mörähtää

Finnish

Etymology 1

mör- +‎ -ähtää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmøræhtæːˣ/, [ˈmø̞ræht̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -øræhtæː
• Syllabification^(key): mö‧räh‧tää

Verb

mörähtää

1. (intransitive) to growl or roar once or suddenly

Conjugation

Inflection of mörähtää (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mörähdän	en mörähdä	1st sing.	olen mörähtänyt	en ole mörähtänyt
2nd sing.		mörähdät	et mörähdä	2nd sing.	olet mörähtänyt	et ole mörähtänyt
3rd sing.		mörähtää	ei mörähdä	3rd sing.	on mörähtänyt	ei ole mörähtänyt
1st plur.		mörähdämme	emme mörähdä	1st plur.	olemme mörähtäneet	emme ole mörähtäneet
2nd plur.		mörähdätte	ette mörähdä	2nd plur.	olette mörähtäneet	ette ole mörähtäneet
3rd plur.		mörähtävät	eivät mörähdä	3rd plur.	ovat mörähtäneet	eivät ole mörähtäneet
passive		mörähdetään	ei mörähdetä	passive	on mörähdetty	ei ole mörähdetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mörähdin	en mörähtänyt	1st sing.	olin mörähtänyt	en ollut mörähtänyt
2nd sing.		mörähdit	et mörähtänyt	2nd sing.	olit mörähtänyt	et ollut mörähtänyt
3rd sing.		mörähti	ei mörähtänyt	3rd sing.	oli mörähtänyt	ei ollut mörähtänyt
1st plur.		mörähdimme	emme mörähtäneet	1st plur.	olimme mörähtäneet	emme olleet mörähtäneet
2nd plur.		mörähditte	ette mörähtäneet	2nd plur.	olitte mörähtäneet	ette olleet mörähtäneet
3rd plur.		mörähtivät	eivät mörähtäneet	3rd plur.	olivat mörähtäneet	eivät olleet mörähtäneet
passive		mörähdettiin	ei mörähdetty	passive	oli mörähdetty	ei ollut mörähdetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mörähtäisin	en mörähtäisi	1st sing.	olisin mörähtänyt	en olisi mörähtänyt
2nd sing.		mörähtäisit	et mörähtäisi	2nd sing.	olisit mörähtänyt	et olisi mörähtänyt
3rd sing.		mörähtäisi	ei mörähtäisi	3rd sing.	olisi mörähtänyt	ei olisi mörähtänyt
1st plur.		mörähtäisimme	emme mörähtäisi	1st plur.	olisimme mörähtäneet	emme olisi mörähtäneet
2nd plur.		mörähtäisitte	ette mörähtäisi	2nd plur.	olisitte mörähtäneet	ette olisi mörähtäneet
3rd plur.		mörähtäisivät	eivät mörähtäisi	3rd plur.	olisivat mörähtäneet	eivät olisi mörähtäneet
passive		mörähdettäisiin	ei mörähdettäisi	passive	olisi mörähdetty	ei olisi mörähdetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		mörähdä	älä mörähdä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		mörähtäköön	älköön mörähtäkö	3rd sing.	olkoon mörähtänyt	älköön olko mörähtänyt
1st plur.		mörähtäkäämme	älkäämme mörähtäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		mörähtäkää	älkää mörähtäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		mörähtäkööt	älkööt mörähtäkö	3rd plur.	olkoot mörähtäneet	älkööt olko mörähtäneet
passive		mörähdettäköön	älköön mörähdettäkö	passive	olkoon mörähdetty	älköön olko mörähdetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mörähtänen	en mörähtäne	1st sing.	lienen mörähtänyt	en liene mörähtänyt
2nd sing.		mörähtänet	et mörähtäne	2nd sing.	lienet mörähtänyt	et liene mörähtänyt
3rd sing.		mörähtänee	ei mörähtäne	3rd sing.	lienee mörähtänyt	ei liene mörähtänyt
1st plur.		mörähtänemme	emme mörähtäne	1st plur.	lienemme mörähtäneet	emme liene mörähtäneet
2nd plur.		mörähtänette	ette mörähtäne	2nd plur.	lienette mörähtäneet	ette liene mörähtäneet
3rd plur.		mörähtänevät	eivät mörähtäne	3rd plur.	lienevät mörähtäneet	eivät liene mörähtäneet
passive		mörähdettäneen	ei mörähdettäne	passive	lienee mörähdetty	ei liene mörähdetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		mörähtää		present	mörähtävä	mörähdettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mörähtääkseni mörähtääksemme 2nd mörähtääksesi mörähtääksenne 3rd mörähtääkseen mörähtääksensä		past	mörähtänyt	mörähdetty
2nd	inessive2	mörähtäessä	mörähdettäessä	agent3	mörähtämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st mörähtäessäni mörähtäessämme 2nd mörähtäessäsi mörähtäessänne 3rd mörähtäessään mörähtäessänsä		negative	mörähtämätön
	instructive	mörähtäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form mörähtää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	mörähtämässä	—
	elative	mörähtämästä	—
	illative	mörähtämään	—
	adessive	mörähtämällä	—
	abessive	mörähtämättä	—
	instructive	mörähtämän	mörähdettämän
4th4	verbal noun	mörähtäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mörähtämäisilläni mörähtämäisillämme 2nd mörähtämäisilläsi mörähtämäisillänne 3rd mörähtämäisillään mörähtämäisillänsä

Derived terms

• mörähdys
• mörähtäminen

 

Further reading

• “mörähtää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmøræhtæː/, [ˈmø̞ræht̪æː]
• Rhymes: -øræhtæː
• Syllabification^(key): mö‧räh‧tää

