ipadala

Tagalog

Etymology

From i- +‎ padala.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ʔipadaˈla/ [ʔɪ.pɐ.dɐˈla]
• Rhymes: -a
• Syllabification: i‧pa‧da‧la

Verb

ipadalá (complete ipinadala, progressive ipinapadala, contemplative ipapadala, Baybayin spelling ᜁᜉᜇᜎ)

1. to send to; to have something delivered to

   Dapat mo 'tong ipadala sa Maynila.

   You have to send this to Manila.

2. to have someone bring something along (with them)

   Ipadala mo ang mga gamit sa tatay mo.

   Ask your father to bring this along with him.

Conjugation

Verb conjugation for ipadala (Class II) - mag/in/an double-object verb

Root word				dala
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	mag-	magdala	nagdala	nagdadala nagadala2	magdadala magadala2 gadala2	kadadala1 kapagdadala1 kakadala kakapagdala kapapagdala
Object	-in	dalhin	dinala	dinadala inadala2	dadalhin adalhin2	⁠—
Directional	-an	dalhan	dinalhan	dinadalhan inadalhan2	dadalhan adalhan2	—
Locative	⁠pag- -an	pagdalhan	pinagdalhan	pinapagdalhan pinagdadalhan	papagdalhan pagdadalhan	⁠—
Benefactive	ipag-	ipagdala	ipinagdala	ipinapagdala	ipapagdala	⁠—
Instrument	ipang-	ipandala	ipinandala	ipinapandala	ipapandala	⁠—
Causative	ikapag-	ikapagdala	ikinapagdala	ikinapagdadala1 ikinakapagdala	ikapagdadala1 ikakapagdala	⁠—
Referential	⁠pag- -an	pagdalhan	pinagdalhan	pinapagdalhan pinagdadalhan	papagdalhan pagdadalhan	⁠—
1Used in formal contexts. 2Dialectal use only.

Indirect (pa-) verb forms

Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	magpa-	magpadala	nagpadala	nagpapadala	magpapadala	⁠kapadadala1 kapapadala kapagpapadala kakapadala
Actor-secondary	papag- -in	papagdalhin	pinapagdala	pinapapagdala	papapagdalhin	⁠—
Object	ipa-	ipadala	ipinadala	ipinadadala ipinapadala	ipadadala ipapadala	⁠—
Directional	⁠ pa- -an	padalhan	pinadalhan	pinapadalhan pinadadalhan	papadalhan padadalhan	⁠—
Benefactive	ipagpa-	ipagpadala	ipinagpadala	ipinagpapadala1 ipinapagpadala	ipagpapadala1 ipapagpadala	⁠—
Causative	ikapagpa-	ikapagpadala	ikinapagpadala	ikinapagpapadala1 ikinakapagpadala	ikapagpapadala1 ikakapagpadala	⁠—
Locative	⁠pagpa- -an	pagpadalhan	pinagpadalhan	pinagpapadadalhan1 pinapagpadalhan	pagpapadadalhan1 papagpadalhan	⁠—
	⁠papag- -an	papagdalhan	pinapagdalhan	pinapapagdalhan	papapagdalhan	⁠—
Referential	⁠papag- -an	papagdalhan	pinapagdalhan	pinapapagdalhan	papapagdalhan	⁠—
1Used in formal contexts.

Ability/involuntary (maka-/ma-) verb forms

Direct action verbs
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapag-	makapagdala	nakapagdala	nakapagdadala1 nakakapagdala	makapagdadala1 makakapagdala
Object	ma-	madala	nadala	nadadala	madadala
Directional	⁠ ma- -an	madalhan	nadalhan	nadadalhan	madadalhan
Benefactive	maipag-	maipagdala	naipagdala	naipagdadala1 naipapagdala naiipagdala	maipagdadala1 maipapagdala maiipagdala
Causative	maikapag-	maikapagdala	naikapagdala	naikapagdadala1 naikapapagdala naiikapagdala	maikapagdadala1 maikapapagdala maiikapagdala
	maipag-	maipagdala	naipagdala	naipagdadala1 naipapagdala naiipagdala	maipagdadala1 maipapagdala maiipagdala
Locative	⁠mapag- -an	mapagdalaan	napagdalaan	napagdadalaan1 napapagdalaan	mapagdadalaan1 mapapagdalaan
Indirect action verbs
Trigger	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapagpa-	makapagpadala	nakapagpadala	nakapagpapadala1 nakakapagpadala	makapagpapadala1 makakapagpadala
Actor-secondary	⁠mapapag-	mapapagdala	napapagdala	napapapagdala	mapapapagdala
Object	maipa-	maipadala	naipadala	naipadadala1 naipapadala naiipadala	maipadadala1 maipapadala maiipadala
Directional	⁠ mapa- -an	mapadalhan	napadalhan	napadadalhan1 napapadalhan	mapadadalhan1 mapapadalhan
Benefactive	maipagpa-	maipagpadala	naipagpadala	naipagpapadala1 naipapagpadala naiipagpadala	maipagpapadala1 maipapagpadala maiipagpadala
Causative	maikapagpa-	maikapagpadala	naikapagpadala	naikapagpapadala1 naikakapagpadala naiikapagpadala	maikapagpapadala1 maikakapagpadala maiikapagpadala
Locative	⁠mapagpa- -an	mapagpadalhan	napagpadalhan	napagpapadadalhan1 napapagpadalhan	mapagpapadadalhan1 mapapagpadalhan
	⁠mapapag- -an	mapapagdalhan	napapagdalhan	napapapagdalhan	mapapapagdalhan
Referential	⁠mapapag- -an	mapapagdalhan	napapagdalhan	napapapagdalhan	mapapapagdalhan
1Used in formal contexts.

Social (maki-) verb forms

Form	Affix	Aspect
		Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Direct	makipag-	makipagdala	nakipagdala	nakikipagdala	makikipagdala
	maki-	makidala	nakidala	nakikidala	makikidala
Indirect	makipagpa-	makipagpadala	nakipagpadala	nakikipagpadala	makikipagpadala