вържа
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vьrzati. Cognate with Russian отверза́ть (otverzátʹ, “to open”), разверза́ть (razverzátʹ, “to open”), Old East Slavic вьрзати (vĭrzati, “to tie”), Ukrainian отве́рзтися (otvérztysja, “to open”), Old Church Slavonic отврѣшти (otvrěšti, “to untie”) (1sg. отвръ́зѫ (otvrŭ́zǫ)), уврѣщи (uvrěšti, “to tie”), Serbo-Croatian вр́сти се (“to dawdle, to loiter”), завр́сти (“to tie”) (1sg. завр́зе̄м), Slovene vŕzniti (“to open”) (1sg. vȓznēm); also with Lithuanian ver̃žti (“to tie, to tighten, to press”) (1sg. veržiù).
Pronunciation edit
Verb edit
въ́ржа • (vǎ́rža) first-singular present indicative, pf (imperfective връ́звам)
- to tie, to knot
- to tie up, to fasten, to bind
- (colloquial) to link
- (colloquial) to tie up (to force to do one thing for a long time)
- to bear fruit
- (slang) to deceive
- (reflexive with се, colloquial) to hang around
- (colloquial) to be tied up (with an activity)
- (reflexive with се, colloquial) to be linked
- (reflexive with се, colloquial) to match
- (reflexive with се, slang) to deceive oneself, to be deceived
- (reflexive with се, colloquial) to get upset, to be offended
Conjugation edit
Conjugation of въ́ржа (conjugation 1.4, perfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | въ́рзал, върза́л1 vǎ́rzal, vǎrzál1 |
въ́ржел vǎ́ržel |
въ́рзан vǎ́rzan |
— | |
| definite subject form | — | въ́рзалият, върза́лият1 vǎ́rzalijat, vǎrzálijat1 |
— | въ́рзаният vǎ́rzanijat | |||
| definite object form | — | въ́рзалия, върза́лия1 vǎ́rzalija, vǎrzálija1 |
— | въ́рзания vǎ́rzanija | |||
| feminine | indefinite | — | въ́рзала, върза́ла1 vǎ́rzala, vǎrzála1 |
въ́ржела vǎ́ržela |
въ́рзана vǎ́rzana | ||
| definite | — | въ́рзалата, върза́лата1 vǎ́rzalata, vǎrzálata1 |
— | въ́рзаната vǎ́rzanata | |||
| neuter | indefinite | — | въ́рзало, върза́ло1 vǎ́rzalo, vǎrzálo1 |
въ́ржело vǎ́rželo |
въ́рзано vǎ́rzano |
— | |
| definite | — | въ́рзалото, върза́лото1 vǎ́rzaloto, vǎrzáloto1 |
— | въ́рзаното vǎ́rzanoto |
— | ||
| plural | indefinite | — | въ́рзали, върза́ли1 vǎ́rzali, vǎrzáli1 |
въ́ржели vǎ́rželi |
въ́рзани vǎ́rzani |
— | |
| definite | — | въ́рзалите, върза́лите1 vǎ́rzalite, vǎrzálite1 |
— | въ́рзаните vǎ́rzanite |
— | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | въ́ржа vǎ́rža |
въ́ржеш vǎ́ržeš |
въ́рже vǎ́rže |
въ́ржем vǎ́ržem |
въ́ржете vǎ́ržete |
въ́ржат vǎ́ržat | |
| imperfect | въ́ржех vǎ́ržeh |
въ́ржеше vǎ́ržeše |
въ́ржеше vǎ́ržeše |
въ́ржехме vǎ́ržehme |
въ́ржехте vǎ́ržehte |
въ́ржеха vǎ́ržeha | |
| aorist | въ́рзах, върза́х1 vǎ́rzah, vǎrzáh1 |
въ́рза, върза́1 vǎ́rza, vǎrzá1 |
въ́рза, върза́1 vǎ́rza, vǎrzá1 |
въ́рзахме, върза́хме1 vǎ́rzahme, vǎrzáhme1 |
въ́рзахте, върза́хте1 vǎ́rzahte, vǎrzáhte1 |
въ́рзаха, върза́ха1 vǎ́rzaha, vǎrzáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́ржел m, въ́ржела f, въ́ржело n, or въ́ржели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́ржел m, въ́ржела f, въ́ржело n, or въ́ржели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and въ́ржел m, въ́ржела f, въ́ржело n, or въ́ржели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въ́рзал/върза́л1 m, въ́рзала/върза́ла1 f, въ́рзало/върза́ло1 n, or въ́рзали/върза́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вържи́ vǎrží |
