raczyć

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *račiti. Cognate with Serbo-Croatian рачити се/račiti se (“to please”), Slovene ráčiti (“condescend”), Slovak ráčiť (“condescend, deign”), dialectal Russian рачить (račitʹ, “desire”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈra.t͡ʂɨt͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂɨt͡ɕ
• Syllabification: ra‧czyć

Verb

raczyć impf

1. (transitive, often sarcastic) to wish to do something; to be so kind to do something; to deign

   Nie raczył nawet nas powiadomić, że wyjeżdża. ― He wasn't even so kind to inform us that he's leaving.

   Pan raczy żartować! ― Surely you're joking, sir!

2. (transitive) to provide food or drink; to regale, to treat [+instrumental = to/with what]

   Gospodarz raczył gości najlepszym winem. ― The host provided the best wine to his guests.

3. (reflexive with się, archaic, higher register) to treat oneself [+instrumental = to what]

   Synonym: częstować się

4. (reflexive with się, figurative) to imbibe [+instrumental = what] (to take in)

   Synonym: wchłaniać

Conjugation

Conjugation of raczyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		raczyć
present tense	1st	raczę			raczymy
	2nd	raczysz			raczycie
	3rd	raczy			raczą
	impersonal	raczy się
past tense	1st	raczyłem, -(e)m raczył	raczyłam, -(e)m raczyła	raczyłom, -(e)m raczyło	raczyliśmy, -(e)śmy raczyli	raczyłyśmy, -(e)śmy raczyły
	2nd	raczyłeś, -(e)ś raczył	raczyłaś, -(e)ś raczyła	raczyłoś, -(e)ś raczyło	raczyliście, -(e)ście raczyli	raczyłyście, -(e)ście raczyły
	3rd	raczył	raczyła	raczyło	raczyli	raczyły
	impersonal	raczono
future tense	1st	będę raczył, będę raczyć	będę raczyła, będę raczyć	będę raczyło, będę raczyć	będziemy raczyli, będziemy raczyć	będziemy raczyły, będziemy raczyć
	2nd	będziesz raczył, będziesz raczyć	będziesz raczyła, będziesz raczyć	będziesz raczyło, będziesz raczyć	będziecie raczyli, będziecie raczyć	będziecie raczyły, będziecie raczyć
	3rd	będzie raczył, będzie raczyć	będzie raczyła, będzie raczyć	będzie raczyło, będzie raczyć	będą raczyli, będą raczyć	będą raczyły, będą raczyć
	impersonal	będzie raczyć się
conditional	1st	raczyłbym, bym raczył	raczyłabym, bym raczyła	raczyłobym, bym raczyło	raczylibyśmy, byśmy raczyli	raczyłybyśmy, byśmy raczyły
	2nd	raczyłbyś, byś raczył	raczyłabyś, byś raczyła	raczyłobyś, byś raczyło	raczylibyście, byście raczyli	raczyłybyście, byście raczyły
	3rd	raczyłby, by raczył	raczyłaby, by raczyła	raczyłoby, by raczyło	raczyliby, by raczyli	raczyłyby, by raczyły
	impersonal	raczono by
imperative	1st	niech raczę			raczmy
	2nd	racz			raczcie
	3rd	niech raczy			niech raczą
active adjectival participle		raczący	racząca	raczące	raczący	raczące
passive adjectival participle		raczony	raczona	raczone	raczeni	raczone
contemporary adverbial participle		racząc
verbal noun		raczenie

Derived terms

verbs

• uraczać impf
• uraczyć pf

 

Related terms

nouns

• rok
• rota
• rzecz

 

verb

• rzec pf

 

Further reading

• raczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• raczyć in Polish dictionaries at PWN