przetapiać
Polish
editAlternative forms
editEtymology
editFrom przetopić + -ać. First attested in 1534.[1] Compare Kashubian przetôpiac, Silesian przetŏpiać, and Slovincian przetapjac.
Pronunciation
edit- IPA(key): /pʂɛˈta.pjat͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /pʂɛˈtɒ.pjat͡ɕ/, /pr̝ɛˈtɒ.pjat͡ɕ/
Audio: (file) - Rhymes: -apjat͡ɕ
- Syllabification: prze‧ta‧piać
Verb
editprzetapiać impf (perfective przetopić)
- (transitive) to remelt (to melt down and remake; to make something again after melting it)
- (transitive) to melt down (to turn into a liquid one by one or completely)
- (transitive) to remelt, to melt again (to cause something to melt again)
- (reflexive with się) to melt down (to gradually or completely lose one's original shape and structure due to high temperature) [with w (+ accusative) ‘into what’]
- (reflexive with się) to melt through (to go into or through something after melting) [with przez (+ accusative) ‘through what’]
- (reflexive with się) to be remelted (to undergo melting again)
Conjugation
editReferences
edit- ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przetapiany”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Further reading
edit- przetapiać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- przetapiać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- przetapiać in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przetapiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przetapiać”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “przetapiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przetapiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 219