замок

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzamɔk]

Noun

замок • (zamok) m (plural замоци)

1. castle

Declension

Declension of замок

	singular	plural
indefinite	замок	замоци
definite unspecified	замокот	замоците
definite proximal	замоков	замоциве
definite distal	замокон	замоцине
vocative	замоку	замоци
count form	—	замока

Russian

Etymology 1

Borrowed from Polish zamek, which is a calque via Czech zámek of Middle High German sloz (“lock, keep”), which, in turn, is a calque of Latin clūsa (“lock, fort, fortification”). Attested from the 17th century. Related to замыкать (zamykatʹ) (замкну́ть (zamknútʹ)). But note also Old Novgorodian ꙁамъке (zamŭke, “lock”).

Alternative forms

• за́мокъ (zámok) – Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzamək]

Noun

за́мок • (zámok) m inan (genitive за́мка, nominative plural за́мки, genitive plural за́мков, relational adjective за́мковый)

1. castle

Declension

Declension of за́мок (inan masc-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	за́мок zámok	за́мки zámki
genitive	за́мка zámka	за́мков zámkov
dative	за́мку zámku	за́мкам zámkam
accusative	за́мок zámok	за́мки zámki
instrumental	за́мком zámkom	за́мками zámkami
prepositional	за́мке zámke	за́мках zámkax

Descendants

• → Yakut: замок (zamok)

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *zamъkъ, deverbal from *zamъknǫti (whence Russian замкну́ть (zamknútʹ)). Doublet of за́мок (zámok), a borrowing from Polish.

Alternative forms

• замо́къ (zamók) – Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈmok]

• Audio

  (file)

Noun

замо́к • (zamók) m inan (genitive замка́, nominative plural замки́, genitive plural замко́в, relational adjective замо́чный or замко́вый, diminutive замо́чек)

1. lock (fastener that opens with a key, or part of a firearm)

   америка́нский замо́к ― amerikánskij zamók ― springlock

   англи́йский замо́к ― anglíjskij zamók ― patent lock

   фити́льный замо́к ― fitílʹnyj zamók ― matchlock

   запира́ть воро́та на замо́к ― zapirátʹ voróta na zamók ― to lock the gate

   на замке́ ― na zamké ― under lock and key

   под замко́м ― pod zamkóm ― under lock and key

2. (architecture) keystone
3. (jewelry) clasp, fastener

Declension

Declension of замо́к (inan masc-form velar-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	замо́к zamók	замки́ zamkí
genitive	замка́ zamká	замко́в zamkóv
dative	замку́ zamkú	замка́м zamkám
accusative	замо́к zamók	замки́ zamkí
instrumental	замко́м zamkóm	замка́ми zamkámi
prepositional	замке́ zamké	замка́х zamkáx

Descendants

• → Yakut: сомуок (somuok, “lock”)

See also

• ключ m (ključ)

Etymology 3

Alternative forms

• замо́къ (zamók) – Pre-reform orthography (1918)

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈmok]

Verb

замо́к • (zamók)

1. short masculine singular past indicative perfective of замо́кнуть (zamóknutʹ)

Ukrainian

Etymology 1

Borrowed from Polish zamek (“castle”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzamɔk]

Noun

за́мок • (zámok) m inan (genitive за́мку, nominative plural за́мки, genitive plural за́мків)

1. castle

Declension

Declension of за́мок (inan velar masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	за́мок zámok	за́мки zámky
genitive	за́мку zámku	за́мків zámkiv
dative	за́мкові, за́мку zámkovi, zámku	за́мкам zámkam
accusative	за́мок zámok	за́мки zámky
instrumental	за́мком zámkom	за́мками zámkamy
locative	за́мкові, за́мку zámkovi, zámku	за́мках zámkax
vocative	за́мку zámku	за́мки zámky

Etymology 2

From Proto-Slavic *zamъkъ, deverbal from *zamъknǫti.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈmɔk]

Noun

замо́к • (zamók) m inan (genitive замка́, nominative plural замки́, genitive plural замкі́в)

1. lock

Declension

Declension of замо́к (inan velar masc-form accent-b reduc)

	singular	plural
nominative	замо́к zamók	замки́ zamký
genitive	замка́ zamká	замкі́в zamkív
dative	замко́ві, замку́ zamkóvi, zamkú	замка́м zamkám
accusative	замо́к zamók	замки́ zamký
instrumental	замко́м zamkóm	замка́ми zamkámy
locative	замко́ві, замку́ zamkóvi, zamkú	замка́х zamkáx
vocative	замку́ zamkú	замки́ zamký

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “замок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2022), “замок”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1–13 (а – покі́рно), Kyiv: Naukova Dumka, Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

Yakut

Etymology

Borrowed from Russian замок (zamok). Doublet of сомуок (somuok).

Noun

замок • (zamok)

1. (military) castle

   былыргы замок ― bılırgı zamok ― an ancient castle

Alternative forms

• заамок (zaamok)