թառել

Armenian

Etymology

From Middle Armenian թառել (tʻaṙel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑˈrel/, [tʰɑrél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑˈrel/, [tʰɑrél]
• Hyphenation: թա‧ռել

Verb

թառել • (tʻaṙel)

1. to perch, to roost
2. (figuratively) to be placed somewhere: to perch, to sit, to stand
3. (figuratively) to descend, to come down
4. (literary) to alight, to land, to perch

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	թառել (tʻaṙel)
nominative definite	թառելը/թառելն (tʻaṙelə/tʻaṙeln)
dative	թառելու (tʻaṙelu)
dative definite	թառելուն (tʻaṙelun)
ablative	թառելուց (tʻaṙelucʻ)
instrumental	թառելով (tʻaṙelov)
locative	թառելում (tʻaṙelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չթառել (čʻtʻaṙel)
nominative definite	չթառելը/չթառելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻtʻaṙeln)
dative	չթառելու (čʻtʻaṙelu)
dative definite	չթառելուն (čʻtʻaṙelun)
ablative	չթառելուց (čʻtʻaṙelucʻ)
instrumental	չթառելով (čʻtʻaṙelov)
locative	չթառելում (čʻtʻaṙelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		թառել (tʻaṙel)		imperfective converb		թառում (tʻaṙum)
passive		—		simultaneous converb		թառելիս (tʻaṙelis)
causative		թառեցնել, թառացնել*, թառցնել* (tʻaṙecʻnel, tʻaṙacʻnel*, tʻaṙcʻnel*)		perfective converb		թառել (tʻaṙel)
aorist stem		թառ- (tʻaṙ-)		future converb I		թառելու (tʻaṙelu)
resultative participle		թառած (tʻaṙac)		future converb II		թառելիք (tʻaṙelikʻ)
subject participle		թառող (tʻaṙoġ)		connegative converb		թառի (tʻaṙi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	թառում եմ (tʻaṙum em)	թառում ես (tʻaṙum es)	թառում է (tʻaṙum ē)	թառում ենք (tʻaṙum enkʻ)	թառում եք (tʻaṙum ekʻ)	թառում են (tʻaṙum en)
	past imperfective	թառում էի (tʻaṙum ēi)	թառում էիր (tʻaṙum ēir)	թառում էր (tʻaṙum ēr)	թառում էինք (tʻaṙum ēinkʻ)	թառում էիք (tʻaṙum ēikʻ)	թառում էին (tʻaṙum ēin)
	future	թառելու եմ (tʻaṙelu em)	թառելու ես (tʻaṙelu es)	թառելու է (tʻaṙelu ē)	թառելու ենք (tʻaṙelu enkʻ)	թառելու եք (tʻaṙelu ekʻ)	թառելու են (tʻaṙelu en)
	past future	թառելու էի (tʻaṙelu ēi)	թառելու էիր (tʻaṙelu ēir)	թառելու էր (tʻaṙelu ēr)	թառելու էինք (tʻaṙelu ēinkʻ)	թառելու էիք (tʻaṙelu ēikʻ)	թառելու էին (tʻaṙelu ēin)
	present perfect	թառել եմ (tʻaṙel em)	թառել ես (tʻaṙel es)	թառել է (tʻaṙel ē)	թառել ենք (tʻaṙel enkʻ)	թառել եք (tʻaṙel ekʻ)	թառել են (tʻaṙel en)
	pluperfect	թառել էի (tʻaṙel ēi)	թառել էիր (tʻaṙel ēir)	թառել էր (tʻaṙel ēr)	թառել էինք (tʻaṙel ēinkʻ)	թառել էիք (tʻaṙel ēikʻ)	թառել էին (tʻaṙel ēin)
	aorist (past perfective)	թառեցի, թառի* (tʻaṙecʻi, tʻaṙi*)	թառեցիր, թառիր* (tʻaṙecʻir, tʻaṙir*)	թառեց (tʻaṙecʻ)	թառեցինք, թառինք* (tʻaṙecʻinkʻ, tʻaṙinkʻ*)	թառեցիք, թառիք* (tʻaṙecʻikʻ, tʻaṙikʻ*)	թառեցին, թառին* (tʻaṙecʻin, tʻaṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	թառեմ (tʻaṙem)	թառես (tʻaṙes)	թառի (tʻaṙi)	թառենք (tʻaṙenkʻ)	թառեք (tʻaṙekʻ)	թառեն (tʻaṙen)
	past	թառեի (tʻaṙei)	թառեիր (tʻaṙeir)	թառեր (tʻaṙer)	թառեինք (tʻaṙeinkʻ)	թառեիք (tʻaṙeikʻ)	թառեին (tʻaṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կթառեմ (ktʻaṙem)	կթառես (ktʻaṙes)	կթառի (ktʻaṙi)	կթառենք (ktʻaṙenkʻ)	կթառեք (ktʻaṙekʻ)	կթառեն (ktʻaṙen)
	past	կթառեի (ktʻaṙei)	կթառեիր (ktʻaṙeir)	կթառեր (ktʻaṙer)	կթառեինք (ktʻaṙeinkʻ)	կթառեիք (ktʻaṙeikʻ)	կթառեին (ktʻaṙein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	թառի՛ր, թառի՛* (tʻaṙír, tʻaṙí*)	—	—	թառե՛ք, թառեցե՛ք** (tʻaṙékʻ, tʻaṙecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չթառել (čʻtʻaṙel)
resultative participle				չթառած (čʻtʻaṙac)
subject participle				չթառող (čʻtʻaṙoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ թառում (čʻem tʻaṙum)	չես թառում (čʻes tʻaṙum)	չի թառում (čʻi tʻaṙum)	չենք թառում (čʻenkʻ tʻaṙum)	չեք թառում (čʻekʻ tʻaṙum)	չեն թառում (čʻen tʻaṙum)
	past imperfective	չէի թառում (čʻēi tʻaṙum)	չէիր թառում (čʻēir tʻaṙum)	չէր թառում (čʻēr tʻaṙum)	չէինք թառում (čʻēinkʻ tʻaṙum)	չէիք թառում (čʻēikʻ tʻaṙum)	չէին թառում (čʻēin tʻaṙum)
	future	չեմ թառելու (čʻem tʻaṙelu)	չես թառելու (čʻes tʻaṙelu)	չի թառելու (čʻi tʻaṙelu)	չենք թառելու (čʻenkʻ tʻaṙelu)	չեք թառելու (čʻekʻ tʻaṙelu)	չեն թառելու (čʻen tʻaṙelu)
	past future	չէի թառելու (čʻēi tʻaṙelu)	չէիր թառելու (čʻēir tʻaṙelu)	չէր թառելու (čʻēr tʻaṙelu)	չէինք թառելու (čʻēinkʻ tʻaṙelu)	չէիք թառելու (čʻēikʻ tʻaṙelu)	չէին թառելու (čʻēin tʻaṙelu)
	present perfect	չեմ թառել (čʻem tʻaṙel)	չես թառել (čʻes tʻaṙel)	չի թառել (čʻi tʻaṙel)	չենք թառել (čʻenkʻ tʻaṙel)	չեք թառել (čʻekʻ tʻaṙel)	չեն թառել (čʻen tʻaṙel)
	pluperfect	չէի թառել (čʻēi tʻaṙel)	չէիր թառել (čʻēir tʻaṙel)	չէր թառել (čʻēr tʻaṙel)	չէինք թառել (čʻēinkʻ tʻaṙel)	չէիք թառել (čʻēikʻ tʻaṙel)	չէին թառել (čʻēin tʻaṙel)
	aorist (past perfective)	չթառեցի, չթառի* (čʻtʻaṙecʻi, čʻtʻaṙi*)	չթառեցիր, չթառիր* (čʻtʻaṙecʻir, čʻtʻaṙir*)	չթառեց (čʻtʻaṙecʻ)	չթառեցինք, չթառինք* (čʻtʻaṙecʻinkʻ, čʻtʻaṙinkʻ*)	չթառեցիք, չթառիք* (čʻtʻaṙecʻikʻ, čʻtʻaṙikʻ*)	չթառեցին, չթառին* (čʻtʻaṙecʻin, čʻtʻaṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չթառեմ (čʻtʻaṙem)	չթառես (čʻtʻaṙes)	չթառի (čʻtʻaṙi)	չթառենք (čʻtʻaṙenkʻ)	չթառեք (čʻtʻaṙekʻ)	չթառեն (čʻtʻaṙen)
	past	չթառեի (čʻtʻaṙei)	չթառեիր (čʻtʻaṙeir)	չթառեր (čʻtʻaṙer)	չթառեինք (čʻtʻaṙeinkʻ)	չթառեիք (čʻtʻaṙeikʻ)	չթառեին (čʻtʻaṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ թառի (čʻem tʻaṙi)	չես թառի (čʻes tʻaṙi)	չի թառի (čʻi tʻaṙi)	չենք թառի (čʻenkʻ tʻaṙi)	չեք թառի (čʻekʻ tʻaṙi)	չեն թառի (čʻen tʻaṙi)
	past	չէի թառի (čʻēi tʻaṙi)	չէիր թառի (čʻēir tʻaṙi)	չէր թառի (čʻēr tʻaṙi)	չէինք թառի (čʻēinkʻ tʻaṙi)	չէիք թառի (čʻēikʻ tʻaṙi)	չէին թառի (čʻēin tʻaṙi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ թառիր, մի՛ թառի* (mí tʻaṙir, mí tʻaṙi*)	—	—	մի՛ թառեք, մի՛ թառեցեք** (mí tʻaṙekʻ, mí tʻaṙecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	թառել (tʻaṙel)
dative	թառելու (tʻaṙelu)
ablative	թառելուց (tʻaṙelucʻ)
instrumental	թառելով (tʻaṙelov)
locative	թառելում (tʻaṙelum)
	definite forms
nominative	թառելը/թառելն (tʻaṙelə/tʻaṙeln)
dative	թառելուն (tʻaṙelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թառելս (tʻaṙels)
dative	թառելուս (tʻaṙelus)
ablative	թառելուցս (tʻaṙelucʻs)
instrumental	թառելովս (tʻaṙelovs)
locative	թառելումս (tʻaṙelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թառելդ (tʻaṙeld)
dative	թառելուդ (tʻaṙelud)
ablative	թառելուցդ (tʻaṙelucʻd)
instrumental	թառելովդ (tʻaṙelovd)
locative	թառելումդ (tʻaṙelumd)

Middle Armenian

Etymology

From թառ (tʻaṙ).

Verb

թառել • (tʻaṙel), aorist indicative թառեցայ (tʻaṙecʻay)

1. to perch, to roost, to go to roost

Descendants

• Armenian: թառել (tʻaṙel)

References

• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “թառել”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թառիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թառիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy