qalmaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		галмаг
Abjad		قالماق

Etymology

From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”).

cognates

Cognate with Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur [script needed] (qal-, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), Turkish kalmak (“to remain, stay”), Bashkir ҡалыу (qalıw, “to remain”), Chagatai [script needed] (qalmaq, “to remain”), Chuvash юлма (julma, “to remain”), Kazakh қалу (qalu, “to remain”), Khakas халарға (xalarğa, “to remain”), Kipchak [Arabic needed] (qal-, “to remain, stay”), Kyrgyz калуу (kaluu, “to remain”), Tatar калу (qalu, “to remain”), Turkmen gālmak (“to remain”), Tuvan калыр (kalır, “to remain, stay”), Uyghur قالماق (qalmaq, “to remain”), Uzbek qolmoq (“to remain, stay”), Yakut хаал (qaal, “to remain, stay”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɑɫˈmɑχ]
• Hyphenation: qal‧maq

• Audio (Baku)

  (file)

Verb

qalmaq (intransitive)

1. to stay

   Heç kim qalmadı, hamı çıxıb getdi. ― No one stayed, everyone left.

2. to remain, be left; to be left over

   Neçə dənəsi qalıb? (referring to objects) ― How many of them are still there?

3. survive, remain alive

   Hamı öləcək, tək mən qalacağam. ― Everyone is going to die, I will be the only one to remain alive.

   • 2015 October, “Quş nəslinin sonuna çıxan tək bir pişik.”, in Bunabax5‎^[1]:

     Uça bilməyən quşlar isə bu sıçovullar üçün asan yemə çevrildilər və bir müddət sonra o quşlardan demək olar ki bir dənəsi də qalmadı

     Whereas the birds unable to fly turned into easy catch for the rats, and practically not a single one of those birds survived after a while.

   • 2011 September 10, kulis.az‎^[2]:

     Klassiklər sırasına girmək çox mühümdür. Fikirləşin ki, bir əsrdə yazılmış bütün romanlardan 10-15 dənəsi qalır.

     It is very important to enter the ranks the classics. Consider that of all the novels written in a century, only 10-15 survive [in memory].

4. to live, stay, reside

   Synonym: yaşamaq

   Siz harada qalırsınız? ― Where do you stay? Where do you live?

   Onlar bir yerdə qalırlar. ― They are staying in one place, they live together.

   • 2014 May, İlqar Rəsul, “Şuşa xatirələri”, in Lenta.az‎^[3], archived from the original on 12 November 2017:

     Hər yayı Şuşada dincəlirdik balaca vaxt. Orda qohumlarımız var idi. Düz iki ay orda qalırdıq.

     We would go on a short vacation to Shusha every summer. We had relatives there. We used to live there for exactly two months.

5. to be postponed to [+dative]

   İşimizin həlli qaldı sonraya. ― The solution for our issue is postponed to later.

