кармамс
Moksha edit
Etymology edit
From Proto-Uralic *karma- (“to want”). Cognates may include Tundra Nenets хӑрва-сь (xărwa-sʹ°, “to want; to be able to”), Forest Enets koma- (“to want”), kometa (“to love”), Nganasan кәрбудя (“to want”) [[script needed] (karbitu-, “to want”) in original], Mator [script needed] (chor-).[1]
Pronunciation edit
Verb edit
кармамс • (karmams)
- (auxiliary) used to form compound future
- (transitive) to start
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- кармамс «начать», «стать»
- karmams «načať», «stať»
- to start "to start" [in Russian]
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Conjugation edit
Subjective conjugation of кармамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман (karman) | аф карман (af karman) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат (karmat) | аф кармат (af karmat) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай (karmaj) | аф кармай (af karmaj) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама (karmatama) | аф карматама (af karmatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада (karmatada) | аф карматада (af karmatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть (karmajhť) | аф кармайхть (af karmajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармань (karmań) | ашень / изень карма (ašeń / iźeń karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармать (karmať) | ашеть / изеть карма (ašeť / iźeť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармась (karmaś) | ашезь / изь карма (ašeź / iź karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармаме (karmame) | ашеме / иземе карма (ašeme / iźeme karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармаде (karmaďe) | ашеде / изеде карма (ašeďe / iźeďe karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармасть (karmasť) | ашесть / исть карма (ašesť / isť karma) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман кармама (karman karmama) | аф карман кармама (af karman karmama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат кармама (karmat karmama) | аф кармат кармама (af karmat karmama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай кармама (karmaj karmama) | аф кармай кармама (af karmaj karmama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама кармама (karmatama karmama) | аф карматама кармама (af karmatama karmama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада кармама (karmatada karmama) | аф карматада кармама (af karmatada karmama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть кармама (karmajhť karmama) | аф кармайхть кармама (af karmajhť karmama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | кармак (karmak) | тят карма (ťat karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармада (karmada) | тяда карма (ťada karma) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармалень (karmaľeń) | афолень карма (afoľeń karma)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | кармалеть (karmaľeť) | афолеть карма (afoľeť karma)1 |
| 3rd singular — сон (son) | кармаль (karmaľ) | афоль карма (afoľ karma)1 |
| 1st plural — минь (miń) | кармалеме (karmaľeme) | афолеме карма (afoľeme karma)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармаледе (karmaľeďe) | афоледе карма (afoľeďe karma)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармальхть (karmaľhť) | афольхть карма (afoľhť karma)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармандярян (karmanďaŕan) | аф кармандярян (af karmanďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармандярят (karmanďaŕat) | аф кармандярят (af karmanďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | кармандяряй (karmanďaŕaj) | аф кармандяряй (af karmanďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | кармандярятама (karmanďaŕatama) | аф кармандярятама (af karmanďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармандярятада (karmanďaŕatada) | аф кармандярятада (af karmanďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармандяряйхть (karmanďaŕajhť) | аф кармандяряйхть (af karmanďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармандярялень (karmanďaŕaľeń) | афолень кармандяря (afoľeń karmanďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармандярялеть (karmanďaŕaľeť) | афолеть кармандяря (afoľeť karmanďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | кармандяряль (karmanďaŕaľ) | афоль кармандяря (afoľ karmanďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | кармандярялеме (karmanďaŕaľeme) | афолеме кармандяря (afoľeme karmanďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармандяряледе (karmanďaŕaľeďe) | афоледе кармандяря (afoľeďe karmanďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармандяряльхть (karmanďaŕaľhť) | афольхть кармандяря (afoľhť karmanďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармалексолень (karmaľeksoľeń) | аф кармалексолень (af karmaľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармалексолеть (karmaľeksoľeť) | аф кармалексолеть (af karmaľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | кармалексоль (karmaľeksoľ) | аф кармалексоль (af karmaľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | кармалексолеме (karmaľeksoľeme) | аф кармалексолеме (af karmaľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармалексоледе (karmaľeksoľeďe) | аф кармалексоледе (af karmaľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармалексольхть (karmaľeksoľhť) | аф кармалексольхть (af karmaľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кармазан (karmazan) | тязан карма (ťazan karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармазат (karmazat) | тязат карма (ťazat karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармаза (karmaza) | тяза карма (ťaza karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармастама (karmastama) | тястама карма (ťastama karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармастада (karmastada) | тястада карма (ťastada karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармаст (karmast) | тяст карма (ťast karma) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | кармамс (karmams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | кармама (karmama) | |
| mda-infinitive | кармамда (karmamda) | |
| past passive participle | кармаф (karmaf) | |
| agentive / pres. act. part. | кармай (karmaj) | |
| gerund | кармазь (karmaź) | |
| gerund negative | апак кармак (apak karmak) | |
| present passive participle | кармави (karmavi) | |
Objective conjugation of кармамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кармасамак (karmasamak) | аф кармасамак (af karmasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | кармасамань (karmasamań) | аф кармасамань (af karmasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармасамасть (karmasamasť) | аф кармасамасть (af karmasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармасамазь (karmasamaź) | аф кармасамазь (af karmasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармате (karmaťe) | аф кармате (af karmaťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | карматанза (karmatanza) | аф карматанза (af karmatanza) |
