жид

Russian

Alternative forms

• жидъ (žid) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic жидъ (židŭ, “Jew”), from Proto-Slavic *židъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐɨt]

• Audio:

  (file)

• Homophones: жит
• Rhymes: -ɨt

Noun

жид • (žid) m anim (genitive жида́, nominative plural жиды́, genitive plural жидо́в, feminine жидо́вка, relational adjective жидо́вский, diminutive жидо́к or жидёнок)

1. (offensive, ethnic slur) Jew, yid, kike

   Synonyms: евре́й (jevréj), иуде́й (iudéj), жидови́н (židovín)

   • 1919 [1873], Михаил Бакунин [Mikhail Bakunin], Государственность и aнархия (Избранные сочинения М. А. Бакунина в 5-ти томах; 1), page 133-134; English translation from chapter II, in Marshall Shatz, transl., Statism and Anarchy‎^[1], 2005:

     Должно́ заме́тить одна́ко, что от э́того а́встрий­ская импе́рия сильне́е не сде́лалась. Она́ утра́тила настоя́щее сосредото́чие. Все не́мцы и жиды́ в импе́рии и́щут отны́не своего́ це́нтра в Берли́не.

     Dolžnó zamétitʹ odnáko, što ot étovo ávstrij­skaja impérija silʹnéje ne sdélalasʹ. Oná utrátila nastojáščeje sosredotóčije. Vse némcy i židý v impérii íščut otnýne svojevó céntra v Berlíne.

     It should be noted, however, that the Austrian Empire has not thereby made itself stronger. It has lost its real focal point. All the Germans and Yids in the empire will henceforth gravitate toward Berlin.

   • 1968, Константин Беляев [Konstantin Beljajev], Куплеты про евреев:

     Вошёл в трамва́й антисеми́т - сле́ва жид
     И спра́ва жид.
     Евре́и, евре́и, круго́м одни́ евре́и!
     […]
     И е́сли в кра́не нет воды —
     Во́ду вы́пили жиды́.
     Евре́и, евре́и, круго́м одни́ евре́и...

     Vošól v tramváj antisemít - sléva žid
     I správa žid.
     Jevréi, jevréi, krugóm odní jevréi!
     […]
     I jésli v kráne net vody —
     Vódu výpili židý.
     Jevréi, jevréi, krugóm odní jevréi...

     An anti-Semite got into a tram - a Yid on the left
     And a Yid on the right.
     Jews, Jews, everywhere only Jews...
     […]
     If there's no water in the tap,
     The Yids drank the water up.
     Jews, Jews, everywhere only Jews...

2. (colloquial) niggard; miser

   Synonym: жа́дина (žádina)

Usage notes

• The term was originally neutral, standard in the official language up to the 19th century. In modern Russian, it has become a slur.

Declension

Declension of жид (anim masc-form hard-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	жи́д žíd	жиды́ židý
genitive	жида́ židá	жидо́в židóv
dative	жиду́ židú	жида́м židám
accusative	жида́ židá	жидо́в židóv
instrumental	жидо́м židóm	жида́ми židámi
prepositional	жиде́ židé	жида́х židáx

Derived terms

• жидобанде́ровец (židobandérovec)
• жидо́вский (židóvskij)
• жидо́вствовать (židóvstvovatʹ)
• жидо́вствующий (židóvstvujuščij)
• жидовщина (židovščina)
• жидое́д (židojéd)
• жидо́к (židók)
• жидомасо́н (židomasón)
• жидомасо́нский (židomasónskij)
• Жидоста́н (Židostán)
• жидофашист (židofašist)
• жидёнок (židjónok)
• жидя́ра (židjára)

Descendants

• → Ingrian: žiidalain

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic жидъ (židŭ, “Jew”), from Proto-Slavic *židъ.

The offensive connotation of the word was influenced by such connotation in the Russian жид (žid).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒɪd]

Noun

жид • (žyd) m pers (genitive жи́да, nominative plural жиди́, genitive plural жиді́в, feminine жиді́вка, relational adjective жиді́вський)

1. (dated, now usually offensive) Jew

   Synonym: євре́й (jevréj)

Usage notes

• Caution should be taken with the term. Although some people, particularly those belonging to older generations, consider it a regular, non-offensive term in Ukrainian, as it was historically, others consider it very offensive, possibly due to the Russian usage where the word is now considered offensive.

Declension

Declension of жид
(pers hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	жид žyd	жиди́ žydý
genitive	жи́да žýda	жиді́в žydív
dative	жи́дові, жи́ду žýdovi, žýdu	жида́м žydám
accusative	жи́да žýda	жиді́в žydív
instrumental	жи́дом žýdom	жида́ми žydámy
locative	жи́дові, жи́ді žýdovi, žýdi	жида́х žydáx
vocative	жи́де žýde	жиди́ žydý

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “жид”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “жид”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)