjugation of dağlamak

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative

infinitive			dağlamak
impersonal participle	imperfective		dağlayan
	perfective		dağlamış
	prospective		dağlayacak
personal participle	non-prospective		dağladığım	dağladığın	dağladığı	dağladığımız	dağladığınız	dağladıkları
personal participle	prospective		dağlayacağım	dağlayacağın	dağlayacağı	dağlayacağımız	dağlayacağınız	dağlayacakları
verbal noun			dağlama
way of doing			dağlayış
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dağlarım	dağlarsın	dağlar	dağlarız	dağlarsınız	dağlarlar
	present	imperfective	dağlıyorum	dağlıyorsun	dağlıyor	dağlıyoruz	dağlıyorsunuz	dağlıyorlar
	past	perfective	dağladım	dağladın	dağladı	dağladık	dağladınız	dağladılar
	past	imperfective	dağlıyordum	dağlıyordun	dağlıyordu	dağlıyorduk	dağlıyordunuz	dağlıyorlardı
	future		dağlayacağım	dağlayacaksın	dağlayacak	dağlayacağız	dağlayacaksınız	dağlayacaklar
inferential	perfective		dağlamışım	dağlamışsın	dağlamış	dağlamışız	dağlamışsınız	dağlamışlar
	aorist		dağlarmışım	dağlarmışsın	dağlarmış	dağlarmışız	dağlarmışsınız	dağlarmışlar
	imperfective		dağlıyormuşum	dağlıyormuşsun	dağlıyormuş	dağlıyormuşuz	dağlıyormuşsunuz	dağlıyormuşlar
conditional	simple		dağlasam	dağlasan	dağlasa	dağlasak	dağlasanız	dağlasalar
conditional	perfective		dağlasaydım	dağlasaydın	dağlasaydı	dağlasaydık	dağlasaydınız	dağlasaydılar
optative			dağlayayım	dağlayasın	dağlaya	dağlayalım	dağlayasınız	dağlayalar
progressive			dağlamaktayım	dağlamaktasın	dağlamakta	dağlamaktayız	dağlamaktasınız	dağlamaktalar
necessitative			dağlamalıyım	dağlamalısın	dağlamalı	dağlamalıyız	dağlamalısınız	dağlamalılar
imperative				dağla	dağlasın		dağlayın	dağlasınlar

Positive interrogative

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dağlar mıyım?	dağlar mısın?	dağlar mı?	dağlar mıyız?	dağlar mısınız?	dağlarlar mı?
	present	imperfective	dağlıyor muyum?	dağlıyor musun?	dağlıyor mu?	dağlıyor muyuz?	dağlıyor musunuz?	dağlıyorlar mı?
	past	perfective	dağladım mı?	dağladın mı?	dağladı mı?	dağladık mı?	dağladınız mı?	dağladılar mı?
	past	imperfective	dağlıyor muydum?	dağlıyor muydun?	dağlıyor muydu?	dağlıyor muyduk?	dağlıyor muydunuz?	dağlıyorlar mıydı?
	future		dağlayacak mıyım?	dağlayacak mısın?	dağlayacak mı?	dağlayacak mıyız?	dağlayacak mısınız?	dağlayacaklar mı?
inferential	perfective		dağlamış mıyım?	dağlamış mısın?	dağlamış mı?	dağlamış mıyız?	dağlamış mısınız?	dağlamışlar mı?
	aorist		dağlar mıymışım?	dağlar mıymışsın?	dağlar mıymış?	dağlar mıymışız?	dağlar mıymışsınız?	dağlarlar mıymış?
	imperfective		dağlıyor muymuşum?	dağlıyor muymuşsun?	dağlıyor muymuş?	dağlıyor muymuşuz?	dağlıyor muymuşsunuz?	dağlıyorlar mıymış?
conditional	simple		dağlasam mı?	dağlasan mı?	dağlasa mı?	dağlasak mı?	dağlasanız mı?	dağlasalar mı?
conditional	perfective		dağlasa mıydım?	dağlasa mıydın?	dağlasa mıydı?	dağlasa mıydık?	dağlasa mıydınız?	dağlasalar mıydı?
progressive			dağlamakta mıyım?	dağlamakta mısın?	dağlamakta mı?	dağlamakta mıyız?	dağlamakta mısınız?	dağlamaktalar mı?
necessitative			dağlamalı mıyım?	dağlamalı mısın?	dağlamalı mı?	dağlamalı mıyız?	dağlamalı mısınız?	dağlamalılar mı?

