See also: päta


(index pa)


From Proto-Finnic *paget'ak, akin to Estonian pagema, Ingrian paeda, Livvi paita, Ludian pageta, Veps pageta and Votic pagõta. Further origin unknown.


  • IPA(key): /ˈpɑetɑˣ/, [ˈpɑe̞t̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑetɑ
  • Syllabification: pa‧e‧ta



  1. (transitive + partitive) To flee from, run away from.
    He pakenivat sotaa Ruotsiin.
    They escaped from the war to Sweden.
  2. (transitive + partitive, or intransitive + elative or ablative) To escape, get away.
  3. ~ onnettomuuspaikalta = to hit and run.

Usage notesEdit

  • Paeta can have both a nuance of fleeing from a dangerous situation, e.g. a war, and a nuance of fleeing from captivity or "hitting and running", whereas karata expresses exclusively escaping from captivity, e.g. from a prison.


Inflection of paeta (Kotus type 72/vanheta, k- gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakenen en pakene 1st sing. olen paennut en ole paennut
2nd sing. pakenet et pakene 2nd sing. olet paennut et ole paennut
3rd sing. pakenee ei pakene 3rd sing. on paennut ei ole paennut
1st plur. pakenemme emme pakene 1st plur. olemme paenneet emme ole paenneet
2nd plur. pakenette ette pakene 2nd plur. olette paenneet ette ole paenneet
3rd plur. pakenevat eivät pakene 3rd plur. ovat paenneet eivät ole paenneet
passive paetaan ei paeta passive on paettu ei ole paettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakenin en paennut 1st sing. olin paennut en ollut paennut
2nd sing. pakenit et paennut 2nd sing. olit paennut et ollut paennut
3rd sing. pakeni ei paennut 3rd sing. oli paennut ei ollut paennut
1st plur. pakenimme emme paenneet 1st plur. olimme paenneet emme olleet paenneet
2nd plur. pakenitte ette paenneet 2nd plur. olitte paenneet ette olleet paenneet
3rd plur. pakenivat eivät paenneet 3rd plur. olivat paenneet eivät olleet paenneet
passive paettiin ei paettu passive oli paettu ei ollut paettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pakenisin en pakenisi 1st sing. olisin paennut en olisi paennut
2nd sing. pakenisit et pakenisi 2nd sing. olisit paennut et olisi paennut
3rd sing. pakenisi ei pakenisi 3rd sing. olisi paennut ei olisi paennut
1st plur. pakenisimme emme pakenisi 1st plur. olisimme paenneet emme olisi paenneet
2nd plur. pakenisitte ette pakenisi 2nd plur. olisitte paenneet ette olisi paenneet
3rd plur. pakenisivat eivät pakenisi 3rd plur. olisivat paenneet eivät olisi paenneet
passive paettaisiin ei paettaisi passive olisi paettu ei olisi paettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. pakene älä pakene 2nd sing. ole paennut älä ole paennut
3rd sing. paetkoon älköön paetko 3rd sing. olkoon paennut älköön olko paennut
1st plur. paetkaamme älkäämme paetko 1st plur. olkaamme paenneet älkäämme olko paenneet
2nd plur. paetkaa älkää paetko 2nd plur. olkaa paenneet älkää olko paenneet
3rd plur. paetkoot älkööt paetko 3rd plur. olkoot paenneet älkööt olko paenneet
passive paettakoon älköön paettako passive olkoon paettu älköön olko paettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. paennen en paenne 1st sing. lienen paennut en liene paennut
2nd sing. paennet et paenne 2nd sing. lienet paennut et liene paennut
3rd sing. paennee ei paenne 3rd sing. lienee paennut ei liene paennut
1st plur. paennemme emme paenne 1st plur. lienemme paenneet emme liene paenneet
2nd plur. paennette ette paenne 2nd plur. lienette paenneet ette liene paenneet
3rd plur. paennevat eivät paenne 3rd plur. lienevät paenneet eivät liene paenneet
passive paettaneen ei paettane passive lienee paettu ei liene paettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st paeta present pakeneva paettava
long 1st2 paetakseen past paennut paettu
2nd inessive1 paetessa paettaessa agent1, 3 pakenema
instructive paeten negative pakenematon
3rd inessive pakenemassa 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative pakenemasta
illative pakenemaan
adessive pakenemalla
abessive pakenematta
instructive pakeneman paettaman
4th nominative pakeneminen
partitive pakenemista
5th2 pakenemaisillaan


Derived termsEdit

See alsoEdit





  1. flee




  1. nominative feminine singular of paetus
  2. nominative neuter plural of paetus
  3. accusative neuter plural of paetus
  4. vocative feminine singular of paetus
  5. nominative neuter plural of paetus



  1. ablative feminine singular of paetus