Translingual
edit
Glyph origin
edit
|
Old Chinese
|
黱
|
*l'ɯːs
|
朕
|
*l'ɯmʔ
|
鰧
|
*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ
|
螣
|
*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
|
栚
|
*l'ɯmʔ
|
眹
|
*l'ɯnʔ
|
騰
|
*l'ɯːŋ
|
滕
|
*l'ɯːŋ
|
縢
|
*l'ɯːŋ
|
儯
|
*l'ɯːŋ
|
幐
|
*l'ɯːŋ, *l'ɯːŋs
|
藤
|
*l'ɯːŋ
|
謄
|
*l'ɯːŋ
|
膡
|
*l'ɯːŋ, *hljɯŋs, *lɯŋs
|
籐
|
*l'ɯːŋ
|
勝
|
*hljɯŋ, *hljɯŋs
|
蕂
|
*hljɯŋs
|
榺
|
*hljɯŋs
|
塍
|
*ɦljɯŋ
|
媵
|
*ljɯŋs, *lɯŋs
|
賸
|
*ɦljɯŋs, *lɯŋs
|
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *ljɯŋs, *lɯŋs) : phonetic 朕 (OC *l'ɯmʔ) + semantic 女 (“woman”).
Pronunciation
edit
Zhengzhang system (2003)
|
Character
|
媵
|
媵
|
Reading #
|
1/2
|
2/2
|
No.
|
17133
|
17135
|
Phonetic component
|
朕
|
朕
|
Rime group
|
蒸
|
蒸
|
Rime subdivision
|
0
|
0
|
Corresponding MC rime
|
乗
|
孕
|
Old Chinese
|
/*ljɯŋs/
|
/*lɯŋs/
|
Definitions
edit
媵
- (historical) maid who accompanies a bride to her new home
- to accompany; to escort
- bridesmaid
- concubine
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
妾 (“concubine”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
妾, 姬, 媵, 妾媵, 媵妾, 侍妾, 姬妾, 側室, 偏室, 姑娘
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
妾, 偏房
|
Mandarin
|
Beijing
|
小太太兒, 小婆婆兒, 小奶奶兒, 小的兒
|
Taiwan
|
小老婆, 姨太太
|
Harbin
|
小老婆
|
Yantai (Muping)
|
小老婆兒, 小婆子
|
Jinan
|
小老婆
|
Luoyang
|
小老婆兒
|
Wanrong
|
小婆子
|
Xi'an
|
小婆子, 小
|
Yinchuan
|
小老婆, 小
|
Lanzhou
|
小老婆
|
Ürümqi
|
小老婆
|
Wuhan
|
小堂客, 小, 姨太太
|
Chengdu
|
小老婆, 小婆子
|
Guiyang
|
小婆娘, 姨太太
|
Liuzhou
|
小的, 小, 小老婆, 小婆
|
Xuzhou
|
小的兒, 小的, 小兒, 小點子, 小婆兒, 小婆子, 庶夫人
|
Nanjing
|
小老婆
|
Singapore
|
小老婆
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
細婆, 妾侍
|
Hong Kong
|
細婆, 妾侍
|
Dongguan
|
細婆
|
Gan
|
Nanchang
|
小老婆, 小
|
Lichuan
|
小婆
|
Pingxiang
|
小老婆, 小婆子
|
Hakka
|
Meixian
|
小婆
|
Yudu
|
小老婆
|
Miaoli (N. Sixian)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
細姐仔, 細婆, 偏房
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
細姐, 細姨, 偏房
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
細姨, 偏房
|
Huizhou
|
Jixi
|
細老嫗
|
Jin
|
Taiyuan
|
小老婆, 姨娘, 姨太太
|
Xinzhou
|
小婆子
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
小嬤
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
細婆 non-face-to-face, 細姐:face-to-face, 姨太 older, 姑娘 younger, face to face
|
Southern Min
|
Xiamen
|
細姨
|
Quanzhou
|
細姨
|
Jinjiang
|
細姨
|
Zhangzhou
|
細姨
|
Taipei
|
細姨
|
New Taipei (Sanxia)
|
細姨
|
Kaohsiung
|
細姨
|
Yilan
|
細姨
|
Changhua (Lukang)
|
細姨
|
Taichung
|
細姨
|
Tainan
|
細姨
|
Hsinchu
|
細姨
|
Kinmen
|
細姨
|
Penghu (Magong)
|
細姨
|
Manila (Hokkien)
|
細姨
|
Leizhou
|
細娘
|
Haikou
|
細姩, 細老婆, 孧老婆, 細
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
細婆
|
Wu
|
Shanghai
|
小老媽, 小老婆, 小娘子, 偏房
|
Shanghai (Chongming)
|
小老婆, 小老官, 姨太太
|
Suzhou
|
小老媽
|
Danyang
|
小老媽
|
Hangzhou
|
小老婆
|
Ningbo
|
小老𡢿
|
Wenzhou
|
姨娘, 姨娘兒
|
Jinhua
|
小老婆, 小婆
|
Xiang
|
Changsha
|
小婆子, 小堂客
|
Loudi
|
小
|
Compounds
edit
Japanese
edit
媵 (eum 잉 (ing))
- give present
- maid who accompanies bride to her new home
Vietnamese
edit
Han character
edit
媵: Hán Nôm readings: dựng, ánh
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
edit