Negative declarative

infinitive			dağlamamak
impersonal participle	imperfective		dağlamayan
	perfective		dağlamamış
	prospective		dağlamayacak
personal participle	non-prospective		dağlamadığım	dağlamadığın	dağlamadığı	dağlamadığımız	dağlamadığınız	dağlamadıkları
personal participle	prospective		dağlamayacağım	dağlamayacağın	dağlamayacağı	dağlamayacağımız	dağlamayacağınız	dağlamayacakları
verbal noun			dağlamama
way of doing			dağlamayış
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dağlamam	dağlamazsın	dağlamaz	dağlamayız	dağlamazsınız	dağlamazlar
	present	imperfective	dağlamıyorum	dağlamıyorsun	dağlamıyor	dağlamıyoruz	dağlamıyorsunuz	dağlamıyorlar
	past	perfective	dağlamadım	dağlamadın	dağlamadı	dağlamadık	dağlamadınız	dağlamadılar
	past	imperfective	dağlamıyordum	dağlamıyordun	dağlamıyordu	dağlamıyorduk	dağlamıyordunuz	dağlamıyordular
	future		dağlamayacağım	dağlamayacaksın	dağlamayacak	dağlamayacağız	dağlamayacaksınız	dağlamayacaklar
inferential	perfective		dağlamamışım	dağlamamışsın	dağlamamış	dağlamamışız	dağlamamışsınız	dağlamamışlar
	aorist		dağlamazmışım	dağlamazmışsın	dağlamazmış	dağlamazmışız	dağlamazmışsınız	dağlamazmışlar
	imperfective		dağlamıyormuşum	dağlamıyormuşsun	dağlamıyormuş	dağlamıyormuşuz	dağlamıyormuşsunuz	dağlamıyormuşlar
conditional	simple		dağlamasam	dağlamasan	dağlamasa	dağlamasak	dağlamasanız	dağlamasalar
conditional	perfective		dağlamasaydım	dağlamasaydın	dağlamasaydı	dağlamasaydık	dağlamasaydınız	dağlamasaydılar
optative			dağlamayayım	dağlamayasın	dağlamaya	dağlamayalım	dağlamayasınız	dağlamayalar
progressive			dağlamamaktayım	dağlamamaktasın	dağlamamakta	dağlamamaktayız	dağlamamaktasınız	dağlamamaktalar
necessitative			dağlamamalıyım	dağlamamalısın	dağlamamalı	dağlamamalıyız	dağlamamalısınız	dağlamamalılar
imperative				dağlama	dağlamasın		dağlamayın	dağlamasınlar

Negative interrogative

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	dağlamaz mıyım?	dağlamaz mısın?	dağlamaz mı?	dağlamaz mıyız?	dağlamaz mısınız?	dağlamazlar mı?
	present	imperfective	dağlamıyor muyum?	dağlamıyor musun?	dağlamıyor mu?	dağlamıyor muyuz?	dağlamıyor musunuz?	dağlamıyorlar mı?
	past	perfective	dağlamadım mı?	dağlamadın mı?	dağlamadı mı?	dağlamadık mı?	dağlamadınız mı?	dağlamadılar mı?
	past	imperfective	dağlamıyor muydum?	dağlamıyor muydun?	dağlamıyor muydu?	dağlamıyor muyduk?	dağlamıyor muydunuz?	dağlamıyorlar mıydı?
	future		dağlamayacak mıyım?	dağlamayacak mısın?	dağlamayacak mı?	dağlamayacak mıyız?	dağlamayacak mısınız?	dağlamayacaklar mı?
inferential	perfective		dağlamamış mıyım?	dağlamamış mısın?	dağlamamış mı?	dağlamamış mıyız?	dağlamamış mısınız?	dağlamamışlar mı?
	aorist		dağlamaz mıymışım?	dağlamaz mıymışsın?	dağlamaz mıymış?	dağlamaz mıymışız?	dağlamaz mıymışsınız?	dağlamazlar mıymış?
	imperfective		dağlamıyor muymuşum?	dağlamıyor muymuşsun?	dağlamıyor muymuş?	dağlamıyor muymuşuz?	dağlamıyor muymuşsunuz?	dağlamıyorlar mıymış?
conditional	simple		dağlamasam mı?	dağlamasan mı?	dağlamasa mı?	dağlamasak mı?	dağlamasanız mı?	dağlamasalar mı?
conditional	perfective		dağlamasa mıydım?	dağlamasa mıydın?	dağlamasa mıydı?	dağlamasa mıydık?	dağlamasa mıydınız?	dağlamasalar mıydı?
progressive			dağlamamakta mıyım?	dağlamamakta mısın?	dağlamamakta mı?	dağlamamakta mıyız?	dağlamamakta mısınız?	dağlamamaktalar mı?
necessitative			dağlamamalı mıyım?	dağlamamalı mısın?	dağlamamalı mı?	dağlamamalı mıyız?	dağlamamalı mısınız?	dağlamamalılar mı?

Derived terms

yüreğini dağlamak

References

^ Redhouse, James W. (1890) “داغلامق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 882
^ Nişanyan, Sevan (2002–) “dağla-”, in Nişanyan Sözlük