Verb

mörähtää

1. third-person singular present indicative of mörähtää

Ingrian

Etymology

From möry (“shout”) +‎ -ähtää. Akin to Finnish mörähtää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmøræhtæː/, [ˈmø̞ræhtæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmøræhtæː/, [ˈmø̞ræhtæː]
• Rhymes: -øræhtæː
• Hyphenation: mö‧räh‧tää

Verb

mörähtää

1. (intransitive) to growl
2. (intransitive) to shout; to cry out
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Sen näki ikkunast naapuri ja kiljahti (mörähti)

     The neighbour saw this out the window and kiljahtaa'ed (shouted)

Conjugation

Conjugation of mörähtää (type 2/kirjuttaa, t- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mörähän	en mörähä	1st singular	oon mörähtänt, oon mörähtänyt	en oo mörähtänt, en oo mörähtänyt
2nd singular	mörähät	et mörähä	2nd singular	oot mörähtänt, oot mörähtänyt	et oo mörähtänt, et oo mörähtänyt
3rd singular	mörähtää	ei mörähä	3rd singular	ono mörähtänt, ono mörähtänyt	ei oo mörähtänt, ei oo mörähtänyt
1st plural	mörähämmä	emmä mörähä	1st plural	oomma mörähtänneet	emmä oo mörähtänneet
2nd plural	mörähättä	että mörähä	2nd plural	ootta mörähtänneet	että oo mörähtänneet
3rd plural	mörähtäät1), mörähtävät2), mörähettää	evät mörähä, ei mörähetä	3rd plural	ovat mörähtänneet	evät oo mörähtänneet, ei oo mörähetty
impersonal	mörähettää	ei mörähetä	impersonal	ono mörähetty	ei oo mörähetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mörähin	en mörähtänt, en mörähtänyt	1st singular	olin mörähtänt, olin mörähtänyt	en olt mörähtänt, en olt mörähtänyt
2nd singular	mörähit	et mörähtänt, et mörähtänyt	2nd singular	olit mörähtänt, olit mörähtänyt	et olt mörähtänt, et olt mörähtänyt
3rd singular	mörähti	ei mörähtänt, ei mörähtänyt	3rd singular	oli mörähtänt, oli mörähtänyt	ei olt mörähtänt, ei olt mörähtänyt
1st plural	mörähimmä	emmä mörähtänneet	1st plural	olimma mörähtänneet	emmä olleet mörähtänneet
2nd plural	mörähittä	että mörähtänneet	2nd plural	olitta mörähtänneet	että olleet mörähtänneet
3rd plural	mörähtiit1), mörähtivät2), mörähettii	evät mörähtänneet, ei mörähetty	3rd plural	olivat mörähtänneet	evät olleet mörähtänneet, ei olt mörähetty
impersonal	mörähettii	ei mörähetty	impersonal	oli mörähetty	ei olt mörähetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mörähtäisin	en mörähtäis	1st singular	olisin mörähtänt, olisin mörähtänyt	en olis mörähtänt, en olis mörähtänyt
2nd singular	mörähtäisit, mörähtäist1)	et mörähtäis	2nd singular	olisit mörähtänt, olisit mörähtänyt	et olis mörähtänt, et olis mörähtänyt
3rd singular	mörähtäis	ei mörähtäis	3rd singular	olis mörähtänt, olis mörähtänyt	ei olis mörähtänt, ei olis mörähtänyt
1st plural	mörähtäisimmä	emmä mörähtäis	1st plural	olisimma mörähtänneet	emmä olis mörähtänneet
2nd plural	mörähtäisittä	että mörähtäis	2nd plural	olisitta mörähtänneet	että olis mörähtänneet
3rd plural	mörähtäisiit1), mörähtäisivät2), mörähettäis	evät mörähtäis, ei mörähettäis	3rd plural	olisivat mörähtänneet	evät olis mörähtänneet, ei olis mörähetty
impersonal	mörähettäis	ei mörähettäis	impersonal	olis mörähetty	ei olis mörähetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	mörähä	elä mörähä	2nd singular	oo mörähtänt, oo mörähtänyt	elä oo mörähtänt, elä oo mörähtänyt
3rd singular	mörähtäkköö	elköö mörähtäkö	3rd singular	olkoo mörähtänt, olkoo mörähtänyt	elköö olko mörähtänt, elköö olko mörähtänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	mörähtäkkää	elkää mörähtäkö	2nd plural	olkaa mörähtänneet	elkää olko mörähtänneet
3rd plural	mörähtäkkööt	elkööt mörähtäkö, elköö mörähettäkö	3rd plural	olkoot mörähtänneet	elkööt olko mörähtänneet, elköö olko mörähetty
impersonal	mörähettäköö	elköö mörähettäkö	impersonal	olkoo mörähetty	elköö olko mörähetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	mörähtänen	en mörähtäne
2nd singular	mörähtänet	et mörähtäne
3rd singular	mörähtännöö	ei mörähtäne
1st plural	mörähtänemmä	emmä mörähtäne
2nd plural	mörähtänettä	että mörähtäne
3rd plural	mörähtännööt	evät mörähtäne, ei mörähettäne
impersonal	mörähettänöö	ei mörähettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		mörähtää	present	mörähtävä	mörähettävä
2nd	inessive	mörähtäes	past	mörähtänt, mörähtänyt	mörähetty
	instructive	mörähtäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (mörähtäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	mörähtämmää
	inessive	mörähtämäs
	elative	mörähtämäst
	abessive	mörähtämätä
4th	nominative	mörähtämiin
	partitive	mörähtämistä, mörähtämist

Synonyms

• (to shout): mörnää, kiljahtaa, kiljua, ärnää, huutaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 329