покинути

Ukrainian

Etymology

From по- (po-) +‎ ки́нути (kýnuty). Compare Russian поки́нуть (pokínutʹ), Belarusian пакі́нуць (pakínucʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔˈkɪnʊte]

• Audio

  (file)

Verb

поки́нути • (pokýnuty) pf (imperfective покида́ти) (transitive)

1. to leave (not take away)
2. to leave, to quit (depart from; separate from)
   • 2022 May 2, “З початку війни понад 5,5 млн людей покинули Україну, - ООН”, in РБК-Україна‎^[1], archived from the original on 2022-05-31:

     З поча́тку повномасшта́бного вто́ргнення Росі́ї Украї́ну поки́нули по́над 5,5 млн осі́б.

     Z počátku povnomasštábnoho vtórhnennja Rosíji Ukrajínu pokýnuly pónad 5,5 mln osíb.

     Since the start of Russia's full-scale invasion, over 5.5 million people have left Ukraine.

3. to abandon, to forsake, to leave behind
4. to leave off from, to cease, to quit (doing something: + щось or infinitive)
5. to leave, to leave behind (:trace, consequence of action)
   • 1867 [1847], Taras Shevchenko, Мені однаково, чи буду...‎^[2]:

     В неволі, плачучи, умру,
     І все з собою заберу —
     Малого сліду не покину
     На нашій славній Україні,

     V nevoli, plačučy, umru,
     I vse z soboju zaberu —
     Maloho slidu ne pokynu
     Na našij slavnij Ukrajini,

     In captivity, crying, will I die,
     And I will take all with me -
     Nary a trace will I leave
     On our glorious Ukraine,

6. to leave, to bequeath (transfer possession of after death)

Conjugation

Conjugation of поки́нути, поки́нуть (class 3a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	поки́нути, поки́нуть pokýnuty, pokýnutʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	поки́нений, поки́нутий pokýnenyj, pokýnutyj impersonal: поки́нено, поки́нуто pokýneno, pokýnuto
adverbial	—	поки́нувши pokýnuvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	поки́ну pokýnu
2nd singular ти	—	поки́неш pokýneš
3rd singular він / вона / воно	—	поки́не pokýne
1st plural ми	—	поки́нем, поки́немо pokýnem, pokýnemo
2nd plural ви	—	поки́нете pokýnete
3rd plural вони	—	поки́нуть pokýnutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	поки́ньмо pokýnʹmo
second-person	поки́нь pokýnʹ	поки́ньте pokýnʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	поки́нув pokýnuv	поки́нули pokýnuly
feminine я / ти / вона	поки́нула pokýnula
neuter воно	поки́нуло pokýnulo

Synonyms

• залиши́ти pf (zalyšýty)

Derived terms

• поки́нення n (pokýnennja)
• поки́нутий (pokýnutyj), поки́нений (pokýnenyj)
• поки́нутися pf (pokýnutysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “покинути”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2022), “покинути”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 13 (підку́са – покі́рно), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “покинути”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “покинути”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “покинути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “покинути”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “покинути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)