Etymology
edit
From naciągać + -nąć.
Pronunciation
edit
naciągnąć pf (imperfective naciągać)
- (transitive) to stretch over, to put on something held by elasticity [+ na (accusative) = onto something]
Naciągnij prześcieradło na materac.- Put the fitted sheet onto the mattress.
- (transitive) to tension, to tighten
Robotnicy naciągnęli liny cyrkowego namiotu.- The laborers tensioned the ropes of the circus tent.
- (transitive) to pull, to injure a muscle or tendon by stretching it too far
Wczoraj naciągnąłem mięsień na siłowni, nadal boli.- Yesterday I pulled a muscle at the gym, it still hurts.
- (transitive, colloquial) to cajole, to coax [+ na (accusative) = into something]
Dzieci znowu naciągnęły mnie na McDonalda.- The kids cajoled me again into getting McDonald's.
- (reflexive with się) to become stretched over
Conjugation
edit
Conjugation of naciągnąć pf
|
naciągnąć
|
naciągnę
|
naciągniemy
|
naciągniesz
|
naciągniecie
|
naciągnie
|
naciągną
|
naciągnie się
|
naciągnąłem, -(e)m naciągnął
|
naciągnęłam, -(e)m naciągnęła
|
naciągnęłom, -(e)m naciągnęło
|
naciągnęliśmy, -(e)śmy naciągnęli
|
naciągnęłyśmy, -(e)śmy naciągnęły
|
naciągnąłeś, -(e)ś naciągnął
|
naciągnęłaś, -(e)ś naciągnęła
|
naciągnęłoś, -(e)ś naciągnęło
|
naciągnęliście, -(e)ście naciągnęli
|
naciągnęłyście, -(e)ście naciągnęły
|
naciągnął
|
naciągnęła
|
naciągnęło
|
naciągnęli
|
naciągnęły
|
naciągnięto
|
naciągnąłbym, bym naciągnął
|
naciągnęłabym, bym naciągnęła
|
naciągnęłobym, bym naciągnęło
|
naciągnęlibyśmy, byśmy naciągnęli
|
naciągnęłybyśmy, byśmy naciągnęły
|
naciągnąłbyś, byś naciągnął
|
naciągnęłabyś, byś naciągnęła
|
naciągnęłobyś, byś naciągnęło
|
naciągnęlibyście, byście naciągnęli
|
naciągnęłybyście, byście naciągnęły
|
naciągnąłby, by naciągnął
|
naciągnęłaby, by naciągnęła
|
naciągnęłoby, by naciągnęło
|
naciągnęliby, by naciągnęli
|
naciągnęłyby, by naciągnęły
|
naciągnięto by
|
niech naciągnę
|
naciągnijmy
|
naciągnij
|
naciągnijcie
|
niech naciągnie
|
niech naciągną
|
naciągnięty
|
naciągnięta
|
naciągnięte
|
naciągnięci
|
naciągnięte
|
naciągnąwszy
|
naciągnięcie
|
Further reading
edit
- naciągnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- naciągnąć in Polish dictionaries at PWN