panasz
Hungarian edit
Etymology edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation edit
Noun edit
panasz (plural panaszok)
- complaint, lament, grievance
- moaning, complaining
- (law) complaint, accusation, charge
- (medicine) complaint, discomfort, condition, trouble, problem
- Synonyms: rendellenesség, tünet
- Hyponym: fájdalom
- Mi a panasza? (a doctor’s question to a patient) ― What is ailing you? (literally, “What is your complaint?”)
- mellkasi panasz ― chest discomfort
Declension edit
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | panasz | panaszok |
| accusative | panaszt | panaszokat |
| dative | panasznak | panaszoknak |
| instrumental | panasszal | panaszokkal |
| causal-final | panaszért | panaszokért |
| translative | panasszá | panaszokká |
| terminative | panaszig | panaszokig |
| essive-formal | panaszként | panaszokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | panaszban | panaszokban |
| superessive | panaszon | panaszokon |
| adessive | panasznál | panaszoknál |
| illative | panaszba | panaszokba |
| sublative | panaszra | panaszokra |
| allative | panaszhoz | panaszokhoz |
| elative | panaszból | panaszokból |
| delative | panaszról | panaszokról |
| ablative | panasztól | panaszoktól |
| non-attributive possessive - singular |
panaszé | panaszoké |
| non-attributive possessive - plural |
panaszéi | panaszokéi |
| Possessive forms of panasz | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | panaszom | panaszaim |
| 2nd person sing. | panaszod | panaszaid |
| 3rd person sing. | panasza | panaszai |
| 1st person plural | panaszunk | panaszaink |
| 2nd person plural | panaszotok | panaszaitok |
| 3rd person plural | panaszuk | panaszaik |
Derived terms edit
Compound words
Further reading edit
- panasz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN