ruház
Hungarian edit
Etymology edit
ruha (“clothes”) + -z (verb-forming suffix)
Pronunciation edit
Verb edit
ruház
- (transitive) to clothe, dress (to continuously supply someone with clothes or clothing)
- (transitive) to confer, bestow, grant (to grant rights, role, responsibiliy, authority; to someone: -ra/-re)
Conjugation edit
conjugation of ruház
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | ruházok | ruházol | ruház | ruházunk | ruháztok | ruháznak | |
| Def. | ruházom | ruházod | ruházza | ruházzuk | ruházzátok | ruházzák | |||
| 2nd-p. o. | ruházlak | ― | |||||||
| Past | Indef. | ruháztam | ruháztál | ruházott | ruháztunk | ruháztatok | ruháztak | ||
| Def. | ruháztam | ruháztad | ruházta | ruháztuk | ruháztátok | ruházták | |||
| 2nd-p. o. | ruháztalak | ― | |||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ruházni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | ruházék | ruházál | ruháza | ruházánk | ruházátok | ruházának | ||
| Def. | ruházám | ruházád | ruházá | ruházánk | ruházátok | ruházák | |||
| 2nd-p. o. | ruházálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ruház vala, ruházott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | ruházandok | ruházandasz | ruházand | ruházandunk | ruházandotok | ruházandanak | ||
| Def. | ruházandom | ruházandod | ruházandja | ruházandjuk | ruházandjátok | ruházandják | |||
| 2nd-p. o. | ruházandalak | ― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | ruháznék | ruháznál | ruházna | ruháznánk | ruháznátok | ruháznának | |
| Def. | ruháznám | ruháznád | ruházná | ruháznánk (or ruháznók) |
ruháznátok | ruháznák | |||
| 2nd-p. o. | ruháználak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. ruházott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | ruházzak | ruházz or ruházzál |
ruházzon | ruházzunk | ruházzatok | ruházzanak | |
| Def. | ruházzam | ruházd or ruházzad |
ruházza | ruházzuk | ruházzátok | ruházzák | |||
| 2nd-p. o. | ruházzalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. ruházott légyen | ||||||||
| Infinitive | ruházni | ruháznom | ruháznod | ruháznia | ruháznunk | ruháznotok | ruházniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| ruházás | ruházó | ruházott | ruházandó | ruházva (ruházván) | |||||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of ruház
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | ruházhatok | ruházhatsz | ruházhat | ruházhatunk | ruházhattok | ruházhatnak | |
| Def. | ruházhatom | ruházhatod | ruházhatja | ruházhatjuk | ruházhatjátok | ruházhatják | |||
| 2nd-p. o. | ruházhatlak | ― | |||||||
| Past | Indef. | ruházhattam | ruházhattál | ruházhatott | ruházhattunk | ruházhattatok | ruházhattak | ||
| Def. | ruházhattam | ruházhattad | ruházhatta | ruházhattuk | ruházhattátok | ruházhatták | |||
| 2nd-p. o. | ruházhattalak | ― | |||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | ruházhaték | ruházhatál | ruházhata | ruházhatánk | ruházhatátok | ruházhatának | ||
| Def. | ruházhatám | ruházhatád | ruházhatá | ruházhatánk | ruházhatátok | ruházhaták | |||
| 2nd-p. o. | ruházhatálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ruházhat vala, ruházhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | ruházhatandok or ruházandhatok |
ruházhatandasz or ruházandhatsz |
ruházhatand or ruházandhat |
ruházhatandunk or ruházandhatunk |
ruházhatandotok or ruházandhattok |
ruházhatandanak or ruházandhatnak | ||
| Def. | ruházhatandom or ruházandhatom |
ruházhatandod or ruházandhatod |
ruházhatandja or ruházandhatja |
ruházhatandjuk or ruházandhatjuk |
ruházhatandjátok or ruházandhatjátok |
ruházhatandják or ruházandhatják | |||
| 2nd-p. o. | ruházhatandalak or ruházandhatlak |
― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | ruházhatnék | ruházhatnál | ruházhatna | ruházhatnánk | ruházhatnátok | ruházhatnának | |
| Def. | ruházhatnám | ruházhatnád | ruházhatná | ruházhatnánk (or ruházhatnók) |
ruházhatnátok | ruházhatnák | |||
| 2nd-p. o. | ruházhatnálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. ruházhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | ruházhassak | ruházhass or ruházhassál |
ruházhasson | ruházhassunk | ruházhassatok | ruházhassanak | |
| Def. | ruházhassam | ruházhasd or ruházhassad |
ruházhassa | ruházhassuk | ruházhassátok | ruházhassák | |||
| 2nd-p. o. | ruházhassalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. ruházhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (ruházhatni) | (ruházhatnom) | (ruházhatnod) | (ruházhatnia) | (ruházhatnunk) | (ruházhatnotok) | (ruházhatniuk) | ||
| Positive adjective | ruházható | Neg. adj. | ruházhatatlan | Adv. part. | (ruházhatva / ruházhatván) | ||||
Derived terms edit
(With verbal prefixes):
Further reading edit
- ruház in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN