щастити

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian щасти́ти, счасти́ти (ščastíti, sčastíti), from Proto-Slavic *sъčęstiti. By surface analysis, щастя (ščastja) +‎ -ити (-yty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃt͡ʃɐˈstɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

щасти́ти • (ščastýty) impf (perfective пощасти́ти)

1. (impersonal with dative case) to be lucky, to have luck, to be fortunate, to succeed

   Йому́ завжди щасти́ть.

   Jomú zavždy ščastýtʹ.

   He is always lucky.

   Їй ду́же щасти́ть з гроши́ма.

   Jij dúže ščastýtʹ z hrošýma.

   She is very lucky with money.

2. to be lucky enough, to have the good fortune (to do: + infinitive)

   Мені́ щасти́ть майже ніко́ли не хворі́ти

   Mení ščastýtʹ majže nikóly ne xvoríty

   I am lucky enough to almost never get sick.

3. (transitive, archaic, colloquial) to make happy, to gladden

Conjugation

Conjugation of щасти́ти, щасти́ть (class 4b, imperfective, intransitive, impersonal)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	щасти́ти, щасти́ть ščastýty, ščastýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	щастячи́ ščastjačý	щасти́вши ščastývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ти	—	—
3rd singular він / вона / воно	щасти́ть ščastýtʹ	бу́де щасти́ти, бу́де щасти́ть, щасти́тиме búde ščastýty, búde ščastýtʹ, ščastýtyme
1st plural ми	—	—
2nd plural ви	—	—
3rd plural вони	—	—
imperative	singular	plural
first-person	—	—
second-person	—	—
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	—	—
feminine я / ти / вона	—
neuter воно	щасти́ло ščastýlo

Synonyms

• (to be lucky (enough)): удава́тися, вдава́тися (udavátysja, vdavátysja), везти́ (veztý), вести́ся (vestýsja), йти́ся, іти́ся (jtýsja, itýsja), щасти́тися (ščastýtysja), форту́нити (fortúnyty)
• (make happy): ра́дувати (ráduvaty), ті́шити (tíšyty), втіша́ти (vtišáty), потіша́ти (potišáty), ощасли́влювати (oščaslývljuvaty), щасли́вити (ščaslývyty)

Derived terms

• хай щасти́ть (xaj ščastýtʹ), неха́й щасти́ть (nexáj ščastýtʹ)
• щасти́тися impf (ščastýtysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “щастити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “щастити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “щастити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “щастити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “щастити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “щастити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)