escrequenar

Galician

Alternative forms

• escarcanar, esquerquenar

Etymology

Unknown. Probably related to Portuguese encrencar and Spanish enclenque, perhaps ultimately from Proto-Germanic *slinkaną (“to creep, crawl”).

Pronunciation

• IPA^(key): [eskɾekeˈnaɾ]

Verb

escrequenar (first-person singular present escrequeno, first-person singular preterite escrequenei, past participle escrequenado)

1. (takes a reflexive pronoun) to crouch, shrink

   Synonym: encoller

   Antonym: estricar

   • 1842, Juan Manuel Pintos, Meu querido pai:

     As nosas mulleres
     Subamos de prezo
     Que, ê muito travallo
     È dor mui doente
     Botar á este mundo
     Hum miniño inteiro.
     Com’elas s’estrican,
     Cómo se escrequenan
     Como dan gemidos
     Choros è lamentos,
     Como à côr do rostro
     Toda van perdendo
     È agre bocado
     Qu’a calquer pon medo.

     Our women's
     price we should rise
     because it is hard work
     and aching pain
     to throw to this world
     a whole baby.
     How they stretch,
     how they crouch,
     How they wail,
     cry and lament,
     How the face colour
     they lose entirely.
     It's a sour mouthful
     that makes anyone scared.

Conjugation

    Conjugation of escrequenar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escrequenar
Personal	escrequenar	escrequenares	escrequenar	escrequenarmos	escrequenardes	escrequenaren
Gerund
	escrequenando
Past participle
Masculine	escrequenado			escrequenados
Feminine	escrequenada			escrequenadas
Indicative
Present	escrequeno	escrequenas	escrequena	escrequenamos	escrequenades	escrequenan
Imperfect	escrequenaba	escrequenabas	escrequenaba	escrequenabamos	escrequenabades	escrequenaban
Preterite	escrequenei	escrequenaches	escrequenou	escrequenamos	escrequenastes	escrequenaron
Pluperfect	escrequenara	escrequenaras	escrequenara	escrequenaramos	escrequenarades	escrequenaran
Future	escrequenarei	escrequenarás	escrequenará	escrequenaremos	escrequenaredes	escrequenarán
Conditional	escrequenaría	escrequenarías	escrequenaría	escrequenariamos	escrequenariades	escrequenarían
Subjunctive
Present	escrequene	escrequenes	escrequene	escrequenemos	escrequenedes	escrequenen
Imperfect	escrequenase	escrequenases	escrequenase	escrequenásemos	escrequenásedes	escrequenasen
Future	escrequenar	escrequenares	escrequenar	escrequenarmos	escrequenardes	escrequenaren
Imperative
Affirmative		escrequena	escrequene	escrequenemos	escrequenade	escrequenen
Negative (non)		non escrequenes	non escrequene	non escrequenemos	non escrequenedes	non escrequenen

    Reintegrated conjugation of escrequenar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escrequenar
Personal	escrequenar	escrequenares	escrequenar	escrequenarmos	escrequenardes	escrequenarem
Gerund
	escrequenando
Past participle
Masculine	escrequenado			escrequenados
Feminine	escrequenada			escrequenadas
Indicative
Present	escrequeno	escrequenas	escrequena	escrequenamos	escrequenades, escrequenais	escrequenam
Imperfect	escrequenava	escrequenavas	escrequenava	escrequenávamos	escrequenávades, escrequenáveis, escrequenávais1	escrequenavam
Preterite	escrequenei	escrequenaste, escrequenache1	escrequenou	escrequenamos	escrequenastes	escrequenárom, escrequenaram
Pluperfect	escrequenara	escrequenaras	escrequenara	escrequenáramos	escrequenárades, escrequenáreis, escrequenárais1	escrequenaram
Future	escrequenarei	escrequenarás	escrequenará	escrequenaremos	escrequenaredes, escrequenareis	escrequenarám, escrequenarão
Conditional	escrequenaria	escrequenarias	escrequenaria	escrequenaríamos	escrequenaríades, escrequenaríeis, escrequenaríais1	escrequenariam
Subjunctive
Present	escrequene	escrequenes	escrequene	escrequenemos	escrequenedes, escrequeneis	escrequenem
Imperfect	escrequenasse	escrequenasses	escrequenasse	escrequenássemos	escrequenássedes, escrequenásseis	escrequenassem
Future	escrequenar	escrequenares	escrequenar	escrequenarmos	escrequenardes	escrequenarem
Imperative
Affirmative		escrequena	escrequene	escrequenemos	escrequenade, escrequenai	escrequenem
Negative (nom)		nom escrequenes	nom escrequene	nom escrequenemos	nom escrequenedes, nom escrequeneis	nom escrequenem

¹Less recommended.

Related terms

• en crequenas

References

• “esquerquenar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escrequenar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “escrequenar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escrequenar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “escrequenar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.