կիր

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian կիր (kir).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /kiɾ/, [kiɾ]
(Western Armenian) IPA^(key): /ɡiɾ/, [ɡiɾ]

Noun

կիր • (kir)

lime (calcium-containing inorganic mineral)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կիր (kir)	կրեր (krer)
dative	կրի (kri)	կրերի (kreri)
ablative	կրից (kricʻ)	կրերից (krericʻ)
instrumental	կրով (krov)	կրերով (krerov)
locative	կրում (krum)	կրերում (krerum)
	definite forms
nominative	կիրը/կիրն (kirə/kirn)	կրերը/կրերն (krerə/krern)
dative	կրին (krin)	կրերին (krerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	կիրս (kirs)	կրերս (krers)
dative	կրիս (kris)	կրերիս (kreris)
ablative	կրիցս (kricʻs)	կրերիցս (krericʻs)
instrumental	կրովս (krovs)	կրերովս (krerovs)
locative	կրումս (krums)	կրերումս (krerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կիրդ (kird)	կրերդ (krerd)
dative	կրիդ (krid)	կրերիդ (krerid)
ablative	կրիցդ (kricʻd)	կրերիցդ (krericʻd)
instrumental	կրովդ (krovd)	կրերովդ (krerovd)
locative	կրումդ (krumd)	կրերումդ (krerumd)

Derived terms

կրաշաղախ (krašaġax)
կրաքար (krakʻar)

Descendants

→ Zazaki: kirey

Old Armenian

Etymology 1

From Akkadian 𒌋𒀜 (kīru), from Sumerian 𒌋𒀜 (gir, “oven, kiln”).

Noun

կիր • (kir)

lime (calcium-containing inorganic mineral)
(figuratively, pathology) a kind of white blister, morphew (a malignant itch)

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	կիր (kir)	կիրք (kirkʻ)
genitive	կրոյ (kroy)	կրոց (krocʻ)
dative	կրոյ (kroy)	կրոց (krocʻ)
accusative	կիր (kir)	կիրս (kirs)
ablative	կրոյ (kroy)	կրոց (krocʻ)
instrumental	կրով (krov)	կրովք (krovkʻ)
locative	կիր (kir)	կիրս (kirs)

Derived terms

կրագործութիւն (kragorcutʻiwn)
կրագուբ (kragub)
կրակապ (krakap)
կրահամ (kraham)
կրամած (kramac)
կրաշաղախ (krašałax)
կրաջուր (kraǰur)
քարուկիր (kʻarukir)

Descendants

Armenian: կիր (kir)
- → Zazaki: kirey
→ Old Georgian: კირი (ḳiri) (see there for further descendants)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 593–594
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1099c
Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

Etymology 2

Uncertain. According to Ałayan, from Proto-Indo-European *gʷērh₂-, from *gʷerh₂- (“heavy”).

The sense of "Passover" is a semantic loan from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), which was mistakenly etymologized from πάσχω (páskhō, “to bear, suffer”). The rest of the senses all developed from the basic meaning "to bear, to carry".

Noun

կիր • (kir)

the act of carrying, bearing or being subjected to an action
use, application
ի կիր ածել ― i kir acel ― to put to use

ի կիր առնուլ ― i kir aṙnul ― to put to use

ի կիր արկանել ― i kir arkanel ― to put to use
(in the plural) suffering
(in the plural) passion, inner feeling
(in the plural) Passover
(in the plural) quality, character
(in the plural, grammar) symbol used to split a word into syllables

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	կիր (kir)	կիրք (kirkʻ)
genitive	կրի (kri)	կրից (kricʻ)
dative	կրի (kri)	կրից (kricʻ)
accusative	կիր (kir)	կիրս (kirs)
ablative	կրէ (krē)	կրից (kricʻ)
instrumental	կրիւ (kriw)	կրիւք (kriwkʻ)
locative	կրի (kri)	կիրս (kirs)

