թաղել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian թաղեմ (tʻałem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰɑˈʁel/, [tʰɑʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /tɑˈʁel/, [tʰɑʁél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
editթաղել • (tʻaġel)
- to bury, to inter (to place in a grave)
- թաղեմ քեզ / գլուխդ թաղեմ / արևդ թաղեմ / բոյդ թաղեմ / նրան թաղեմ / նրա գլուխը՝ բոյը՝ արևը թաղեմ ― tʻaġem kʻez / gluxd tʻaġem / arewd tʻaġem / boyd tʻaġem / nran tʻaġem / nra gluxə, boyə, arewə tʻaġem ― (curse) I'll kill you; I'll kill him or her
- երեխայիս՝ եղբորս... թաղեմ, թե սուտ եմ ասուն՝ սուտ ասեմ ― erexayis, eġbors... tʻaġem, tʻe sut em asun, sut asem ― I swear I'm telling the truth; I swear on my mother's grave
- ինձ թաղես ― inj tʻaġes ― 1) (pleading) If you love me, you'll do it for me; 2) I swear!
- մեկին մի բանով՝ մի բանի մեջ թաղել ― mekin mi banov, mi bani meǰ tʻaġel ― to be buried in something; to drown in something; to have a lot of something
- to bury (to accompany the dead with ritual and place them in a grave)
- to bury (to place in the ground)
- to cover (with soil)
- to thrust, to push in
- to engulf, to submerge
- (figuratively) to conceal, to hide (e.g., a secret)
- (figuratively) to sink, to drown, to destroy
- (figuratively) to forget, to put out of one's mind
- (figuratively) to interrupt, to disturb
- (figuratively) to borrow or take and not return (e.g., of money)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թաղել (tʻaġel) | imperfective converb | թաղում (tʻaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թաղվել (tʻaġvel) | simultaneous converb | թաղելիս (tʻaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թաղել (tʻaġel) | ||||
| aorist stem | թաղ- (tʻaġ-) | future converb I | թաղելու (tʻaġelu) | ||||
| resultative participle | թաղած (tʻaġac) | future converb II | թաղելիք (tʻaġelikʻ) | ||||
| subject participle | թաղող (tʻaġoġ) | connegative converb | թաղի (tʻaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թաղում եմ (tʻaġum em) | թաղում ես (tʻaġum es) | թաղում է (tʻaġum ē) | թաղում ենք (tʻaġum enkʻ) | թաղում եք (tʻaġum ekʻ) | թաղում են (tʻaġum en) | |
| past imperfective | թաղում էի (tʻaġum ēi) | թաղում էիր (tʻaġum ēir) | թաղում էր (tʻaġum ēr) | թաղում էինք (tʻaġum ēinkʻ) | թաղում էիք (tʻaġum ēikʻ) | թաղում էին (tʻaġum ēin) | |
| future | թաղելու եմ (tʻaġelu em) | թաղելու ես (tʻaġelu es) | թաղելու է (tʻaġelu ē) | թաղելու ենք (tʻaġelu enkʻ) | թաղելու եք (tʻaġelu ekʻ) | թաղելու են (tʻaġelu en) | |
| past future | թաղելու էի (tʻaġelu ēi) | թաղելու էիր (tʻaġelu ēir) | թաղելու էր (tʻaġelu ēr) | թաղելու էինք (tʻaġelu ēinkʻ) | թաղելու էիք (tʻaġelu ēikʻ) | թաղելու էին (tʻaġelu ēin) | |
| present perfect | թաղել եմ (tʻaġel em) | թաղել ես (tʻaġel es) | թաղել է (tʻaġel ē) | թաղել ենք (tʻaġel enkʻ) | թաղել եք (tʻaġel ekʻ) | թաղել են (tʻaġel en) | |
| pluperfect | թաղել էի (tʻaġel ēi) | թաղել էիր (tʻaġel ēir) | թաղել էր (tʻaġel ēr) | թաղել էինք (tʻaġel ēinkʻ) | թաղել էիք (tʻaġel ēikʻ) | թաղել էին (tʻaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թաղեցի, թաղի* (tʻaġecʻi, tʻaġi*) | թաղեցիր, թաղիր* (tʻaġecʻir, tʻaġir*) | թաղեց (tʻaġecʻ) | թաղեցինք, թաղինք* (tʻaġecʻinkʻ, tʻaġinkʻ*) | թաղեցիք, թաղիք* (tʻaġecʻikʻ, tʻaġikʻ*) | թաղեցին, թաղին* (tʻaġecʻin, tʻaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թաղեմ (tʻaġem) | թաղես (tʻaġes) | թաղի (tʻaġi) | թաղենք (tʻaġenkʻ) | թաղեք (tʻaġekʻ) | թաղեն (tʻaġen) | |
| past | թաղեի (tʻaġei) | թաղեիր (tʻaġeir) | թաղեր (tʻaġer) | թաղեինք (tʻaġeinkʻ) | թաղեիք (tʻaġeikʻ) | թաղեին (tʻaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթաղեմ (ktʻaġem) | կթաղես (ktʻaġes) | կթաղի (ktʻaġi) | կթաղենք (ktʻaġenkʻ) | կթաղեք (ktʻaġekʻ) | կթաղեն (ktʻaġen) | |
| past | կթաղեի (ktʻaġei) | կթաղեիր (ktʻaġeir) | կթաղեր (ktʻaġer) | կթաղեինք (ktʻaġeinkʻ) | կթաղեիք (ktʻaġeikʻ) | կթաղեին (ktʻaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թաղի՛ր, թաղի՛* (tʻaġír, tʻaġí*) | — | — | թաղե՛ք, թաղեցե՛ք** (tʻaġékʻ, tʻaġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթաղել (čʻtʻaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթաղած (čʻtʻaġac) | ||||||
| subject participle | չթաղող (čʻtʻaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թաղում (čʻem tʻaġum) | չես թաղում (čʻes tʻaġum) | չի թաղում (čʻi tʻaġum) | չենք թաղում (čʻenkʻ tʻaġum) | չեք թաղում (čʻekʻ tʻaġum) | չեն թաղում (čʻen tʻaġum) | |
| past imperfective | չէի թաղում (čʻēi tʻaġum) | չէիր թաղում (čʻēir tʻaġum) | չէր թաղում (čʻēr tʻaġum) | չէինք թաղում (čʻēinkʻ tʻaġum) | չէիք թաղում (čʻēikʻ tʻaġum) | չէին թաղում (čʻēin tʻaġum) | |
| future | չեմ թաղելու (čʻem tʻaġelu) | չես թաղելու (čʻes tʻaġelu) | չի թաղելու (čʻi tʻaġelu) | չենք թաղելու (čʻenkʻ tʻaġelu) | չեք թաղելու (čʻekʻ tʻaġelu) | չեն թաղելու (čʻen tʻaġelu) | |
| past future | չէի թաղելու (čʻēi tʻaġelu) | չէիր թաղելու (čʻēir tʻaġelu) | չէր թաղելու (čʻēr tʻaġelu) | չէինք թաղելու (čʻēinkʻ tʻaġelu) | չէիք թաղելու (čʻēikʻ tʻaġelu) | չէին թաղելու (čʻēin tʻaġelu) | |
| present perfect | չեմ թաղել (čʻem tʻaġel) | չես թաղել (čʻes tʻaġel) | չի թաղել (čʻi tʻaġel) | չենք թաղել (čʻenkʻ tʻaġel) | չեք թաղել (čʻekʻ tʻaġel) | չեն թաղել (čʻen tʻaġel) | |
| pluperfect | չէի թաղել (čʻēi tʻaġel) | չէիր թաղել (čʻēir tʻaġel) | չէր թաղել (čʻēr tʻaġel) | չէինք թաղել (čʻēinkʻ tʻaġel) | չէիք թաղել (čʻēikʻ tʻaġel) | չէին թաղել (čʻēin tʻaġel) | |
| aorist (past perfective) | չթաղեցի, չթաղի* (čʻtʻaġecʻi, čʻtʻaġi*) | չթաղեցիր, չթաղիր* (čʻtʻaġecʻir, čʻtʻaġir*) | չթաղեց (čʻtʻaġecʻ) | չթաղեցինք, չթաղինք* (čʻtʻaġecʻinkʻ, čʻtʻaġinkʻ*) | չթաղեցիք, չթաղիք* (čʻtʻaġecʻikʻ, čʻtʻaġikʻ*) | չթաղեցին, չթաղին* (čʻtʻaġecʻin, čʻtʻaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթաղեմ (čʻtʻaġem) | չթաղես (čʻtʻaġes) | չթաղի (čʻtʻaġi) | չթաղենք (čʻtʻaġenkʻ) | չթաղեք (čʻtʻaġekʻ) | չթաղեն (čʻtʻaġen) | |
| past | չթաղեի (čʻtʻaġei) | չթաղեիր (čʻtʻaġeir) | չթաղեր (čʻtʻaġer) | չթաղեինք (čʻtʻaġeinkʻ) | չթաղեիք (čʻtʻaġeikʻ) | չթաղեին (čʻtʻaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թաղի (čʻem tʻaġi) | չես թաղի (čʻes tʻaġi) | չի թաղի (čʻi tʻaġi) | չենք թաղի (čʻenkʻ tʻaġi) | չեք թաղի (čʻekʻ tʻaġi) | չեն թաղի (čʻen tʻaġi) | |
| past | չէի թաղի (čʻēi tʻaġi) | չէիր թաղի (čʻēir tʻaġi) | չէր թաղի (čʻēr tʻaġi) | չէինք թաղի (čʻēinkʻ tʻaġi) | չէիք թաղի (čʻēikʻ tʻaġi) | չէին թաղի (čʻēin tʻaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թաղիր, մի՛ թաղի* (mí tʻaġir, mí tʻaġi*) | — | — | մի՛ թաղեք, մի՛ թաղեցեք** (mí tʻaġekʻ, mí tʻaġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թաղել (tʻaġel) | |||
| dative | թաղելու (tʻaġelu) | |||
| ablative | թաղելուց (tʻaġelucʻ) | |||
| instrumental | թաղելով (tʻaġelov) | |||
| locative | թաղելում (tʻaġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | թաղելը/թաղելն (tʻaġelə/tʻaġeln) | |||
| dative | թաղելուն (tʻaġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թաղելս (tʻaġels) | |||
| dative | թաղելուս (tʻaġelus) | |||
| ablative | թաղելուցս (tʻaġelucʻs) | |||
| instrumental | թաղելովս (tʻaġelovs) | |||
| locative | թաղելումս (tʻaġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թաղելդ (tʻaġeld) | |||
| dative | թաղելուդ (tʻaġelud) | |||
| ablative | թաղելուցդ (tʻaġelucʻd) | |||
| instrumental | թաղելովդ (tʻaġelovd) | |||
| locative | թաղելումդ (tʻaġelumd) | |||
Derived terms
editOld Armenian
editVerb
editթաղել • (tʻałel)
- infinitive of թաղեմ (tʻałem)