vörös

See also: Võros and -voros

Hungarian

Alternative forms

• veres

Etymology

From véres (“bloody”), from vér (“blood”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvørøʃ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: vö‧rös
• Homophone: Weöres
• Rhymes: -øʃ

Adjective

vörös (comparative vörösebb, superlative legvörösebb)

1. red (often specifically a darker red than piros)

Usage notes

"In Hungarian, piros [...is] associated with blood inside the body, […] whereas vörös is associated with blood spilled [...and] the fact that after a while, blood spilled tends to get darker could explain the inclusion of darker shades in vörös." Common collocations include vörös csillag (red star symbol) and vörös zászló (red flag), vörös ördög (red devil) and vörös rózsa (red rose).

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	vörös	vörösek
accusative	vöröset	vöröseket
dative	vörösnek	vöröseknek
instrumental	vörössel	vörösekkel
causal-final	vörösért	vörösekért
translative	vörössé	vörösekké
terminative	vörösig	vörösekig
essive-formal	vörösként	vörösekként
essive-modal	—	—
inessive	vörösben	vörösekben
superessive	vörösön	vöröseken
adessive	vörösnél	vöröseknél
illative	vörösbe	vörösekbe
sublative	vörösre	vörösekre
allative	vöröshöz	vörösekhez
elative	vörösből	vörösekből
delative	vörösről	vörösekről
ablative	vöröstől	vörösektől
non-attributive possessive - singular	vörösé	vöröseké
non-attributive possessive - plural	vöröséi	vörösekéi

Coordinate terms

• piros (lighter red)

Derived terms

• vöröses
• vörösít
• vörösödik

 

Compound words

• borvörös
• halványvörös
• infravörös
• karmazsinvörös
• vérvörös
• vörösbegy
• vörösbor
• vöröseltolódás
• vörösfejű
• vöröshagyma
• vöröslábú
• vörösnyakú
• vörösszemhatás
• vörösterror
• vöröstorkú
• vörösvérsejt
• vörösvértest

 

Expressions

• burgundi vörös
• vörös áfonya
• vörös gém
• vörös hajú
• vörös hiúz
• vörös kánya
• vörös szőnyeg
• vörös vércse

 

Noun

vörös (plural vörösök)

1. red (often specifically a darker red than piros)

Declension

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	vörös	vörösök
accusative	vöröst	vörösöket
dative	vörösnek	vörösöknek
instrumental	vörössel	vörösökkel
causal-final	vörösért	vörösökért
translative	vörössé	vörösökké
terminative	vörösig	vörösökig
essive-formal	vörösként	vörösökként
essive-modal	—	—
inessive	vörösben	vörösökben
superessive	vörösön	vörösökön
adessive	vörösnél	vörösöknél
illative	vörösbe	vörösökbe
sublative	vörösre	vörösökre
allative	vöröshöz	vörösökhöz
elative	vörösből	vörösökből
delative	vörösről	vörösökről
ablative	vöröstől	vörösöktől
non-attributive possessive - singular	vörösé	vörösöké
non-attributive possessive - plural	vöröséi	vörösökéi

Possessive forms of vörös
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	vörösöm	vöröseim
2nd person sing.	vörösöd	vöröseid
3rd person sing.	vöröse	vörösei
1st person plural	vörösünk	vöröseink
2nd person plural	vörösötök	vöröseitek
3rd person plural	vörösük	vöröseik

See also

Colors in Hungarian · színek (terms that are not originally color names are usually supplemented with színű (“-colored”) or the nearest color name; less common names are marked in small) (layout · text)

fehér	szürke	fekete
piros​/​vörös; karmazsin​/​bíborvörös	narancssárga; barna	(citrom)sárga; krém-/vajszínű
citromzöld	zöld	mentazöld
cián​/​kékeszöld; zöldeskék	azúr(kék)​/​égszínkék	kék
ibolya(sz.); indigó(sz.)​/​kékeslila	bíbor(sz.)​/​bordó; lila	rózsaszín

Further reading

• vörös in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN