obelżyć

Old Polish edit

From obe- + *lżyć. First attested in 1420.

obelżyć pf (imperfective obelżać)

to reduce, to alleviate, to assuage, to mitigate
- 1901 [Obyelssy mitigabit (in his, sc. medicamentis, curans, mitigabit dolorem Ecclus 38, 7)], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 84:
  Obelży mitigabit (in his, sc. medicamentis, curans, mitigabit dolorem Ecclus 38, 7)
  [-]
  (please add an English translation of this quotation)

nouns

Boryś, Wiesław (2005) “lżyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
Mańczak, Witold (2017) “obelga”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
Bańkowski, Andrzej (2000) “obelżyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “obelżyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish obelżyć with a semantic shift of to make lighter -> to make light of -> to insult. By surface analysis, obe- +‎ lżyć. The word died out in the middle of the 20th century ^[1]^[2] and came back, suggesting a re-innovation of obelga +‎ -yć.

obelżyć pf (imperfective lżyć)

(transitive, colloquial) to insult (to be insensitive, insolent, or rude to somebody; to affront or demean) [+dative] or [+accusative = whom]
Synonym: zelżyć
(reflexive with się, Middle Polish) to be insulted

Conjugation of obelżyć pf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obelżyć
future tense	1^st	obelżę			obelżymy
	2^nd	obelżysz			obelżycie
	3^rd	obelży			obelżą
	impersonal	obelży się
past tense	1^st	obelżyłem, -(e)m obelżył	obelżyłam, -(e)m obelżyła	obelżyłom, -(e)m obelżyło	obelżyliśmy, -(e)śmy obelżyli	obelżyłyśmy, -(e)śmy obelżyły
	2^nd	obelżyłeś, -(e)ś obelżył	obelżyłaś, -(e)ś obelżyła	obelżyłoś, -(e)ś obelżyło	obelżyliście, -(e)ście obelżyli	obelżyłyście, -(e)ście obelżyły
	3^rd	obelżył	obelżyła	obelżyło	obelżyli	obelżyły
	impersonal	obelżono
conditional	1^st	obelżyłbym, bym obelżył	obelżyłabym, bym obelżyła	obelżyłobym, bym obelżyło	obelżylibyśmy, byśmy obelżyli	obelżyłybyśmy, byśmy obelżyły
	2^nd	obelżyłbyś, byś obelżył	obelżyłabyś, byś obelżyła	obelżyłobyś, byś obelżyło	obelżylibyście, byście obelżyli	obelżyłybyście, byście obelżyły
	3^rd	obelżyłby, by obelżył	obelżyłaby, by obelżyła	obelżyłoby, by obelżyło	obelżyliby, by obelżyli	obelżyłyby, by obelżyły
	impersonal	obelżono by
imperative	1^st	niech obelżę			obelżmy
	2^nd	obelż			obelżcie
	3^rd	niech obelży			niech obelżą
passive adjectival participle		obelżony	obelżona	obelżone	obelżeni	obelżone
anterior adverbial participle		obelżywszy
verbal noun		obelżenie

nouns

^ obelżyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
^ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “obelżyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN

obelżyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
obelżyć in Polish dictionaries at PWN
Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obelżyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obelżyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Wiesław Morawski (19.01.2021) “OBELŻYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obelżyć”, in Słownik języka polskiego‎^[1]
Aleksander Zdanowicz (1861) “obelżyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[2]
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obelżyć”, in Słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 451