äkätä

Finnish

Etymology

Possibly äkki- +‎ -ätä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈækætæˣ/, [ˈæk̟æt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ækætæ
• Syllabification^(key): ä‧kä‧tä

Verb

äkätä

1. To figure out, to realize, especially suddenly.
2. To notice, especially suddenly.

Conjugation

Inflection of äkätä (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		äkkään	en äkkää	1st sing.	olen äkännyt	en ole äkännyt
2nd sing.		äkkäät	et äkkää	2nd sing.	olet äkännyt	et ole äkännyt
3rd sing.		äkkää	ei äkkää	3rd sing.	on äkännyt	ei ole äkännyt
1st plur.		äkkäämme	emme äkkää	1st plur.	olemme äkänneet	emme ole äkänneet
2nd plur.		äkkäätte	ette äkkää	2nd plur.	olette äkänneet	ette ole äkänneet
3rd plur.		äkkäävät	eivät äkkää	3rd plur.	ovat äkänneet	eivät ole äkänneet
passive		äkätään	ei äkätä	passive	on äkätty	ei ole äkätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		äkkäsin	en äkännyt	1st sing.	olin äkännyt	en ollut äkännyt
2nd sing.		äkkäsit	et äkännyt	2nd sing.	olit äkännyt	et ollut äkännyt
3rd sing.		äkkäsi	ei äkännyt	3rd sing.	oli äkännyt	ei ollut äkännyt
1st plur.		äkkäsimme	emme äkänneet	1st plur.	olimme äkänneet	emme olleet äkänneet
2nd plur.		äkkäsitte	ette äkänneet	2nd plur.	olitte äkänneet	ette olleet äkänneet
3rd plur.		äkkäsivät	eivät äkänneet	3rd plur.	olivat äkänneet	eivät olleet äkänneet
passive		äkättiin	ei äkätty	passive	oli äkätty	ei ollut äkätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		äkkäisin	en äkkäisi	1st sing.	olisin äkännyt	en olisi äkännyt
2nd sing.		äkkäisit	et äkkäisi	2nd sing.	olisit äkännyt	et olisi äkännyt
3rd sing.		äkkäisi	ei äkkäisi	3rd sing.	olisi äkännyt	ei olisi äkännyt
1st plur.		äkkäisimme	emme äkkäisi	1st plur.	olisimme äkänneet	emme olisi äkänneet
2nd plur.		äkkäisitte	ette äkkäisi	2nd plur.	olisitte äkänneet	ette olisi äkänneet
3rd plur.		äkkäisivät	eivät äkkäisi	3rd plur.	olisivat äkänneet	eivät olisi äkänneet
passive		äkättäisiin	ei äkättäisi	passive	olisi äkätty	ei olisi äkätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		äkkää	älä äkkää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		äkätköön	älköön äkätkö	3rd sing.	olkoon äkännyt	älköön olko äkännyt
1st plur.		äkätkäämme	älkäämme äkätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		äkätkää	älkää äkätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		äkätkööt	älkööt äkätkö	3rd plur.	olkoot äkänneet	älkööt olko äkänneet
passive		äkättäköön	älköön äkättäkö	passive	olkoon äkätty	älköön olko äkätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		äkännen	en äkänne	1st sing.	lienen äkännyt	en liene äkännyt
2nd sing.		äkännet	et äkänne	2nd sing.	lienet äkännyt	et liene äkännyt
3rd sing.		äkännee	ei äkänne	3rd sing.	lienee äkännyt	ei liene äkännyt
1st plur.		äkännemme	emme äkänne	1st plur.	lienemme äkänneet	emme liene äkänneet
2nd plur.		äkännette	ette äkänne	2nd plur.	lienette äkänneet	ette liene äkänneet
3rd plur.		äkännevät	eivät äkänne	3rd plur.	lienevät äkänneet	eivät liene äkänneet
passive		äkättäneen	ei äkättäne	passive	lienee äkätty	ei liene äkätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		äkätä		present	äkkäävä	äkättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st äkätäkseni äkätäksemme 2nd äkätäksesi äkätäksenne 3rd äkätäkseen äkätäksensä		past	äkännyt	äkätty
2nd	inessive2	äkätessä	äkättäessä	agent4	äkkäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st äkätessäni äkätessämme 2nd äkätessäsi äkätessänne 3rd äkätessään äkätessänsä		negative	äkkäämätön
	instructive	äkäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	äkkäämässä	—
	elative	äkkäämästä	—
	illative	äkkäämään	—
	adessive	äkkäämällä	—
	abessive	äkkäämättä	—
	instructive	äkkäämän	äkättämän
4th3	verbal noun	äkkääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st äkkäämäisilläni äkkäämäisillämme 2nd äkkäämäisilläsi äkkäämäisillänne 3rd äkkäämäisillään äkkäämäisillänsä

Synonyms

• (figure out): hoksata, huomata, tajuta
• (notice): huomata

Derived terms

• äkkääminen

 

