լեղի
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian լեղի (lełi).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /leˈʁi/, [leʁí]
- (Western Armenian) IPA(key): /leˈʁi/, [leʁí]
Noun
editլեղի • (leġi)
- bile, gall
- gallbladder
- (figuratively) vitriol, acrimonious or caustic speech
- (figuratively) anger, ire, wrath
- (figuratively) evil, wickedness
Declension
edit u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | լեղի (leġi) | լեղիներ (leġiner) | ||
| dative | լեղու (leġu) | լեղիների (leġineri) | ||
| ablative | լեղուց (leġucʻ) | լեղիներից (leġinericʻ) | ||
| instrumental | լեղով, լեղիով (leġov, leġiov) | լեղիներով (leġinerov) | ||
| locative | լեղում, լեղիում (leġum, leġium) | լեղիներում (leġinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լեղին (leġin) | լեղիները/լեղիներն (leġinerə/leġinern) | ||
| dative | լեղուն (leġun) | լեղիներին (leġinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լեղիս (leġis) | լեղիներս (leġiners) | ||
| dative | լեղուս (leġus) | լեղիներիս (leġineris) | ||
| ablative | լեղուցս (leġucʻs) | լեղիներիցս (leġinericʻs) | ||
| instrumental | լեղովս, լեղիովս (leġovs, leġiovs) | լեղիներովս (leġinerovs) | ||
| locative | լեղումս, լեղիումս (leġums, leġiums) | լեղիներումս (leġinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լեղիդ (leġid) | լեղիներդ (leġinerd) | ||
| dative | լեղուդ (leġud) | լեղիներիդ (leġinerid) | ||
| ablative | լեղուցդ (leġucʻd) | լեղիներիցդ (leġinericʻd) | ||
| instrumental | լեղովդ, լեղիովդ (leġovd, leġiovd) | լեղիներովդ (leġinerovd) | ||
| locative | լեղումդ, լեղիումդ (leġumd, leġiumd) | լեղիներումդ (leġinerumd) | ||
Synonyms
edit- (bile): մաղձ (maġj)
Adjective
editլեղի • (leġi) (superlative ամենալեղի)
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | լեղի (leġi) | լեղիներ (leġiner) | ||
| dative | լեղիի (leġii) | լեղիների (leġineri) | ||
| ablative | լեղիից (leġiicʻ) | լեղիներից (leġinericʻ) | ||
| instrumental | լեղիով (leġiov) | լեղիներով (leġinerov) | ||
| locative | լեղիում (leġium) | լեղիներում (leġinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լեղին (leġin) | լեղիները/լեղիներն (leġinerə/leġinern) | ||
| dative | լեղիին (leġiin) | լեղիներին (leġinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լեղիս (leġis) | լեղիներս (leġiners) | ||
| dative | լեղիիս (leġiis) | լեղիներիս (leġineris) | ||
| ablative | լեղիիցս (leġiicʻs) | լեղիներիցս (leġinericʻs) | ||
| instrumental | լեղիովս (leġiovs) | լեղիներովս (leġinerovs) | ||
| locative | լեղիումս (leġiums) | լեղիներումս (leġinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լեղիդ (leġid) | լեղիներդ (leġinerd) | ||
| dative | լեղիիդ (leġiid) | լեղիներիդ (leġinerid) | ||
| ablative | լեղիիցդ (leġiicʻd) | լեղիներիցդ (leġinericʻd) | ||
| instrumental | լեղիովդ (leġiovd) | լեղիներովդ (leġinerovd) | ||
| locative | լեղիումդ (leġiumd) | լեղիներումդ (leġinerumd) | ||
Derived terms
editDerived terms
References
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լեղի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 275
Old Armenian
editAlternative forms
edit- ղեղի (łełi)
Etymology
editOf unknown origin.
Martirosyan connects it with Hittite 𒇷𒅖𒅆𒅀𒆷 (li-iš-ši-ya-la /liššiyala-/, “liver-related”), derived from Hittite 𒍜𒃻𒈪 (UZUNIG2.GIG /lišši/), 𒇷𒂊𒅆 (le-e-ši /leš(š)i/, “liver”), which itself has an obscure etymology.[1][2]
Noun
editլեղի • (lełi)
- bile, gall
- պարկ լեղւոյ ― park lełwoy ― gallbladder
- (figuratively) gall, spleen, rancour, malice, wrath, choler
Declension
edito-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | լեղի (lełi) | լեղիք (lełikʻ) | |
| genitive | լեղւոյ (lełwoy) | լեղեաց (lełeacʻ) | |
| dative | լեղւոյ (lełwoy) | լեղեաց (lełeacʻ) | |
| accusative | լեղի (lełi) | լեղիս (lełis) | |
| ablative | լեղւոյ (lełwoy) | լեղեաց (lełeacʻ) | |
| instrumental | լեղեաւ (lełeaw) | լեղեաւք = լեղեօք (lełeawkʻ = lełeōkʻ) | |
| locative | լեղի (lełi) | լեղիս (lełis) |
Adjective
editլեղի • (lełi)
Declension
edito-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | լեղի (lełi) | լեղիք (lełikʻ) | |
| genitive | լեղւոյ (lełwoy) | լեղեաց (lełeacʻ) | |
| dative | լեղւոյ (lełwoy) | լեղեաց (lełeacʻ) | |
| accusative | լեղի (lełi) | լեղիս (lełis) | |
| ablative | լեղւոյ (lełwoy) | լեղեաց (lełeacʻ) | |
| instrumental | լեղեաւ (lełeaw) | լեղեաւք = լեղեօք (lełeawkʻ = lełeōkʻ) | |
| locative | լեղի (lełi) | լեղիս (lełis) |
Derived terms
editDerived terms
Descendants
edit- Armenian: լեղի (leġi)
References
edit- ^ Martirosyan, Hrach (2015) “Notes on Anatolian loanwords in Armenian”, in International Conference “Armenian language contacts through the ages” (12–15 May 2015, St. Petersburg, Institute for linguistic studies, Russian Academy of sciences)[1], Paper presented at a conference, pages 8-9
- ^ Kloekhorst, Alwin (2008) Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 5), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 525
Further reading
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “լեղի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “լեղի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լեղի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 275
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “լեղի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 294b