Conjugation

Conjugation of qalmaq

positive
subject non-past participle			qalan
subject past participle			qalmış
subject future definite participle			qalacaq
non-subject future participle			(mənim +) qalacağım	(sənin +) qalacağın	(onun +) qalacağı	(bizim +) qalacağımız	(sizin +) qalacağınız	(onların +) qalacağı or qalacaqları
non-subject past participle			(mənim +) qaldığım	(sənin +) qaldığın	(onun +) qaldığı	(bizim +) qaldığımız	(sizin +) qaldığınız	(onların +) qaldığı or qaldıqları
converb			qalıb
general temporal participle			qalanda
participle of intensification			qaldıqca
specific temporal participle			qalarkən
reduplicated participle			qala-qala
modal participle			qalaraq
infinitive			qalmaq
verbal noun			qalma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalıram	qalırsan	qalır	qalırıq	qalırsınız	qalırlar
		perfect 1	qalmışam	qalmısan, qalmışsan*	qalmışdır	qalmışıq	qalmısınız, qalmışsınız*	qalmışlar
		perfect 2	–	qalıbsan	qalıb(dır)	–	qalıbsınız	qalıb(dır)lar
	past	simple	qaldım	qaldın	qaldı	qaldıq	qaldınız	qaldılar
		continuous	qalırdım	qalırdın	qalırdı	qalırdıq	qalırdınız	qalırdılar
		perfect	qalmışdım	qalmışdın	qalmışdı	qalmışdıq	qalmışdınız	qalmışdılar
	future	definite	qalacağam	qalacaqsan	qalacaq	qalacağıq	qalacaqsınız	qalacaqlar
		indefinite	qalaram	qalarsan	qalar	qalarıq	qalarsınız	qalarlar
	future-in-the-past	definite	qalacaqdım	qalacaqdın	qalacaqdı	qalacaqdıq	qalacaqdınız	qalacaqdılar
		indefinite	qalardım	qalardın	qalardı	qalardıq	qalardınız	qalardılar
conditional	present		qalsam	qalsan	qalsa	qalsaq	qalsanız	qalsalar
	past		qalsaydım	qalsaydın	qalsaydı	qalsaydıq	qalsaydınız	qalsaydılar
subjunctive			qalam	qalasan	qala	qalaq	qalasınız	qalalar
hortative			qalasıyam	qalasısan	qalasıdır	qalasıyıq	qalasısınız	qalasıdırlar
obligational	present		qalmalıyam	qalmalısan	qalmalıdır	qalmalıyıq	qalmalısınız	qalmalıdırlar
	past		qalmalıydım	qalmalıydın	qalmalıydı	qalmalıydıq	qalmalıydınız	qalmalıydılar
evidential	present		qalırmışam	qalırmışsan	qalırmış	qalırmışıq	qalırmışsınız	qalırmışlar
	past		qalıbmışam	qalıbmışsan	qalıbmış	qalıbmışıq	qalıbmışsınız	qalıbmışlar
imperative			qalım	qal	qalsın	qalaq, qalalım*	qalın	qalsınlar
negative
subject non-past participle			qalmayan
subject past participle			qalmamış
subject future definite participle			qalmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) qalmayacağım	(sənin +) qalmayacağın	(onun +) qalmayacağı	(bizim +) qalmayacağımız	(sizin +) qalmayacağınız	(onların +) qalmayacağı or qalmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) qalmadığım	(sənin +) qalmadığın	(onun +) qalmadığı	(bizim +) qalmadığımız	(sizin +) qalmadığınız	(onların +) qalmadığı or qalmadıqları
negative converb			-
caritive converb			qalmadan
general temporal participle			qalmayanda
participle of intensification			qalmadıqca
specific temporal participle			qalmayarkən
modal participle			qalmayaraq
infinitive			qalmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalmıram	qalmırsan	qalmır	qalmırıq	qalmırsınız	qalmırlar
		perfect 1	qalmamışam	qalmamısan, qalmamışsan*	qalmamış	qalmamışıq	qalmamısınız, qalmamışsınız*	qalmamışlar
		perfect 2	–	qalmayıbsan	qalmayıb(dır)	–	qalmayıbsınız	qalmayıb(dır)lar
	past	simple	qalmadım	qalmadın	qalmadı	qalmadıq	qalmadınız	qalmadılar
