морамс

Moksha edit

Etymology edit

From мора (mora, “song; melody”).^[1]

Pronunciation edit

IPA^(key): /morɑms/

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb edit

морамс • (morams)

(transitive) to sing
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
  Стирьхне морасть сяда цебярьста
  Sťiŕhńe morasť śada ćebäŕsta
  The girls sang better
  
  Моралень
  Moraľeń
  I would sing
  
  Морамс — морак — морада
  Morams — morak — morada
  To sing — sing! [sg.] — sing! [pl.]
(transitive, on a musical instrument) to play
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  играть — 2. морамс (на муз. инструменте)
  igrať — 2. morams (na muz. instrumenťe)
  to play [in Russian] — 2. to play (on a musical instrument [in Russian])
  
  трубить — морамс трубаса
  trubiť — morams trubasa
  to play the trumpet (figuratively "to proclaim from the rooftops," etc.) [in Russian] — to play the trumpet
(transitive, in front of an audience) to perform
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  исполнить — 2. морамс, налхкомс (выступить публично)
  ispolńiť — 2. morams , nalhkoms (vistupiť pubľično)
  to perform [in Russian] — 2. to perform (to perform publicly [in Russian])
(transitive, to reproduce the melody of a song) to hum
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  наиграть — 2. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (напеть)
  najigrať — 2. morams , ľatftams moroť kajgomanc (napeť)
  to play [in Russian] — 2. to hum (to hum [in Russian])
  
  напеть — 1. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (спеть, напомнить мотив)
  napeť — 1. morams , ľatftams moroť kajgomanc (speť, napomńiť moťiv)
  to hum [in Russian] — 1. to hum (to produce a sound reminding of the melody [in Russian])
to chirp
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  щебетать — чильнямс, морамс
  ščebetať — čiľńams, morams
  to chirp [in Russian] — to chirp
(transitive, in songs or hymns) to praise, laud
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  воспеть — морамс, шнамс
  vospeť — morams , šnams
  to praise [in Russian] — to praise

