pojedynek

Polish

Alternative forms

• pojedzinek (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish pojedzinek. By surface analysis, univerbation of po jedynemu + -ek.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔ.jɛˈdɨ.nɛk/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔ.jɛˈdɨ.nɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɨnɛk
• Syllabification: po‧je‧dy‧nek

Noun

pojedynek m inan (related adjective pojedynkowy)

1. duel (arranged, regular combat between two private persons, often over a matter of honor) [with na (+ accusative) ‘for what’]
2. (historical) duel (battle between two knights)

   Synonym: harce

3. (by extension) duel (battle or struggle between two contending persons, forces, groups or ideas) [with z (+ instrumental) ‘with whom’], [with o (+ accusative) ‘over what’], [with na (+ accusative) ‘for what’], [with między or pomiędzy (+ instrumental) ‘between whom’]
4. an old boar not in heat living away from its herd

   Synonym: odyniec

5. (sports) clash (game between two sides)
6. (obsolete) a peasant doing serfdom with one horse
7. (Middle Polish) medium-sized lump of salt
8. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. headband
      • 1549, I. Kwilecka, editor, Brulion przekładu pierwszych trzech ksiąg Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa, published 1971-1995, page Cant 4/3:

        Sicut vitta coccinea labia tua/ yako thoczenica Vel. yedvabnica: poyedzynek: Theſzmija [lege: taśma]: ranthvek: podvyka czyrvona

        [Sicut vitta coccinea labia tua/ jako toczenica Vel. jedwabnica: pojedzynek: Taśma: rantwek: podwyka czyrwona]

Declension

Declension of pojedynek

	singular	plural
nominative	pojedynek	pojedynki
genitive	pojedynku	pojedynków
dative	pojedynkowi	pojedynkom
accusative	pojedynek	pojedynki
instrumental	pojedynkiem	pojedynkami
locative	pojedynku	pojedynkach
vocative	pojedynku	pojedynki

Derived terms

adverbs

• pojedynkiem

 

verbs

• pojedynkować impf

 

Further reading

• pojedynek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pojedynek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pojedynek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (21.02.2019) “POJEDYNEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pojedynek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pojedynek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pojedynek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 482