		continuous	qalmırdım	qalmırdın	qalmırdı	qalmırdıq	qalmırdınız	qalmırdılar
		perfect	qalmamışdım	qalmamışdın	qalmamışdı	qalmamışdıq	qalmamışdınız	qalmamışdılar
	future	definite	qalmayacağam	qalmayacaqsan	qalmayacaq	qalmayacağıq	qalmayacaqsınız	qalmayacaqlar
		indefinite	qalmaram	qalmarsan, qalmazsan	qalmaz	qalmarıq	qalmarsınız, qalmazsınız	qalmazlar
	future-in-the-past	definite	qalmayacaqdım	qalmayacaqdın	qalmayacaqdı	qalmayacaqdıq	qalmayacaqdınız	qalmayacaqdılar
		indefinite	qalmazdım	qalmazdın	qalmazdı	qalmazdıq	qalmazdınız	qalmazdılar
conditional	present		qalmasam	qalmasan	qalmasa	qalmasaq	qalmasanız	qalmasalar
	past		qalmasaydım	qalmasaydın	qalmasaydı	qalmasaydıq	qalmasaydınız	qalmasaydılar
subjunctive			qalmayam	qalmayasan	qalmaya	qalmayaq	qalmayasınız	qalmayalar
hortative			qalmayasıyam	qalmayasısan	qalmayası	qalmayasıyıq	qalmayasısınız	qalmayasılar
obligational	present		qalmamalıyam	qalmamalısan	qalmamalı	qalmamalıyıq	qalmamalısınız	qalmamalılar
	past		qalmamalıydım	qalmamalıydın	qalmamalıydı	qalmamalıydıq	qalmamalıydınız	qalmamalıydılar
evidential	present		qalmayırmışam	qalmayırmışsan	qalmayırmış	qalmayırmışıq	qalmayırmışsınız	qalmayırmışlar
	past		qalmayıbmışam	qalmayıbmışsan	qalmayıbmış	qalmayıbmışıq	qalmayıbmışsınız	qalmayıbmışlar
imperative			qalmayım	qalma	qalmasın	qalmayaq qalmayalım*	qalmayın	qalmasınlar
negative potential
subject non-past participle			qalammayan
subject future definite participle			qalammayacaq
non-subject participle			(mənim +) qalammadığım	(sənin +) qalammadığın	(onun +) qalammadığı	(bizim +) qalammadığımız	(sizin +) qalammadığınız	(onların +) qalammadığı or qalammadıqları
converb			-
caritive converb			qalammadan
general temporal participle			qalammayanda
participle of intensification			qalammadıqca
specific temporal participle			qalammayarkən
modal participle			qalammayaraq
infinitive			qalammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	qalammıram	qalammırsan	qalammır	qalammırıq	qalammırsınız	qalammırlar
		perfect 1	qalammamışam	qalammamısan, qalammamışsan*	qalammamışdır	qalammamışıq	qalammamısınız, qalammamışsınız*	qalammaşmılar
		perfect 2	–	qalammayıbsan	qalammayıb(dır)	–	qalammayıbsınız	qalammayıb(dır)lar
	past	simple	qalammadım	qalammadın	qalammadı	qalammadıq	qalammadınız	qalammadılar
		continuous	qalammırdım	qalammırdın	qalammırdı	qalammırdıq	qalammırdınız	qalammırdılır
		perfect	qalammamışdım	qalammamışdın	qalammamışdı	qalammamışdıq	qalammamışdınız	qalammamışdılar
	future	definite	qalammayacağam	qalammayacaqsan	qalammayacaq	qalammayacağıq	qalammayacaqsınız	qalammayacaqlar
		indefinite	qalammaram	qalammarsan, qalammazsan	qalammaz	qalammarıq	qalammarsınız, qalammazsınız	qalammazlar
	future-in-the-past	definite	qalammayacaqdım	qalammayacaqdın	qalammayacaqdı	qalammayacaqdıq	qalammayacaqdınız	qalammayacaqdılar
		indefinite	qalammazdım	qalammazdın	qalammazdı	qalammazdıq	qalammazdınız	qalammazdılar
conditional	present		qalammasam	qalammasan	qalammasa	qalammasaq	qalammasanız	qalammasalar
	past		qalammasaydım	qalammasaydın	qalammasaydı	qalammasaydıq	qalammasaydınız	qalammasaydılar
subjunctive			qalammayam	qalammayasan	qalammaya	qalammayaq	qalammayasınız	qalammayalar
imperative			qalammayım	qalamma	qalammasın	qalammayaq	qalammayın	qalammasınlar
* dated or high-register

Further reading

• “qalmaq” in Obastan.com.