korkata

Finnish

Etymology

korkki (“cork, cap”) +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkorkɑtɑˣ/, [ˈko̞rkɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -orkɑtɑ
• Syllabification^(key): kor‧ka‧ta

Verb

korkata

1. to uncork
2. (slang) to cherry-pop (to take the virginity of)
3. (slang) Synonym of mennä rikki (“to break down”)
4. (slang) to get injured

   Mä kaaduin mäessä ja mun polvi korkkas.

   I fell on skiing slope and my knee got injured.

5. (slang) to crack, hack (to break into a computer system)

   Osaatko arvioida koska se sivusto on korkattu?

   Can you estimate when the website was hacked?

Conjugation

Inflection of korkata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korkkaan	en korkkaa	1st sing.	olen korkannut	en ole korkannut
2nd sing.		korkkaat	et korkkaa	2nd sing.	olet korkannut	et ole korkannut
3rd sing.		korkkaa	ei korkkaa	3rd sing.	on korkannut	ei ole korkannut
1st plur.		korkkaamme	emme korkkaa	1st plur.	olemme korkanneet	emme ole korkanneet
2nd plur.		korkkaatte	ette korkkaa	2nd plur.	olette korkanneet	ette ole korkanneet
3rd plur.		korkkaavat	eivät korkkaa	3rd plur.	ovat korkanneet	eivät ole korkanneet
passive		korkataan	ei korkata	passive	on korkattu	ei ole korkattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korkkasin	en korkannut	1st sing.	olin korkannut	en ollut korkannut
2nd sing.		korkkasit	et korkannut	2nd sing.	olit korkannut	et ollut korkannut
3rd sing.		korkkasi	ei korkannut	3rd sing.	oli korkannut	ei ollut korkannut
1st plur.		korkkasimme	emme korkanneet	1st plur.	olimme korkanneet	emme olleet korkanneet
2nd plur.		korkkasitte	ette korkanneet	2nd plur.	olitte korkanneet	ette olleet korkanneet
3rd plur.		korkkasivat	eivät korkanneet	3rd plur.	olivat korkanneet	eivät olleet korkanneet
passive		korkattiin	ei korkattu	passive	oli korkattu	ei ollut korkattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korkkaisin	en korkkaisi	1st sing.	olisin korkannut	en olisi korkannut
2nd sing.		korkkaisit	et korkkaisi	2nd sing.	olisit korkannut	et olisi korkannut
3rd sing.		korkkaisi	ei korkkaisi	3rd sing.	olisi korkannut	ei olisi korkannut
1st plur.		korkkaisimme	emme korkkaisi	1st plur.	olisimme korkanneet	emme olisi korkanneet
2nd plur.		korkkaisitte	ette korkkaisi	2nd plur.	olisitte korkanneet	ette olisi korkanneet
3rd plur.		korkkaisivat	eivät korkkaisi	3rd plur.	olisivat korkanneet	eivät olisi korkanneet
passive		korkattaisiin	ei korkattaisi	passive	olisi korkattu	ei olisi korkattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		korkkaa	älä korkkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		korkatkoon	älköön korkatko	3rd sing.	olkoon korkannut	älköön olko korkannut
1st plur.		korkatkaamme	älkäämme korkatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		korkatkaa	älkää korkatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		korkatkoot	älkööt korkatko	3rd plur.	olkoot korkanneet	älkööt olko korkanneet
passive		korkattakoon	älköön korkattako	passive	olkoon korkattu	älköön olko korkattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korkannen	en korkanne	1st sing.	lienen korkannut	en liene korkannut
2nd sing.		korkannet	et korkanne	2nd sing.	lienet korkannut	et liene korkannut
3rd sing.		korkannee	ei korkanne	3rd sing.	lienee korkannut	ei liene korkannut
1st plur.		korkannemme	emme korkanne	1st plur.	lienemme korkanneet	emme liene korkanneet
2nd plur.		korkannette	ette korkanne	2nd plur.	lienette korkanneet	ette liene korkanneet
3rd plur.		korkannevat	eivät korkanne	3rd plur.	lienevät korkanneet	eivät liene korkanneet
passive		korkattaneen	ei korkattane	passive	lienee korkattu	ei liene korkattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		korkata		present	korkkaava	korkattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korkatakseni korkataksemme 2nd korkataksesi korkataksenne 3rd korkatakseen korkataksensa		past	korkannut	korkattu
2nd	inessive2	korkatessa	korkattaessa	agent4	korkkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st korkatessani korkatessamme 2nd korkatessasi korkatessanne 3rd korkatessaan korkatessansa		negative	korkkaamaton
	instructive	korkaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	korkkaamassa	—
	elative	korkkaamasta	—
	illative	korkkaamaan	—
	adessive	korkkaamalla	—
	abessive	korkkaamatta	—
	instructive	korkkaaman	korkattaman
4th3	verbal noun	korkkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korkkaamaisillani korkkaamaisillamme 2nd korkkaamaisillasi korkkaamaisillanne 3rd korkkaamaisillaan korkkaamaisillansa

Derived terms

• korkkaaja
• korkkaamaton
• korkkaaminen

 

Further reading

• “korkata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• karkota, krokata, torakka