esquinçar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *exquīntiāre (“break into five pieces”), from quīntus (“fifth”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kinˈsa]
• IPA^(key): (Valencian) [es.kinˈsaɾ]

Verb

esquinçar (first-person singular present esquinço, first-person singular preterite esquincí, past participle esquinçat)

1. (transitive) to tear, rip
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 7, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     A la nit: un tret d'en Batís em frega el braç. Esquinça la màniga i em fereix superficialment.

     At night: at shot by Batís grazes my arm. It tears the sleeve and gives me a superficial wound.

2. (intransitive, takes a reflexive pronoun) to tear, rip

   Synonym: rifar-se

   El vestit es va esquinçar i va mostrar un dels seus pits.

   The dress tore and exposed one of her breasts.

Conjugation

    Conjugation of esquinçar (first conjugation, ç-c alternation)

infinitive			esquinçar
gerund			esquinçant
past participle				masculine		feminine
		singular		esquinçat		esquinçada
		plural		esquinçats		esquinçades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquinço	esquinces	esquinça	esquincem	esquinceu	esquincen
	imperfect	esquinçava	esquinçaves	esquinçava	esquinçàvem	esquinçàveu	esquinçaven
	future	esquinçaré	esquinçaràs	esquinçarà	esquinçarem	esquinçareu	esquinçaran
	preterite	esquincí	esquinçares	esquinçà	esquinçàrem	esquinçàreu	esquinçaren
	conditional	esquinçaria	esquinçaries	esquinçaria	esquinçaríem	esquinçaríeu	esquinçarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquinci	esquincis	esquinci	esquincem	esquinceu	esquincin
	imperfect	esquincés	esquincessis	esquincés	esquincéssim	esquincéssiu	esquincessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esquinça	esquinci	esquincem	esquinceu	esquincin
	negative (no)	—	no esquincis	no esquinci	no esquincem	no esquinceu	no esquincin

Derived terms

• esquinç
• esquinçada
• esquinçador
• esquinçall
• esquinçament

 

Further reading

• “esquinçar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “esquinçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Occitan

Etymology

From Old Occitan [Term?], from Vulgar Latin exquintiāre. Compare Catalan esquinçar, Spanish esquinzar, desguinzar.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

esquinçar

1. to tear (make a tear)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		esquinçar			aver esquinçat
gerund		esquinçant			use gerund of aver + past participle
past participle		esquinçat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	esquinci	esquinças	esquinça	esquinçam	esquinçatz	esquinçan
	imperfect	esquinçavi	esquinçavas	esquinçava	esquinçàvem	esquinçàvetz	esquinçavan
	preterite	esquincèri	esquincères	esquincèt	esquincèrem	esquincèretz	esquincèron
	future	esquinçarai	esquinçaràs	esquinçarà	esquinçarem	esquinçaretz	esquinçaràn
	conditional	esquinçariái	esquinçariás	esquinçariá	esquinçariam	esquinçariatz	esquinçarián
	conditional 2nd form1	esquincèra	esquincèras	esquincèra	esquinceram	esquinceratz	esquincèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	esquince	esquinces	esquince	esquincem	esquincetz	esquincen
	imperfect	esquincèssi	esquincèsses	esquincèsse	esquincèssem	esquincèssetz	esquincèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			esquinça		esquincem	esquinçatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		esquinçar			aver esquinçat
gerund		esquinçant			use gerund of aver + past participle
past participle		esquinçat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	esquince	esquinces	esquinça	esquinçam	esquinçatz	esquinçon
	imperfect	esquinçave	esquinçaves	esquinçava	esquinçaviam	esquinçaviatz	esquinçavon
	preterite	esquincere	esquinceres	esquincet	esquincem	esquincetz	esquinceron
	future	esquinçarai	esquinçaràs	esquinçará	esquinçarem	esquinçaretz	esquinçarán
	conditional	esquinçariá	esquinçariás	esquinçariá	esquinçariam	esquinçariatz	esquinçarián
	conditional 2nd form1	esquincèra	esquincèras	esquincèra	esquinceram	esquinceratz	esquincèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	esquince	esquinces	esquince	esquinçassiam	esquinçassiatz	esquinçon
	imperfect	esquincesse	esquincesses	esquincesse	esquincessiam	esquincessiatz	esquincesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			esquinça		esquinçassiam	esquinçatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		esquinçar			aver esquinçat
gerund		esquinçant			use gerund of aver + past participle
past participle		esquinçat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	esquinci	esquinças	esquinça	esquinçam	esquinçatz	esquinçan
	imperfect	esquinçavi	esquinçavas	esquinçava	esquinçàvam	esquinçàvatz	esquinçavan
	preterite	esquincèi	esquincès	esquincè	esquincèm	esquincètz	esquincèn
	future	esquinçarèi	esquinçaràs	esquinçarà	esquinçaram	esquinçaratz	esquinçaràn
	conditional	esquinçarí	esquinçarés	esquinçaré	esquinçarem	esquinçaretz	esquinçarén
	conditional 2nd form1	esquincèra	esquincèras	esquincèra	esquinceram	esquinceratz	esquincèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	esquinci	esquinces	esquince	esquincem	esquincetz	esquincen
	imperfect	esquincèssi	esquincèsses	esquincèsse	esquincèssem	esquincèssetz	esquincèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			esquinça		esquincem	esquinçatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		esquinçar			aver esquinçat
gerund		esquinçant			use gerund of aver + past participle
past participle		esquinçat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	esquince	esquinças	esquinça	esquinçam	esquinçatz	esquinçan
	imperfect	esquinçava	esquinçavas	esquinçava	esquinçàvam	esquinçàvatz	esquinçavan
	preterite	esquincei	esquinceras	esquincet	esquincèram	esquincèratz	esquinceran
	future	esquinçarai	esquinçaràs	esquinçará	esquinçarem	esquinçaretz	esquinçarán
	conditional	esquinçariá	esquinçariàs	esquinçariá	esquinçariam	esquinçariatz	esquinçarián
	conditional 2nd form1	esquincèra	esquincèras	esquincèra	esquinceram	esquinceratz	esquincèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	esquince	esquinces	esquince	esquincem	esquincetz	esquincen
	imperfect	esquincèsse	esquincèsses	esquincèsse	esquincèssem	esquincèssetz	esquincèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			esquinça		esquincem	esquinçatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		esquinçar			aver esquinçat
gerund		esquinçant			use gerund of aver + past participle
past participle		esquinçat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	esquince	esquinces	esquinça	esquinçam	esquinçatz	esquinçan
	imperfect	esquinçavi	esquinçavas	esquinçava	esquinçàvem	esquinçàvetz	esquinçavan
	preterite	esquincère	esquincères	esquincèt	esquinceriam	esquinceriatz	esquincèron
	future	esquinçarai	esquinçaràs	esquinçarà	esquinçarem	esquinçaretz	esquinçaràn
	conditional	esquinçariáu	esquinçariás	esquinçariá	esquinçariam	esquinçariatz	esquinçarián
	conditional 2nd form1	esquincèra	esquincèras	esquincèra	esquinceram	esquinceratz	esquincèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	esquince	esquinces	esquince	esquincem	esquincetz	esquinçan
	imperfect	esquincèsse	esquincèsses	esquincèsse	esquincessiam	esquincessiatz	esquincèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			esquinça		esquincem	esquinçatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Synonyms

• estraçar