Derived terms

ախտակիր (axtakir)
ախտակրական (axtakrakan)
ախտակրեմ (axtakrem)
ախտակրիմ (axtakrim)
ախտակրութիւն (axtakrutʻiwn)
աղօթակիր (ałōtʻakir)
ամենակիր (amenakir)
ամենակրող (amenakroł)
այսակիր (aysakir)
այսակրեալ (aysakreal)
անախտակիր (anaxtakir)
անկարեկիր (ankarekir)
անկիր (ankir)
անկիրընդունակ (ankirəndunak)
անկրական (ankrakan)
անկրելի (ankreli)
անհիւթակիր (anhiwtʻakir)
անուանակիր (anuanakir)
անուանակրութիւն (anuanakrutʻiwn)
անպարտակիր (anpartakir)
աշխատակիր (ašxatakir)
աշխարհակիր (ašxarhakir)
աշտանակակիր (aštanakakir)
ապականակիր (apakanakir)
ասպարակիր (asparakir)
աստուածակիր (astuacakir)
աստուածակրող (astuacakroł)
աստուածակրութիւն (astuacakrutʻiwn)
արարչակիր (ararčʻakir)
արդնակիր (ardnakir)
արծուէկիր (arcuēkir)
արտակիրք (artakirkʻ)
աւանդակիր (awandakir)
բազէկիր (bazēkir)
բազմակրութիւն (bazmakrutʻiwn)
բարեկիր (barekir)
բարեկրիմ (barekrim)
բարեկրութիւն (barekrutʻiwn)
բարիկրիմ (barikrim)
բարձակրեմ (barjakrem)
բեռնակիր (beṙnakir)
բեռնակրեմ (beṙnakrem)
բեռնակրութիւն (beṙnakrutʻiwn)
բնակակիր (bnakakir)
բնութենակիր (bnutʻenakir)
բոլորակիր (bolorakir)
գերանակիր (geranakir)
դարմանակիր (darmanakir)
դժուարակիր (džuarakir)
դժուարակրելի (džuarakreli)
դժուարակրութիւն (džuarakrutʻiwn)
դիակիր (diakir)
դիւրակրելի (diwrakreli)
դիւրակրութիւն (diwrakrutʻiwn)
դրօշակիր (drōšakir)
եբրայակիր (ebrayakir)
երեքգմբեթակիր (erekʻgmbetʻakir)
զինակիր (zinakir)
զուգակիր (zugakir)
զրեհակիր (zrehakir)
զօրութիւնակիր (zōrutʻiwnakir)
ընդդիմակրութիւն (ənddimakrutʻiwn)
ժանգակիր (žangakir)
իմաստակիր (imastakir)
ինքնակիր (inkʻnakir)
իշխանակիր (išxanakir)
լուսակիր (lusakir)
խանակիր (xanakir)
խաչակիր (xačʻakir)
խորհրդակիր (xorhrdakir)
ծանրակիր (canrakir)
ծիրանակիր (ciranakir)
ծիրանէկիր (ciranēkir)
կանթեղակիր (kantʻełakir)
կապարակիր (kaparakir)
կապարճակիր (kaparčakir)
կարասէկիր (karasēkir)
կենդանակիր (kendanakir)
կենսակիր (kensakir)
կիրառութիւն (kiraṙutʻiwn)
կիրընդունակ (kirəndunak)
կիրընդունակութիւն (kirəndunakutʻiwn)
կիրընկալութիւն (kirənkalutʻiwn)
կրաբերիմ (kraberim)
կրակից (krakicʻ)
կրակցութիւն (krakcʻutʻiwn)
կրայակիր (krayakir)
կրաւորական (kraworakan)
կրաւորութիւն (kraworutʻiwn)
կրելի (kreli)
կրեմ (krem)
կրիչ (kričʻ)
կրուն (krun)
կրօն (krōn)
հակակիր (hakakir)
հակառակակիր (hakaṙakakir)
հանապազակիր (hanapazakir)
հանդիսակիր (handisakir)
հասարակակիր (hasarakakir)
հեթանոսակիր (hetʻanosakir)
հեշտակիր (heštakir)
հեշտակրութիւն (heštakrutʻiwn)
հոգեկիր (hogekir)
հոգեկրող (hogekroł)
հոգէկիր (hogēkir)
հրակիր (hrakir)
հրեշտակակիր (hreštakakir)
ձիւնակիր (jiwnakir)
ճրագակիր (čragakir)
մականակիր (makanakir)
մահակիր (mahakir)
մարգարէակիր (margarēakir)
մարմնակրութիւն (marmnakrutʻiwn)
մեռելակիր (meṙelakir)
մեռելակրութիւն (meṙelakrutʻiwn)
մեռոնակիր (meṙonakir)
մերկակրութիւն (merkakrutʻiwn)
միանունակիր (mianunakir)
մշակակրութիւն (mšakakrutʻiwn)
մշտակիր (mštakir)
յաղթակիր (yałtʻakir)
յարակիր (yarakir)
յղեկիր (yłekir)
յուսակիր (yusakir)
նախակիր (naxakir)
նամակակիր (namakakir)
նեղութիւնակիր (nełutʻiwnakir)
ներկրեմ (nerkrem)
ներհակակիր (nerhakakir)
նմանակիր (nmanakir)
նշանակիր (nšanakir)
շնչակիր (šnčʻakir)
ոգեկիր (ogekir)
ոսկիակիր (oskiakir)
չարակրութիւն (čʻarakrutʻiwn)
չափակիր (čʻapʻakir)
պատկանակիր (patkanakir)
պատուաստակիր (patuastakir)
պատուհասակիր (patuhasakir)
պսակակիր (psakakir)
ջահակիր (ǰahakir)
ջրակիր (ǰrakir)
ջրկիր (ǰrkir)
սատանայակիր (satanayakir)
սերմակրեմ (sermakrem)
սուսերակիր (suserakir)
սպարակիր (sparakir)
վակասակիր (vakasakir)
վահանակիր (vahanakir)
վշտակիր (vštakir)
վշտակրութիւն (vštakrutʻiwn)
վտանգակիր (vtangakir)
տաճարակրութիւն (tačarakrutʻiwn)
տապանակակիր (tapanakakir)
տապանակրութիւն (tapanakrutʻiwn)
տարժանակիր (taržanakir)
տիրակիր (tirakir)
տնօրինակրութիւն (tnōrinakrutʻiwn)
ցաւակիր (cʻawakir)
ցօղակիր (cʻōłakir)
փայլակիր (pʻaylakir)
փայտակիր (pʻaytakir)
փրկութենակիր (pʻrkutʻenakir)
քարակիր (kʻarakir)
քրիստոսակիր (kʻristosakir)
օրինակիր (ōrinakir)

Descendants

→ Armenian: կիրք (kirkʻ), ⇒ կիրառել (kiraṙel), ⇒ կիրարկել (kirarkel) (learned)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 594ab
Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 84–85
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 1099c–1100a
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կիրք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1100bc
J̌ahukyan, Geworg (2010) “կիր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
Ġazarean, Ṙubēn (2000) “կիր”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
Ġazarean, Ṙubēn (2000) “կիրք”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 736–737
Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիրք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy