мърдам

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mъrdati.

Verb

мъ́рдам • (mǎ́rdam) first-singular present indicative, impf (perfective мръ́дна)

1. (transitive) to move, to shift (position, place of something)

   Мърдам нещо от едно място на друго.

   Mǎrdam nešto ot edno mjasto na drugo.

   [I] move smth. from one place to another.

2. (intransitive) to stir, to fidget, to budge

   не мърдам ― ne mǎrdam ― not to budge, to stand still

   Нещо мърда в далечината.

   Nešto mǎrda v dalečinata.

   Something is creeping in the distance.

3. (reflexive with си) to wiggle, to wag

   мърдам си краката ― mǎrdam si krakata ― to wiggle one's legs

4. (reflexive with се) to budge, to shift position, to move in order to make space

Conjugation

    Conjugation of мъ́рдам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мъ́рдащ mǎ́rdašt	мъ́рдал, мърда́л1 mǎ́rdal, mǎrdál1	мъ́рдал mǎ́rdal	мъ́рдан mǎ́rdan		мъ́рдайки mǎ́rdajki
	definite subject form	мъ́рдащият mǎ́rdaštijat	мъ́рдалият, мърда́лият1 mǎ́rdalijat, mǎrdálijat1	—	мъ́рданият mǎ́rdanijat
	definite object form	мъ́рдащия mǎ́rdaštija	мъ́рдалия, мърда́лия1 mǎ́rdalija, mǎrdálija1	—	мъ́рдания mǎ́rdanija
feminine	indefinite	мъ́рдаща mǎ́rdašta	мъ́рдала, мърда́ла1 mǎ́rdala, mǎrdála1	мъ́рдала mǎ́rdala	мъ́рдана mǎ́rdana
	definite	мъ́рдащата mǎ́rdaštata	мъ́рдалата, мърда́лата1 mǎ́rdalata, mǎrdálata1	—	мъ́рданата mǎ́rdanata
neuter	indefinite	мъ́рдащо mǎ́rdašto	мъ́рдало, мърда́ло1 mǎ́rdalo, mǎrdálo1	мъ́рдало mǎ́rdalo	мъ́рдано mǎ́rdano	мъ́рдане mǎ́rdane
	definite	мъ́рдащото mǎ́rdaštoto	мъ́рдалото, мърда́лото1 mǎ́rdaloto, mǎrdáloto1	—	мъ́рданото mǎ́rdanoto	мъ́рдането mǎ́rdaneto
plural	indefinite	мъ́рдащи mǎ́rdašti	мъ́рдали, мърда́ли1 mǎ́rdali, mǎrdáli1	мъ́рдали mǎ́rdali	мъ́рдани mǎ́rdani	мъ́рдания, мъ́рданета mǎ́rdanija, mǎ́rdaneta
	definite	мъ́рдащите mǎ́rdaštite	мъ́рдалите, мърда́лите1 mǎ́rdalite, mǎrdálite1	—	мъ́рданите mǎ́rdanite	мъ́рданията, мъ́рданетата mǎ́rdanijata, mǎ́rdanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мъ́рдам mǎ́rdam	мъ́рдаш mǎ́rdaš	мъ́рда mǎ́rda	мъ́рдаме mǎ́rdame	мъ́рдате mǎ́rdate	мъ́рдат mǎ́rdat
imperfect		мъ́рдах mǎ́rdah	мъ́рдаше mǎ́rdaše	мъ́рдаше mǎ́rdaše	мъ́рдахме mǎ́rdahme	мъ́рдахте mǎ́rdahte	мъ́рдаха mǎ́rdaha
aorist		мъ́рдах, мърда́х1 mǎ́rdah, mǎrdáh1	мъ́рда, мърда́1 mǎ́rda, mǎrdá1	мъ́рда, мърда́1 mǎ́rda, mǎrdá1	мъ́рдахме, мърда́хме1 mǎ́rdahme, mǎrdáhme1	мъ́рдахте, мърда́хте1 mǎ́rdahte, mǎrdáhte1	мъ́рдаха, мърда́ха1 mǎ́rdaha, mǎrdáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́рдал m, мъ́рдала f, мъ́рдало n, or мъ́рдали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́рдал m, мъ́рдала f, мъ́рдало n, or мъ́рдали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́рдал m, мъ́рдала f, мъ́рдало n, or мъ́рдали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мъ́рдай mǎ́rdaj			мъ́рдайте mǎ́rdajte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of мъ́рдам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мъ́рдащ mǎ́rdašt	мъ́рдал, мърда́л1 mǎ́rdal, mǎrdál1	мъ́рдал mǎ́rdal	—		мъ́рдайки mǎ́rdajki
	definite subject form	мъ́рдащият mǎ́rdaštijat	мъ́рдалият, мърда́лият1 mǎ́rdalijat, mǎrdálijat1	—	—
	definite object form	мъ́рдащия mǎ́rdaštija	мъ́рдалия, мърда́лия1 mǎ́rdalija, mǎrdálija1	—	—
feminine	indefinite	мъ́рдаща mǎ́rdašta	мъ́рдала, мърда́ла1 mǎ́rdala, mǎrdála1	мъ́рдала mǎ́rdala	—
	definite	мъ́рдащата mǎ́rdaštata	мъ́рдалата, мърда́лата1 mǎ́rdalata, mǎrdálata1	—	—
neuter	indefinite	мъ́рдащо mǎ́rdašto	мъ́рдало, мърда́ло1 mǎ́rdalo, mǎrdálo1	мъ́рдало mǎ́rdalo	—	мъ́рдане mǎ́rdane
	definite	мъ́рдащото mǎ́rdaštoto	мъ́рдалото, мърда́лото1 mǎ́rdaloto, mǎrdáloto1	—	—	мъ́рдането mǎ́rdaneto
plural	indefinite	мъ́рдащи mǎ́rdašti	мъ́рдали, мърда́ли1 mǎ́rdali, mǎrdáli1	мъ́рдали mǎ́rdali	—	мъ́рдания, мъ́рданета mǎ́rdanija, mǎ́rdaneta
	definite	мъ́рдащите mǎ́rdaštite	мъ́рдалите, мърда́лите1 mǎ́rdalite, mǎrdálite1	—	—	мъ́рданията, мъ́рданетата mǎ́rdanijata, mǎ́rdanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мъ́рдам mǎ́rdam	мъ́рдаш mǎ́rdaš	мъ́рда mǎ́rda	мъ́рдаме mǎ́rdame	мъ́рдате mǎ́rdate	мъ́рдат mǎ́rdat
imperfect		мъ́рдах mǎ́rdah	мъ́рдаше mǎ́rdaše	мъ́рдаше mǎ́rdaše	мъ́рдахме mǎ́rdahme	мъ́рдахте mǎ́rdahte	мъ́рдаха mǎ́rdaha
aorist		мъ́рдах, мърда́х1 mǎ́rdah, mǎrdáh1	мъ́рда, мърда́1 mǎ́rda, mǎrdá1	мъ́рда, мърда́1 mǎ́rda, mǎrdá1	мъ́рдахме, мърда́хме1 mǎ́rdahme, mǎrdáhme1	мъ́рдахте, мърда́хте1 mǎ́rdahte, mǎrdáhte1	мъ́рдаха, мърда́ха1 mǎ́rdaha, mǎrdáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́рдал m, мъ́рдала f, мъ́рдало n, or мъ́рдали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́рдал m, мъ́рдала f, мъ́рдало n, or мъ́рдали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́рдал m, мъ́рдала f, мъ́рдало n, or мъ́рдали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́рдал/мърда́л1 m, мъ́рдала/мърда́ла1 f, мъ́рдало/мърда́ло1 n, or мъ́рдали/мърда́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мъ́рдай mǎ́rdaj			мъ́рдайте mǎ́rdajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

