przetopić

See also: przetopic

Polish

Alternative forms

• przetopsić (Warmia)

Etymology

From prze- +‎ topić. First attested in 1534. Compare Kashubian przetopic, Silesian przetopić, and Slovincian przetôpjic.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛˈtɔ.pit͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɛˈtɔ.pit͡ɕ/, /pr̝ɛˈtɔ.pit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔpit͡ɕ
• Syllabification: prze‧to‧pić

Verb

przetopić pf (imperfective przetapiać)

1. (transitive) to remelt (to melt down and remake; to make something again after melting it)
2. (transitive) to melt down (to turn into a liquid one by one or completely)
3. (transitive) to remelt, to melt again (to cause something to melt again)
4. (reflexive with się) to melt down (to gradually or completely lose one's original shape and structure due to high temperature) [+ w (accusative) = into what]
5. (reflexive with się) to melt through (to go into or through something after melting) [+ przez (accusative) = through what]
6. (reflexive with się) to be remelted (to undergo melting again)

Conjugation

Conjugation of przetopić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przetopić
future tense	1st	przetopię			przetopimy
	2nd	przetopisz			przetopicie
	3rd	przetopi			przetopią
	impersonal	przetopi się
past tense	1st	przetopiłem, -(e)m przetopił	przetopiłam, -(e)m przetopiła	przetopiłom, -(e)m przetopiło	przetopiliśmy, -(e)śmy przetopili	przetopiłyśmy, -(e)śmy przetopiły
	2nd	przetopiłeś, -(e)ś przetopił	przetopiłaś, -(e)ś przetopiła	przetopiłoś, -(e)ś przetopiło	przetopiliście, -(e)ście przetopili	przetopiłyście, -(e)ście przetopiły
	3rd	przetopił	przetopiła	przetopiło	przetopili	przetopiły
	impersonal	przetopiono
conditional	1st	przetopiłbym, bym przetopił	przetopiłabym, bym przetopiła	przetopiłobym, bym przetopiło	przetopilibyśmy, byśmy przetopili	przetopiłybyśmy, byśmy przetopiły
	2nd	przetopiłbyś, byś przetopił	przetopiłabyś, byś przetopiła	przetopiłobyś, byś przetopiło	przetopilibyście, byście przetopili	przetopiłybyście, byście przetopiły
	3rd	przetopiłby, by przetopił	przetopiłaby, by przetopiła	przetopiłoby, by przetopiło	przetopiliby, by przetopili	przetopiłyby, by przetopiły
	impersonal	przetopiono by
imperative	1st	niech przetopię			przetopmy
	2nd	przetop			przetopcie
	3rd	niech przetopi			niech przetopią
passive adjectival participle		przetopiony	przetopiona	przetopione	przetopieni	przetopione
anterior adverbial participle		przetopiwszy
verbal noun		przetopienie

Further reading

• przetopić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przetopić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przetopić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przetopić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przetopić”, in Słownik języka polskiego‎^[1]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przetopić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[2]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przetopić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 222