Conjugation edit

Subjective conjugation of морамс

	Present / future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	моран (moran)	аф моран (af moran)
2^nd singular — тон (ton)	морат (morat)	аф морат (af morat)
3^rd singular — сон (son)	морай (moraj)	аф морай (af moraj)
1^st plural — минь (miń)	моратама (moratama)	аф моратама (af moratama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	моратада (moratada)	аф моратада (af moratada)
3^rd plural — синь (śiń)	морайхть (morajhť)	аф морайхть (af morajhť)
	Past I
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	морань (morań)	ашень / изень мора (ašeń / iźeń mora)
2^nd singular — тон (ton)	морать (morať)	ашеть / изеть мора (ašeť / iźeť mora)
3^rd singular — сон (son)	морась (moraś)	ашезь / изь мора (ašeź / iź mora)
1^st plural — минь (miń)	мораме (morame)	ашеме / иземе мора (ašeme / iźeme mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	мораде (moraďe)	ашеде / изеде мора (ašeďe / iźeďe mora)
3^rd plural — синь (śiń)	морасть (morasť)	ашесть / исть мора (ašesť / isť mora)
	Compound future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	карман морама (karman morama)	аф карман морама (af karman morama)
2^nd singular — тон (ton)	кармат морама (karmat morama)	аф кармат морама (af karmat morama)
3^rd singular — сон (son)	кармай морама (karmaj morama)	аф кармай морама (af karmaj morama)
1^st plural — минь (miń)	карматама морама (karmatama morama)	аф карматама морама (af karmatama morama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	карматада морама (karmatada morama)	аф карматада морама (af karmatada morama)
3^rd plural — синь (śiń)	кармайхть морама (karmajhť morama)	аф кармайхть морама (af karmajhť morama)
	Imperative
	positive	negative
2^nd singular — тон (ton)	морак (morak)	тят мора (ťat mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морада (morada)	тяда мора (ťada mora)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	моралень (moraľeń)	афолень мора (afoľeń mora)¹
2^nd singular — тон (ton)	моралеть (moraľeť)	афолеть мора (afoľeť mora)¹
3^rd singular — сон (son)	мораль (moraľ)	афоль мора (afoľ mora)¹
1^st plural — минь (miń)	моралеме (moraľeme)	афолеме мора (afoľeme mora)¹
2^nd plural — тинь (ťiń)	мораледе (moraľeďe)	афоледе мора (afoľeďe mora)¹
3^rd plural — синь (śiń)	моральхть (moraľhť)	афольхть мора (afoľhť mora)¹
	Conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	морандярян (moranďaŕan)	аф морандярян (af moranďaŕan)
2^nd singular — тон (ton)	морандярят (moranďaŕat)	аф морандярят (af moranďaŕat)
3^rd singular — сон (son)	морандяряй (moranďaŕaj)	аф морандяряй (af moranďaŕaj)
1^st plural — минь (miń)	морандярятама (moranďaŕatama)	аф морандярятама (af moranďaŕatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морандярятада (moranďaŕatada)	аф морандярятада (af moranďaŕatada)
3^rd plural — синь (śiń)	морандяряйхть (moranďaŕajhť)	аф морандяряйхть (af moranďaŕajhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	морандярялень (moranďaŕaľeń)	афолень морандяря (afoľeń moranďaŕa)
2^nd singular — тон (ton)	морандярялеть (moranďaŕaľeť)	афолеть морандяря (afoľeť moranďaŕa)
3^rd singular — сон (son)	морандяряль (moranďaŕaľ)	афоль морандяря (afoľ moranďaŕa)
1^st plural — минь (miń)	морандярялеме (moranďaŕaľeme)	афолеме морандяря (afoľeme moranďaŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морандяряледе (moranďaŕaľeďe)	афоледе морандяря (afoľeďe moranďaŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	морандяряльхть (moranďaŕaľhť)	афольхть морандяря (afoľhť moranďaŕa)
	Desiderative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	моралексолень (moraľeksoľeń)	аф моралексолень (af moraľeksoľeń)
2^nd singular — тон (ton)	моралексолеть (moraľeksoľeť)	аф моралексолеть (af moraľeksoľeť)
3^rd singular — сон (son)	моралексоль (moraľeksoľ)	аф моралексоль (af moraľeksoľ)
1^st plural — минь (miń)	моралексолеме (moraľeksoľeme)	аф моралексолеме (af moraľeksoľeme)
2^nd plural — тинь (ťiń)	моралексоледе (moraľeksoľeďe)	аф моралексоледе (af moraľeksoľeďe)
3^rd plural — синь (śiń)	моралексольхть (moraľeksoľhť)	аф моралексольхть (af moraľeksoľhť)
	Optative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	моразан (morazan)	тязан мора (ťazan mora)
2^nd singular — тон (ton)	моразат (morazat)	тязат мора (ťazat mora)
3^rd singular — сон (son)	мораза (moraza)	тяза мора (ťaza mora)
1^st plural — минь (miń)	морастама (morastama)	тястама мора (ťastama mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морастада (morastada)	тястада мора (ťastada mora)
3^rd plural — синь (śiń)	мораст (morast)	тяст мора (ťast mora)
	Non-finite forms
infinitive	морамс (morams)
ma-infinitive / verbal noun	морама (morama)
mda-infinitive	морамда (moramda)
past passive participle	мораф (moraf)
agentive / pres. act. part.	морай (moraj)
gerund	моразь (moraź)
gerund negative	апак морак (apak morak)
present passive participle	морави (moravi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoľeń kunda) → аф кундалень (af kundaľeń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Objective conjugation of морамс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	морасамак (morasamak)	аф морасамак (af morasamak)
3^rd singular — сон (son)	морасамань (morasamań)	аф морасамань (af morasamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	морасамасть (morasamasť)	аф морасамасть (af morasamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	морасамазь (morasamaź)	аф морасамазь (af morasamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	морате (moraťe)	аф морате (af moraťe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	моратанза (moratanza)	аф моратанза (af moratanza)
1^st plural — минь (miń)	моратядязь (moraťaďaź)	аф моратядязь (af moraťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	моратядязь (moraťaďaź)	аф моратядязь (af moraťaďaź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	мораса (morasa)	аф мораса (af morasa)
