espellifar

Catalan

Etymology

From es- +‎ pell +‎ -ifar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.pə.ʎiˈfa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.pe.ʎiˈfaɾ]

Verb

espellifar (first-person singular present espellifo, first-person singular preterite espellifí, past participle espellifat)

1. (transitive) to wear out, to shred (especially of clothing)
   • 1962, Manuel Ibáñez i Escofet, Kubala, un barceloní de Budapest:

     La senyora Anna no sempre col·laborava en la confecció de la pilota, que durava fins que les puntades de peu de la quitxalla l'espellifaven i la convertien en el trist i esventrat cadàver del que, més o menys perfecta, havia estat una esfera.

     Mrs Anna didn't always collaborate in the fashioning of the ball, which lasted until the kicks of the mob of children wore it out and converted into a sad, disemboweled corpse what had been a more-or-less perfect sphere.

2. (takes a reflexive pronoun) to wear out, fray

Conjugation

    Conjugation of espellifar (first conjugation)

infinitive			espellifar
gerund			espellifant
past participle				masculine		feminine
		singular		espellifat		espellifada
		plural		espellifats		espellifades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espellifo	espellifes	espellifa	espellifem	espellifeu	espellifen
	imperfect	espellifava	espellifaves	espellifava	espellifàvem	espellifàveu	espellifaven
	future	espellifaré	espellifaràs	espellifarà	espellifarem	espellifareu	espellifaran
	preterite	espellifí	espellifares	espellifà	espellifàrem	espellifàreu	espellifaren
	conditional	espellifaria	espellifaries	espellifaria	espellifaríem	espellifaríeu	espellifarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espellifi	espellifis	espellifi	espellifem	espellifeu	espellifin
	imperfect	espellifés	espellifessis	espellifés	espelliféssim	espelliféssiu	espellifessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	espellifa	espellifi	espellifem	espellifeu	espellifin
	negative (no)	—	no espellifis	no espellifi	no espellifem	no espellifeu	no espellifin

Synonyms

• espellissar

Derived terms

• espellifament
• espellifat

Further reading

• “espellifar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “espellifar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “espellifar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “espellifar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.