| 1st plural — минь (miń) | карматядязь (karmaťaďaź) | аф карматядязь (af karmaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | карматядязь (karmaťaďaź) | аф карматядязь (af karmaťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармаса (karmasa) | аф кармаса (af karmasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармасак (karmasak) | аф кармасак (af karmasak) |
| 3rd singular — сон (son) | кармасы (karmasi) | аф кармасы (af karmasi) |
| 1st plural — минь (miń) | кармасаськ (karmasaśk) | аф кармасаськ (af karmasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармасасть (karmasasť) | аф кармасасть (af karmasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармасазь (karmasaź) | аф кармасазь (af karmasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармасамасть (karmasamasť) | аф кармасамасть (af karmasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармасамазь (karmasamaź) | аф кармасамазь (af karmasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | карматядязь (karmaťaďaź) | аф карматядязь (af karmaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | карматядязь (karmaťaďaź) | аф карматядязь (af karmaťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармасайне (karmasajńe) | аф кармасайне (af karmasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармасайть (karmasajť) | аф кармасайть (af karmasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | кармасыне (karmasińe) | аф кармасыне (af karmasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | кармасаськ (karmasaśk) | аф кармасаськ (af karmasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармасасть (karmasasť) | аф кармасасть (af karmasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармасазь (karmasaź) | аф кармасазь (af karmasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кармамайть (karmamajť) | ашемайть карма (ašemajť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармамань (karmamań) | ашемань карма (ašemań karma) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармамасть (karmamasť) | ашемасть карма (ašemasť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармамазь (karmamaź) | ашемазь карма (ašemaź karma) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармайхтнень (karmajhtńeń) | ашихтень карма (ašihťeń karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | карманзе (karmanźe) | ашензе карма (ašenźe karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармадязь (karmaďaź) | ашедязь карма (ašeďaź karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармадязь (karmaďaź) | ашедязь карма (ašeďaź karma) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармайне (karmajńe) | ашине карма (ašińe karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармайть (karmajť) | ашить карма (ašiť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармазе (karmaźe) | ашезе карма (ašeźe karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармаськ (karmaśk) | ашеськ карма (ašeśk karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармасть (karmasť) | ашесть карма (ašesť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармазь (karmaź) | ашезь карма (ašeź karma) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармамасть (karmamasť) | ашемасть карма (ašemasť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармамазь (karmamaź) | ашемазь карма (ašemaź karma) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | кармадязь (karmaďaź) | ашедязь карма (ašeďaź karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармадязь (karmaďaź) | ашедязь карма (ašeďaź karma) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармайне (karmajńe) | ашине карма (ašińe karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармайть (karmajť) | ашить карма (ašiť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармазень (karmaźeń) | ашезень карма (ašeźeń karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармаськ (karmaśk) | ашеськ карма (ašeśk karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармасть (karmasť) | ашесть карма (ašesť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармазь (karmaź) | ашезь карма (ašeź karma) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кармалемайть (karmaľemajť) | афолемайть карма (afoľemajť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармалемань (karmaľemań) | афолемань карма (afoľemań karma) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармалемасть (karmaľemasť) | афолемасть карма (afoľemasť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармалемазь (karmaľemaź) | афолемазь карма (afoľemaź karma) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармалихтень (karmaľihťeń) | афолихтень карма (afoľihťeń karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кармалензе (karmaľenźe) | афолензе карма (afoľenźe karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармаледязь (karmaľeďaź) | афоледязь карма (afoľeďaź karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармаледязь (karmaľeďaź) | афоледязь карма (afoľeďaź karma) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармалине (karmaľińe) | афолине карма (afoľińe karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармалить (karmaľiť) | афолить карма (afoľiť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармалезе (karmaľeźe) | афолезе карма (afoľeźe karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармалеськ (karmaľeśk) | афолеськ карма (afoľeśk karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармалесть (karmaľesť) | афолесть карма (afoľesť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармалезь (karmaľeź) | афолезь карма (afoľeź karma) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармалемасть (karmaľemasť) | афолемасть карма (afoľemasť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармалемазь (karmaľemaź) | афолемазь карма (afoľemaź karma) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | кармаледязь (karmaľeďaź) | афоледязь карма (afoľeďaź karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармаледязь (karmaľeďaź) | афоледязь карма (afoľeďaź karma) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кармалине (karmaľińe) | афолине карма (afoľińe karma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармалить (karmaľiť) | афолить карма (afoľiť karma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармалезень (karmaľeźeń) | афолезень карма (afoľeźeń karma) |
| 1st plural — минь (miń) | кармалеськ (karmaľeśk) | афолеськ карма (afoľeśk karma) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | кармалесть (karmaľesť) | афолесть карма (afoľesť karma) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармалезь (karmaľeź) | афолезь карма (afoľeź karma) |
References edit
- ^ Veršinin, V. I. (2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 2, Joškar Ola, page 111