Related terms

• äkki-

Further reading

• “äkätä”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Ingrian

Etymology

Cognate with Finnish äkätä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈækætæ/, [ˈækæt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈækætæ/, [ˈæɡ̊æd̥æ]
• Rhymes: -ækæt, -ækætæ
• Hyphenation: ä‧kä‧tä

Verb

äkätä

1. (transitive) to give the evil eye to

Conjugation

Conjugation of äkätä (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	äkkään	en äkkää	1st singular	oon äkänt, oon äkännyt	en oo äkänt, en oo äkännyt
2nd singular	äkkäät	et äkkää	2nd singular	oot äkänt, oot äkännyt	et oo äkänt, et oo äkännyt
3rd singular	äkkäjää	ei äkkää	3rd singular	ono äkänt, ono äkännyt	ei oo äkänt, ei oo äkännyt
1st plural	äkkäämmä	emmä äkkää	1st plural	oomma äkänneet	emmä oo äkänneet
2nd plural	äkkäättä	että äkkää	2nd plural	ootta äkänneet	että oo äkänneet
3rd plural	äkkäjäät1), äkkäävät2), äkätää	evät äkkää, ei äkätä	3rd plural	ovat äkänneet	evät oo äkänneet, ei oo äkätty
impersonal	äkätää	ei äkätä	impersonal	ono äkätty	ei oo äkätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	äkkäisin	en äkänt, en äkännyt	1st singular	olin äkänt, olin äkännyt	en olt äkänt, en olt äkännyt
2nd singular	äkkäisit, äkkäist1)	et äkänt, et äkännyt	2nd singular	olit äkänt, olit äkännyt	et olt äkänt, et olt äkännyt
3rd singular	äkkäis	ei äkänt, ei äkännyt	3rd singular	oli äkänt, oli äkännyt	ei olt äkänt, ei olt äkännyt
1st plural	äkkäisimmä	emmä äkänneet	1st plural	olimma äkänneet	emmä olleet äkänneet
2nd plural	äkkäisittä	että äkänneet	2nd plural	olitta äkänneet	että olleet äkänneet
3rd plural	äkkäisiit1), äkkäisivät2), äkättii	evät äkänneet, ei äkätty	3rd plural	olivat äkänneet	evät olleet äkänneet, ei olt äkätty
impersonal	äkättii	ei äkätty	impersonal	oli äkätty	ei olt äkätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	äkkäjäisin	en äkkäjäis	1st singular	olisin äkänt, olisin äkännyt	en olis äkänt, en olis äkännyt
2nd singular	äkkäjäisit, äkkäjäist1)	et äkkäjäis	2nd singular	olisit äkänt, olisit äkännyt	et olis äkänt, et olis äkännyt
3rd singular	äkkäjäis	ei äkkäjäis	3rd singular	olis äkänt, olis äkännyt	ei olis äkänt, ei olis äkännyt
1st plural	äkkäjäisimmä	emmä äkkäjäis	1st plural	olisimma äkänneet	emmä olis äkänneet
2nd plural	äkkäjäisittä	että äkkäjäis	2nd plural	olisitta äkänneet	että olis äkänneet
3rd plural	äkkäjäisiit1), äkkäjäisivät2), äkättäis	evät äkkäjäis, ei äkättäis	3rd plural	olisivat äkänneet	evät olis äkänneet, ei olis äkätty
impersonal	äkättäis	ei äkättäis	impersonal	olis äkätty	ei olis äkätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	äkkää	elä äkkää	2nd singular	oo äkänt, oo äkännyt	elä oo äkänt, elä oo äkännyt
3rd singular	äkätköö	elköö äkätkö	3rd singular	olkoo äkänt, olkoo äkännyt	elköö olko äkänt, elköö olko äkännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	äkätkää	elkää äkätkö	2nd plural	olkaa äkänneet	elkää olko äkänneet
3rd plural	äkätkööt	elkööt äkätkö, elköö äkättäkö	3rd plural	olkoot äkänneet	elkööt olko äkänneet, elköö olko äkätty
impersonal	äkättäkköö	elköö äkättäkö	impersonal	olkoo äkätty	elköö olko äkätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	äkännen	en äkänne
2nd singular	äkännet	et äkänne
3rd singular	äkännöö	ei äkänne
1st plural	äkännemmä	emmä äkänne
2nd plural	äkännettä	että äkänne
3rd plural	äkännööt	evät äkänne, ei äkättäne
impersonal	äkättännöö	ei äkättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		äkätä	present	äkkäävä	äkättävä
2nd	inessive	äkätees	past	äkänt, äkännyt	äkätty
	instructive	äkäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (äkätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	äkkäämää
	inessive	äkkäämääs
	elative	äkkäämäst
	abessive	äkkäämätä
4th	nominative	äkkäämiin
	partitive	äkkäämistä, äkkäämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 695