xoa

See also: Xoa, xòa, xoà, xóa, xoá, xõa, xoã, and Xô-a

Vietnamese

FWOTD – 2 August 2020

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [swaː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [swaː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [s⁽ʷ⁾aː˧˧]

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

xoa • (扠, 捘)

1. to rub, to pat. (to move one object while maintaining contact with another object over some area)
   • 1943, Lê Văn Trương, Ba ngày luân lạc‎^[1]:

     Bu nó xoa đầu nó.

     His mother rubbed his head.

   • 2020 February 23, “Ghen Cô Vy”, Khắc Hưng (lyrics)‎^[2]performed by Erik Min, National Institute of Occupational and Environmental Health, retrieved 2020-03-21:

     Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

     And wash your hands, rub rub rub rub evenly

2. to apply, to put, to smear, to rub. Synonyms: thoa, bôi, xức
   • 1922, Hồ Biểu Chánh, Ai làm được‎^[3]:

     Gia đinh với lính tráng chộn rộn không biết thuốc chi mà cứu, đứa chạy ra, đứa chạy vào, đứa rót nước trà, đứa xoa dầu gió.

     Attendants and soldier were flustered, not knowing what medicine could save him. One ran out, another ran in, another poured tea, and still another rubbed medicated ointment.

Derived terms

Derived terms

• vừa đấm vừa xoa
• xoa bóp
• xoa dịu
• xoa đầu
• xoa xoa
• xoa xuýt

 

Etymology 2

French soie.

Noun

xoa

1. silk fabric

   mua tấm vải xoa

   to buy a length of silk

Synonyms

• (silk fabric): lụa

See also

• mu-xoa
• xuýt xoa

References

• "xoa" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)