2^nd singular — тон (ton)	морасак (morasak)	аф морасак (af morasak)
3^rd singular — сон (son)	морасы (morasi)	аф морасы (af morasi)
1^st plural — минь (miń)	морасаськ (morasaśk)	аф морасаськ (af morasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морасасть (morasasť)	аф морасасть (af morasasť)
3^rd plural — синь (śiń)	морасазь (morasaź)	аф морасазь (af morasaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	морасамасть (morasamasť)	аф морасамасть (af morasamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	морасамазь (morasamaź)	аф морасамазь (af morasamaź)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	моратядязь (moraťaďaź)	аф моратядязь (af moraťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	моратядязь (moraťaďaź)	аф моратядязь (af moraťaďaź)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	морасайне (morasajńe)	аф морасайне (af morasajńe)
2^nd singular — тон (ton)	морасайть (morasajť)	аф морасайть (af morasajť)
3^rd singular — сон (son)	морасыне (morasińe)	аф морасыне (af morasińe)
1^st plural — минь (miń)	морасаськ (morasaśk)	аф морасаськ (af morasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морасасть (morasasť)	аф морасасть (af morasasť)
3^rd plural — синь (śiń)	морасазь (morasaź)	аф морасазь (af morasaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	морамайть (moramajť)	ашемайть мора (ašemajť mora)
3^rd singular — сон (son)	морамань (moramań)	ашемань мора (ašemań mora)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	морамасть (moramasť)	ашемасть мора (ašemasť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	морамазь (moramaź)	ашемазь мора (ašemaź mora)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	морайхтнень (morajhtńeń)	ашихтень мора (ašihťeń mora)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	моранзе (moranźe)	ашензе мора (ašenźe mora)
1^st plural — минь (miń)	морадязь (moraďaź)	ашедязь мора (ašeďaź mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	морадязь (moraďaź)	ашедязь мора (ašeďaź mora)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	морайне (morajńe)	ашине мора (ašińe mora)
2^nd singular — тон (ton)	морайть (morajť)	ашить мора (ašiť mora)
3^rd singular — сон (son)	моразе (moraźe)	ашезе мора (ašeźe mora)
1^st plural — минь (miń)	мораськ (moraśk)	ашеськ мора (ašeśk mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морасть (morasť)	ашесть мора (ašesť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	моразь (moraź)	ашезь мора (ašeź mora)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	морамасть (moramasť)	ашемасть мора (ašemasť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	морамазь (moramaź)	ашемазь мора (ašemaź mora)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	морадязь (moraďaź)	ашедязь мора (ašeďaź mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	морадязь (moraďaź)	ашедязь мора (ašeďaź mora)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	морайне (morajńe)	ашине мора (ašińe mora)
2^nd singular — тон (ton)	морайть (morajť)	ашить мора (ašiť mora)
3^rd singular — сон (son)	моразень (moraźeń)	ашезень мора (ašeźeń mora)
1^st plural — минь (miń)	мораськ (moraśk)	ашеськ мора (ašeśk mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	морасть (morasť)	ашесть мора (ašesť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	моразь (moraź)	ашезь мора (ašeź mora)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	моралемайть (moraľemajť)	афолемайть мора (afoľemajť mora)
3^rd singular — сон (son)	моралемань (moraľemań)	афолемань мора (afoľemań mora)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	моралемасть (moraľemasť)	афолемасть мора (afoľemasť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	моралемазь (moraľemaź)	афолемазь мора (afoľemaź mora)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	моралихтень (moraľihťeń)	афолихтень мора (afoľihťeń mora)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	моралензе (moraľenźe)	афолензе мора (afoľenźe mora)
1^st plural — минь (miń)	мораледязь (moraľeďaź)	афоледязь мора (afoľeďaź mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	мораледязь (moraľeďaź)	афоледязь мора (afoľeďaź mora)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	моралине (moraľińe)	афолине мора (afoľińe mora)
2^nd singular — тон (ton)	моралить (moraľiť)	афолить мора (afoľiť mora)
3^rd singular — сон (son)	моралезе (moraľeźe)	афолезе мора (afoľeźe mora)
1^st plural — минь (miń)	моралеськ (moraľeśk)	афолеськ мора (afoľeśk mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	моралесть (moraľesť)	афолесть мора (afoľesť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	моралезь (moraľeź)	афолезь мора (afoľeź mora)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	моралемасть (moraľemasť)	афолемасть мора (afoľemasť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	моралемазь (moraľemaź)	афолемазь мора (afoľemaź mora)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	мораледязь (moraľeďaź)	афоледязь мора (afoľeďaź mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	мораледязь (moraľeďaź)	афоледязь мора (afoľeďaź mora)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	моралине (moraľińe)	афолине мора (afoľińe mora)
2^nd singular — тон (ton)	моралить (moraľiť)	афолить мора (afoľiť mora)
3^rd singular — сон (son)	моралезень (moraľeźeń)	афолезень мора (afoľeźeń mora)
1^st plural — минь (miń)	моралеськ (moraľeśk)	афолеськ мора (afoľeśk mora)
2^nd plural — тинь (ťiń)	моралесть (moraľesť)	афолесть мора (afoľesť mora)
3^rd plural — синь (śiń)	моралезь (moraľeź)	афолезь мора (afoľeź mora)

Derived terms edit

морама (morama)
морай (moraj)

References edit

^ Veršinin, V. I. (2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 3, Joškar Ola, page 259

[1] Veršinin, V. I. (2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 3, Joškar Ola, page 259

[1]