черевик

Russian

FWOTD – 16 June 2019

Alternative forms

• череви́къ (čerevík) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from Ukrainian череви́к (čerevýk), from Old East Slavic черевикъ (čerevikŭ), from Proto-Slavic *červikъ (“shoe”), from *červo (whence Russian чре́во (črévo, “belly, womb, inside, interior”)). Doublet of череви́цы (čerevícy), inherited directly from East Slavic.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɪrʲɪˈvʲik]

Noun

череви́к • (čerevík) m inan (genitive череви́ка, nominative plural череви́ки, genitive plural череви́ков, diminutive череви́чек)

1. (Ukraine) shoe; slipper
   • 1831, Nikolai Gogol - Никола́й Го́голь (Nikoláj Gógolʹ), Вечера́ на ху́торе близ Дика́ньки (Večerá na xútore bliz Dikánʹki) [Evenings on a Farm Near Dikanka (lit.: Evenings in the khutor near Dikanka)], page 91:

     Да, — продолжа́ла го́рдо краса́вица, — бу́дьте все вы свиде́тельницы: е́сли кузне́ц Ваку́ла принесёт те са́мые черевики́, кото́рые но́сит цари́ца, то вот моё сло́во, что вы́йду то́т же ча́с за него́ за́муж.

     Da, — prodolžála górdo krasávica, — búdʹte vse vy svidételʹnicy: jésli kuznéc Vakúla prinesjót te sámyje čerevikí, kotóryje nósit caríca, to vot mojó slóvo, što výjdu tót že čás za nevó zámuž.

     Yes, the beauty continued proudly, all of you are my (female) witnesses: if Vakula the blacksmith brings those very shoes that the tsaress wears, then here's my word (I promise), I will marry him right away.

Declension

Declension of череви́к (inan masc-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	череви́к čerevík	череви́ки čerevíki
genitive	череви́ка čerevíka	череви́ков čerevíkov
dative	череви́ку čerevíku	череви́кам čerevíkam
accusative	череви́к čerevík	череви́ки čerevíki
instrumental	череви́ком čerevíkom	череви́ками čerevíkami
prepositional	череви́ке čerevíke	череви́ках čerevíkax

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “черевик”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic черевикъ (čerevikŭ), from Proto-Slavic *červikъ (“shoe”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃereˈʋɪk]

• Audio:

  (file)

Noun

череви́к • (čerevýk) m inan (genitive череви́ка, nominative plural череви́ки, genitive plural череви́ків, diminutive череви́чок)

1. shoe

Declension

Declension of череви́к (inan velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	череви́к čerevýk	череви́ки čerevýky
genitive	череви́ка čerevýka	череви́ків čerevýkiv
dative	череви́кові, череви́ку čerevýkovi, čerevýku	череви́кам čerevýkam
accusative	череви́к čerevýk	череви́ки čerevýky
instrumental	череви́ком čerevýkom	череви́ками čerevýkamy
locative	череви́ку čerevýku	череви́ках čerevýkax
vocative	череви́ку čerevýku	череви́ки čerevýky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “черевик”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “черевик”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)