розлітатися

Ukrainian

Etymology

From роз- (roz-) +‎ літа́ти (litáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian разлета́ться (razletátʹsja), Belarusian разлята́цца (razljatácca), Polish rozlatywać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔzʲlʲiˈtatesʲɐ]

Verb

розліта́тися • (rozlitátysja) impf (perfective розлеті́тися)

1. to fly away, to fly apart, to scatter (in the air in different directions)
2. (figuratively) to spread (of news, rumour, sound, etc.)
3. (figuratively) to fly off, to take off in all directions (to disperse)
4. (colloquial) to fly apart, to fly asunder, to be blown apart (due to explosion or impact)

   розліта́тися на шматки́ / дру́зки ― rozlitátysja na šmatký / drúzky ― to fly to pieces

Conjugation

Conjugation of розліта́тися, розліта́тись, розліта́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розліта́тися, розліта́тись, розліта́ться rozlitátysja, rozlitátysʹ, rozlitátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розліта́ючись rozlitájučysʹ	розліта́вшись rozlitávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	розліта́юся, розліта́юсь rozlitájusja, rozlitájusʹ	бу́ду розліта́тися, бу́ду розліта́тись, бу́ду розліта́ться, розліта́тимусь, розліта́тимуся búdu rozlitátysja, búdu rozlitátysʹ, búdu rozlitátʹsja, rozlitátymusʹ, rozlitátymusja
2nd singular ти	розліта́єшся rozlitáješsja	бу́деш розліта́тися, бу́деш розліта́тись, бу́деш розліта́ться, розліта́тимешся búdeš rozlitátysja, búdeš rozlitátysʹ, búdeš rozlitátʹsja, rozlitátymešsja
3rd singular він / вона / воно	розліта́ється rozlitájetʹsja	бу́де розліта́тися, бу́де розліта́тись, бу́де розліта́ться, розліта́тиметься búde rozlitátysja, búde rozlitátysʹ, búde rozlitátʹsja, rozlitátymetʹsja
1st plural ми	розліта́ємся, розліта́ємося, розліта́ємось rozlitájemsja, rozlitájemosja, rozlitájemosʹ	бу́демо розліта́тися, бу́демо розліта́тись, бу́демо розліта́ться, розліта́тимемось, розліта́тимемося, розліта́тимемся búdemo rozlitátysja, búdemo rozlitátysʹ, búdemo rozlitátʹsja, rozlitátymemosʹ, rozlitátymemosja, rozlitátymemsja
2nd plural ви	розліта́єтеся, розліта́єтесь rozlitájetesja, rozlitájetesʹ	бу́дете розліта́тися, бу́дете розліта́тись, бу́дете розліта́ться, розліта́тиметесь, розліта́тиметеся búdete rozlitátysja, búdete rozlitátysʹ, búdete rozlitátʹsja, rozlitátymetesʹ, rozlitátymetesja
3rd plural вони	розліта́ються rozlitájutʹsja	бу́дуть розліта́тися, бу́дуть розліта́тись, бу́дуть розліта́ться, розліта́тимуться búdutʹ rozlitátysja, búdutʹ rozlitátysʹ, búdutʹ rozlitátʹsja, rozlitátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	розліта́ймося, розліта́ймось rozlitájmosja, rozlitájmosʹ
second-person	розліта́йся, розліта́йсь rozlitájsja, rozlitájsʹ	розліта́йтеся, розліта́йтесь rozlitájtesja, rozlitájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розліта́вся, розліта́всь rozlitávsja, rozlitávsʹ	розліта́лися, розліта́лись rozlitálysja, rozlitálysʹ
feminine я / ти / вона	розліта́лася, розліта́лась rozlitálasja, rozlitálasʹ
neuter воно	розліта́лося, розліта́лось rozlitálosja, rozlitálosʹ

Verb

розліта́тися • (rozlitátysja) pf

1. (colloquial) to start flying around

Conjugation

Conjugation of розліта́тися, розліта́тись, розліта́ться (class 1a, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	розліта́тися, розліта́тись, розліта́ться rozlitátysja, rozlitátysʹ, rozlitátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	розліта́вшись rozlitávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	розліта́юся, розліта́юсь rozlitájusja, rozlitájusʹ
2nd singular ти	—	розліта́єшся rozlitáješsja
3rd singular він / вона / воно	—	розліта́ється rozlitájetʹsja
1st plural ми	—	розліта́ємся, розліта́ємося, розліта́ємось rozlitájemsja, rozlitájemosja, rozlitájemosʹ
2nd plural ви	—	розліта́єтеся, розліта́єтесь rozlitájetesja, rozlitájetesʹ
3rd plural вони	—	розліта́ються rozlitájutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	розліта́ймося, розліта́ймось rozlitájmosja, rozlitájmosʹ
second-person	розліта́йся, розліта́йсь rozlitájsja, rozlitájsʹ	розліта́йтеся, розліта́йтесь rozlitájtesja, rozlitájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розліта́вся, розліта́всь rozlitávsja, rozlitávsʹ	розліта́лися, розліта́лись rozlitálysja, rozlitálysʹ
feminine я / ти / вона	розліта́лася, розліта́лась rozlitálasja, rozlitálasʹ
neuter воно	розліта́лося, розліта́лось rozlitálosja, rozlitálosʹ

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “розлітатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 728
• “розлітатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розлітатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розлітатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розлітатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “розлітатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)