в Тулу со своим самоваром

Russian

Etymology

Literally, “(going) to Tula with your own samovar”; compare to owls to Athens and coals to Newcastle. The phrase derives from the fact that Tula is well-known for samovars. The phrase was coined by Chekhov.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈf‿tuɫʊ sə‿svɐˈim səmɐˈvarəm]

Phrase

в Ту́лу со свои́м самова́ром • (v Túlu so svoím samovárom)

1. coals to Newcastle; (to do) something pointless
   • 2005, “Отдых без супруга”, in Комсомольская правда:

     И колле́ги удивлённо пожима́ют плеча́ми: В Ту́лу со свои́м самова́ром?

     I kollégi udivljónno požimájut plečámi: V Túlu so svoím samovárom?

     And your colleagues shrug their shoulders in surprise: with your own samovar to Tula?

See also

• е́здить в Ту́лу со свои́м самова́ром (jézditʹ v Túlu so svoím samovárom)