водя

See also: вода

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *voditi.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔdʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

во́дя • (vódja) first-singular present indicative, impf (perfective во́ждам)

1. (transitive) to conduct, to direct
2. (transitive) to make/cause something to go/follow along
3. (intransitive) to lead

   той води в надпреварата

   toj vodi v nadprevarata

   he leads in the competition

4. (transitive) to lead, to guide

   овчарят води стадото към

   ovčarjat vodi stadoto kǎm

   the shepherd guides the herd towards

5. (reflexive with се) to follow, to imitate [with по (po)]

   водя се по него

   vodja se po nego

   I follow him (his conduct/his example)

   водя се по това правило

   vodja se po tova pravilo

   I follow this rule

Conjugation

    Conjugation of во́дя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	во́дещ vódešt	во́дил, води́л1 vódil, vodíl1	во́дел vódel	во́ден vóden		во́дейки vódejki
	definite subject form	во́дещият vódeštijat	во́дилият, води́лият1 vódilijat, vodílijat1	—	во́деният vódenijat
	definite object form	во́дещия vódeštija	во́дилия, води́лия1 vódilija, vodílija1	—	во́дения vódenija
feminine	indefinite	во́деща vódešta	во́дила, води́ла1 vódila, vodíla1	во́дела vódela	во́дена vódena
	definite	во́дещата vódeštata	во́дилата, води́лата1 vódilata, vodílata1	—	во́дената vódenata
neuter	indefinite	во́дещо vódešto	во́дило, води́ло1 vódilo, vodílo1	во́дело vódelo	во́дено vódeno	во́дене vódene
	definite	во́дещото vódeštoto	во́дилото, води́лото1 vódiloto, vodíloto1	—	во́деното vódenoto	во́денето vódeneto
plural	indefinite	во́дещи vódešti	во́дили, води́ли1 vódili, vodíli1	во́дели vódeli	во́дени vódeni	во́дения, во́денета vódenija, vódeneta
	definite	во́дещите vódeštite	во́дилите, води́лите1 vódilite, vodílite1	—	во́дените vódenite	во́денията, во́денетата vódenijata, vódenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		во́дя vódja	во́диш vódiš	во́ди vódi	во́дим vódim	во́дите vódite	во́дят vódjat
imperfect		во́дех vódeh	во́деше vódeše	во́деше vódeše	во́дехме vódehme	во́дехте vódehte	во́деха vódeha
aorist		во́дих, води́х1 vódih, vodíh1	во́ди, води́1 vódi, vodí1	во́ди, води́1 vódi, vodí1	во́дихме, води́хме1 vódihme, vodíhme1	во́дихте, води́хте1 vódihte, vodíhte1	во́диха, води́ха1 vódiha, vodíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́дел m, во́дела f, во́дело n, or во́дели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́дел m, во́дела f, во́дело n, or во́дели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and во́дел m, во́дела f, во́дело n, or во́дели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́дил/води́л1 m, во́дила/води́ла1 f, во́дило/води́ло1 n, or во́дили/води́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			води́ vodí			воде́те vodéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of во́дя се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	во́дещ се vódešt se	во́дил се, води́л се1 vódil se, vodíl se1	во́дел се vódel se	—		во́дейки се vódejki se
	definite subject form	во́дещият се vódeštijat se	во́дилият се, води́лият се1 vódilijat se, vodílijat se1	—	—
	definite object form	во́дещия се vódeštija se	во́дилия се, води́лия се1 vódilija se, vodílija se1	—	—
feminine	indefinite	во́деща се vódešta se	во́дила се, води́ла се1 vódila se, vodíla se1	во́дела се vódela se	—
	definite	во́дещата се vódeštata se	во́дилата се, води́лата се1 vódilata se, vodílata se1	—	—
neuter	indefinite	во́дещо се vódešto se	во́дило се, води́ло се1 vódilo se, vodílo se1	во́дело се vódelo se	—	во́дене vódene
	definite	во́дещото се vódeštoto se	во́дилото се, води́лото се1 vódiloto se, vodíloto se1	—	—	во́денето vódeneto
plural	indefinite	во́дещи се vódešti se	во́дили се, води́ли се1 vódili se, vodíli se1	во́дели се vódeli se	—	во́дения, во́денета vódenija, vódeneta
	definite	во́дещите се vódeštite se	во́дилите се, води́лите се1 vódilite se, vodílite se1	—	—	во́денията, во́денетата vódenijata, vódenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		во́дя се vódja se	во́диш се vódiš se	во́ди се vódi se	во́дим се vódim se	во́дите се vódite se	во́дят се vódjat se
imperfect		во́дех се vódeh se	во́деше се vódeše se	во́деше се vódeše se	во́дехме се vódehme se	во́дехте се vódehte se	во́деха се vódeha se
aorist		во́дих се, води́х се1 vódih se, vodíh se1	во́ди се, води́ се1 vódi se, vodí se1	во́ди се, води́ се1 vódi se, vodí se1	во́дихме се, води́хме се1 vódihme se, vodíhme se1	во́дихте се, води́хте се1 vódihte se, vodíhte se1	во́диха се, води́ха се1 vódiha se, vodíha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́дел се m, во́дела се f, во́дело се n, or во́дели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́дел се m, во́дела се f, во́дело се n, or во́дели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and во́дел се m, во́дела се f, во́дело се n, or во́дели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́дил се/води́л се1 m, во́дила се/води́ла се1 f, во́дило се/води́ло се1 n, or во́дили се/води́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			води́ се vodí se			воде́те се vodéte se

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• водим (vodim) — dialectal

Derived terms

• дово́дя (dovódja), дово́ждам (dovóždam, “to bring up for consideration”)
• изво́дя (izvódja), изво́ждам (izvóždam, “to conclude”)
• заво́дя (zavódja), заво́ждам (zavóždam, “to get leading”)
• отво́дя (otvódja), отво́ждам (otvóždam, “to divert away from”)
• пово́дя (povódja), пово́ждам (povóždam, “to cause, to bring about”)
• предво́дя (predvódja), предво́ждам (predvóždam, “to lead at the front”)
• прово́дя (provódja), прово́ждам (provóždam, “to conduct”)
  • изпрово́дя (izprovódja), изпрово́ждам (izprovóždam, “to send away”)
  • съпрово́дя (sǎprovódja), съпрово́ждам (sǎprovóždam, “to accompany”)
• приво́дя (privódja), приво́ждам (privóždam, “to bring in”)
• сво́дя (svódja), сво́ждам (svóždam, “to exercise leadership”)
• уво́дя (uvódja), уво́ждам (uvóždam, “to introduce”)
• водач (vodač, “guide”)
• водец (vodec, “conductor”)
  • хороводец (horovodec, “conductor of a dance”)
• водич (vodič, “alpha, one who leads the herd”) (colloquial)
• водител m (voditel), водителка f (voditelka, “leader”)
  • водителски (voditelski, “of the leader”)
  • водителство (voditelstvo, “leadership”)
• водник (vodnik, “conductor”)
• водяк (vodjak, “lead, conduction”)
• водство (vodstvo, “conduction, guidance”)
  • хороводство (horovodstvo, “conduction of a dance”)
• водило (vodilo, “sign for direction”)

Related terms

• веда (veda, “to conduct”)
• вадя (vadja, “to draw”)
• вод (vod, “lead”)
• вожд (vožd, “leader”)

References

• “водя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “водя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 170

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐˈdʲa]

Participle

водя́ • (vodjá)

1. present adverbial imperfective participle of води́ть (vodítʹ)