omdleć

Polish

Etymology

From o- +‎ mdleć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔ.mdlɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔmdlɛt͡ɕ
• Syllabification: o‧mdleć

Verb

omdleć pf (imperfective omdlewać)

1. (intransitive) to faint, to swoon
2. (intransitive, of a body part) to become weak or faint, to lose strength
   • 1855, Józef Kremer, “List XII: Fantazya i bliższy jéj rozbiór (Ciąg dalszy)”, in Listy z Krakowa‎^[1], volume 2, Wilno: Józef Zawadzki, page 93:

     ...widzi na oczy śmiertelne Amora, w istnéj niebiańskiéj postaci; jéj kochankiem najcudniejszy z bogów olimpijskich! Lęk, radość zatrzęsły dziewicą, omdlały pod nią stopy, drżąca ręka wypuściła puginał, kropla oliwy z lampy spadła na ramie boga miłości.

     ...with mortal eyes she sees Amor in his true, heavenly form; her lover is the most wondrous of the Olympian gods! Fear and joy shook the maiden; her feet weakened beneath her; her shaking hand let go of the dagger; a drop of oil from her lamp fell on the arm of the god of love.

   • 2022 (first published 1991), Mirosław Piotr Jabłoński, Duch czasu, czyli: a w Pińczowie dnieje...‎^[2], SAGA Egmont, archived from the original on 2022-10-14, page 45:

     ...gdy lewe ramię omdlało mu z wysiłku związanego z chęcią dorównania prawej połówce [ciała], ... wyczołgał się bez niczyjej pomocy na brzeg...

     ...when his left arm had grown weak from the effort caused by his desire for it to equal the right half [of his body], ... he crawled out onto the shore without anyone's help.

Conjugation

Conjugation of omdleć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		omdleć
future tense	1st	omdleję			omdlejemy
	2nd	omdlejesz			omdlejecie
	3rd	omdleje			omdleją
	impersonal	omdleje się
past tense	1st	omdlałem, -(e)m omdlał	omdlałam, -(e)m omdlała	omdlałom, -(e)m omdlało	omdleliśmy, -(e)śmy omdleli	omdlałyśmy, -(e)śmy omdlały
	2nd	omdlałeś, -(e)ś omdlał	omdlałaś, -(e)ś omdlała	omdlałoś, -(e)ś omdlało	omdleliście, -(e)ście omdleli	omdlałyście, -(e)ście omdlały
	3rd	omdlał	omdlała	omdlało	omdleli	omdlały
	impersonal	omdlano
conditional	1st	omdlałbym, bym omdlał	omdlałabym, bym omdlała	omdlałobym, bym omdlało	omdlelibyśmy, byśmy omdleli	omdlałybyśmy, byśmy omdlały
	2nd	omdlałbyś, byś omdlał	omdlałabyś, byś omdlała	omdlałobyś, byś omdlało	omdlelibyście, byście omdleli	omdlałybyście, byście omdlały
	3rd	omdlałby, by omdlał	omdlałaby, by omdlała	omdlałoby, by omdlało	omdleliby, by omdleli	omdlałyby, by omdlały
	impersonal	omdlano by
imperative	1st	niech omdleję			omdlejmy
	2nd	omdlej			omdlejcie
	3rd	niech omdleje			niech omdleją
anterior adverbial participle		omdlawszy
verbal noun		omdlenie

Derived terms

adjective

• omdlały

 

Further reading

• omdleć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• omdleć in Polish dictionaries at PWN