verbs

• измърдам pf (izmǎrdam), измърдвам impf (izmǎrdvam)
• намърдам pf (namǎrdam), намърдвам impf (namǎrdvam)
• помърдам pf (pomǎrdam), помърдвам impf (pomǎrdvam)
• размърдам pf (razmǎrdam), размърдвам impf (razmǎrdvam)

 

• мръ́двам (mrǎ́dvam), мръ́дкам (mrǎ́dkam) (semelfactive)
• мърдо́свам (mǎrdósvam) (iterative)
• мъ́рцам (mǎ́rcam, “to move one's ears or tail”) (expressive, dialectal)

nouns

• (agent noun) мръ́дла f (mrǎ́dla)
• (agent noun) мръ́дльо m (mrǎ́dljo)
• (agent noun) мърда́к (mǎrdák)
• (agent noun) мърду́лка (mǎrdúlka)

 

• мърдо- (mǎrdo-) (in compounds)
  • мърдогъ́зица (mǎrdogǎ́zica, “wagtail”) (type of bird)
  • мърдогъ́ска (mǎrdogǎ́ska) (type of wild duck)
  • мърдоко́пан (mǎrdokópan, “tadpole”) (dialectal)

References

• “мърдам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мърдам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “мрь́дамь (мрь́двамь, да мрь́днѫ)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 86
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърдам, мръдвам, мръдна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 407