върже́те vǎržéte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of въ́ржа се (conjugation 1.4, perfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | въ́рзал се, върза́л се1 vǎ́rzal se, vǎrzál se1 |
въ́ржел се vǎ́ržel se |
— | — | |
| definite subject form | — | въ́рзалият се, върза́лият се1 vǎ́rzalijat se, vǎrzálijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | — | въ́рзалия се, върза́лия се1 vǎ́rzalija se, vǎrzálija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | — | въ́рзала се, върза́ла се1 vǎ́rzala se, vǎrzála se1 |
въ́ржела се vǎ́ržela se |
— | ||
| definite | — | въ́рзалата се, върза́лата се1 vǎ́rzalata se, vǎrzálata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | — | въ́рзало се, върза́ло се1 vǎ́rzalo se, vǎrzálo se1 |
въ́ржело се vǎ́rželo se |
— | — | |
| definite | — | въ́рзалото се, върза́лото се1 vǎ́rzaloto se, vǎrzáloto se1 |
— | — | — | ||
| plural | indefinite | — | въ́рзали се, върза́ли се1 vǎ́rzali se, vǎrzáli se1 |
въ́ржели се vǎ́rželi se |
— | — | |
| definite | — | въ́рзалите се, върза́лите се1 vǎ́rzalite se, vǎrzálite se1 |
— | — | — | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | въ́ржа се vǎ́rža se |
въ́ржеш се vǎ́ržeš se |
въ́рже се vǎ́rže se |
въ́ржем се vǎ́ržem se |
въ́ржете се vǎ́ržete se |
въ́ржат се vǎ́ržat se | |
| imperfect | въ́ржех се vǎ́ržeh se |
въ́ржеше се vǎ́ržeše se |
въ́ржеше се vǎ́ržeše se |
въ́ржехме се vǎ́ržehme se |
въ́ржехте се vǎ́ržehte se |
въ́ржеха се vǎ́ržeha se | |
| aorist | въ́рзах се, върза́х се1 vǎ́rzah se, vǎrzáh se1 |
въ́рза се, върза́ се1 vǎ́rza se, vǎrzá se1 |
въ́рза се, върза́ се1 vǎ́rza se, vǎrzá se1 |
въ́рзахме се, върза́хме се1 vǎ́rzahme se, vǎrzáhme se1 |
въ́рзахте се, върза́хте се1 vǎ́rzahte se, vǎrzáhte se1 |
въ́рзаха се, върза́ха се1 vǎ́rzaha se, vǎrzáha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́ржел се m, въ́ржела се f, въ́ржело се n, or въ́ржели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and въ́ржел се m, въ́ржела се f, въ́ржело се n, or въ́ржели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and въ́ржел се m, въ́ржела се f, въ́ржело се n, or въ́ржели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and въ́рзал се/върза́л се1 m, въ́рзала се/върза́ла се1 f, въ́рзало се/върза́ло се1 n, or въ́рзали се/върза́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вържи́ се vǎrží se |
върже́те се vǎržéte se |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms edit
- завъ́рзвам impf (zavǎ́rzvam), завъ́ржа pf (zavǎ́rža)
- извъ́рзвам impf (izvǎ́rzvam), извъ́ржа pf (izvǎ́rža)
- изповръ́звам impf (izpovrǎ́zvam), изповъ́ржа pf (izpovǎ́rža)
- навъ́рзвам impf (navǎ́rzvam), навъ́ржа pf (navǎ́rža)
- обвъ́рзвам impf (obvǎ́rzvam), обвъ́ржа pf (obvǎ́rža)
- овъ́рзвам impf (ovǎ́rzvam), овъ́ржа pf (ovǎ́rža)
- отвъ́рзвам impf (otvǎ́rzvam), отвъ́ржа pf (otvǎ́rža)
- подвъ́рзвам impf (podvǎ́rzvam), подвъ́ржа pf (podvǎ́rža)
- попривъ́рзвам impf (poprivǎ́rzvam), попривъ́ржа pf (poprivǎ́rža)
- поразвъ́рзвам impf (porazvǎ́rzvam), поразвъ́ржа pf (porazvǎ́rža)
- превъ́рзвам impf (prevǎ́rzvam), превъ́ржа pf (prevǎ́rža)
- привъ́рзвам impf (privǎ́rzvam), привъ́ржа pf (privǎ́rža)
- развъ́рзвам impf (razvǎ́rzvam), развъ́ржа pf (razvǎ́rža)
- свъ́рзвам impf (svǎ́rzvam), свъ́ржа pf (svǎ́rža)
- увъ́рзвам impf (uvǎ́rzvam), увъ́ржа pf (uvǎ́rža)
Anagrams edit
- въжар (vǎžar)