համենալ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian յամենամ (yamenam).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑmeˈnɑl/, [hɑmenɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑmeˈnɑl/, [hɑmenɑ́l]
Verb
editհամենալ • (hamenal) (traditional orthography spelling յամենալ)
- (intransitive) to delay, to retard, to defer, to remain, to procrastinate
- (intransitive) to tarry, to stay, to dally, to loiter, to lag, to while
- (intransitive) to continue doing something
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | համենալ (hamenal) | imperfective converb | համենում (hamenum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | համենալիս (hamenalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | համեցել (hamecʻel) | ||||
| aorist stem | համեց- (hamecʻ-) | future converb I | համենալու (hamenalu) | ||||
| resultative participle | համեցած (hamecʻac) | future converb II | համենալիք (hamenalikʻ) | ||||
| subject participle | համեցող (hamecʻoġ) | connegative converb | համենա (hamena) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համենում եմ (hamenum em) | համենում ես (hamenum es) | համենում է (hamenum ē) | համենում ենք (hamenum enkʻ) | համենում եք (hamenum ekʻ) | համենում են (hamenum en) | |
| past imperfective | համենում էի (hamenum ēi) | համենում էիր (hamenum ēir) | համենում էր (hamenum ēr) | համենում էինք (hamenum ēinkʻ) | համենում էիք (hamenum ēikʻ) | համենում էին (hamenum ēin) | |
| future | համենալու եմ (hamenalu em) | համենալու ես (hamenalu es) | համենալու է (hamenalu ē) | համենալու ենք (hamenalu enkʻ) | համենալու եք (hamenalu ekʻ) | համենալու են (hamenalu en) | |
| past future | համենալու էի (hamenalu ēi) | համենալու էիր (hamenalu ēir) | համենալու էր (hamenalu ēr) | համենալու էինք (hamenalu ēinkʻ) | համենալու էիք (hamenalu ēikʻ) | համենալու էին (hamenalu ēin) | |
| present perfect | համեցել եմ (hamecʻel em) | համեցել ես (hamecʻel es) | համեցել է (hamecʻel ē) | համեցել ենք (hamecʻel enkʻ) | համեցել եք (hamecʻel ekʻ) | համեցել են (hamecʻel en) | |
| pluperfect | համեցել էի (hamecʻel ēi) | համեցել էիր (hamecʻel ēir) | համեցել էր (hamecʻel ēr) | համեցել էինք (hamecʻel ēinkʻ) | համեցել էիք (hamecʻel ēikʻ) | համեցել էին (hamecʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | համեցա (hamecʻa) | համեցար (hamecʻar) | համեցավ (hamecʻav) | համեցանք (hamecʻankʻ) | համեցաք (hamecʻakʻ) | համեցան (hamecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համենամ (hamenam) | համենաս (hamenas) | համենա (hamena) | համենանք (hamenankʻ) | համենաք (hamenakʻ) | համենան (hamenan) | |
| past | համենայի (hamenayi) | համենայիր (hamenayir) | համենար (hamenar) | համենայինք (hamenayinkʻ) | համենայիք (hamenayikʻ) | համենային (hamenayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհամենամ (khamenam) | կհամենաս (khamenas) | կհամենա (khamena) | կհամենանք (khamenankʻ) | կհամենաք (khamenakʻ) | կհամենան (khamenan) | |
| past | կհամենայի (khamenayi) | կհամենայիր (khamenayir) | կհամենար (khamenar) | կհամենայինք (khamenayinkʻ) | կհամենայիք (khamenayikʻ) | կհամենային (khamenayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համեցի՛ր, համեցի՛* (hamecʻír, hamecʻí*) | — | — | համեցե՛ք (hamecʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհամենալ (čʻhamenal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամեցած (čʻhamecʻac) | ||||||
| subject participle | չհամեցող (čʻhamecʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ համենում (čʻem hamenum) | չես համենում (čʻes hamenum) | չի համենում (čʻi hamenum) | չենք համենում (čʻenkʻ hamenum) | չեք համենում (čʻekʻ hamenum) | չեն համենում (čʻen hamenum) | |
| past imperfective | չէի համենում (čʻēi hamenum) | չէիր համենում (čʻēir hamenum) | չէր համենում (čʻēr hamenum) | չէինք համենում (čʻēinkʻ hamenum) | չէիք համենում (čʻēikʻ hamenum) | չէին համենում (čʻēin hamenum) | |
| future | չեմ համենալու (čʻem hamenalu) | չես համենալու (čʻes hamenalu) | չի համենալու (čʻi hamenalu) | չենք համենալու (čʻenkʻ hamenalu) | չեք համենալու (čʻekʻ hamenalu) | չեն համենալու (čʻen hamenalu) | |
| past future | չէի համենալու (čʻēi hamenalu) | չէիր համենալու (čʻēir hamenalu) | չէր համենալու (čʻēr hamenalu) | չէինք համենալու (čʻēinkʻ hamenalu) | չէիք համենալու (čʻēikʻ hamenalu) | չէին համենալու (čʻēin hamenalu) | |
| present perfect | չեմ համեցել (čʻem hamecʻel) | չես համեցել (čʻes hamecʻel) | չի համեցել (čʻi hamecʻel) | չենք համեցել (čʻenkʻ hamecʻel) | չեք համեցել (čʻekʻ hamecʻel) | չեն համեցել (čʻen hamecʻel) | |
| pluperfect | չէի համեցել (čʻēi hamecʻel) | չէիր համեցել (čʻēir hamecʻel) | չէր համեցել (čʻēr hamecʻel) | չէինք համեցել (čʻēinkʻ hamecʻel) | չէիք համեցել (čʻēikʻ hamecʻel) | չէին համեցել (čʻēin hamecʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհամեցա (čʻhamecʻa) | չհամեցար (čʻhamecʻar) | չհամեցավ (čʻhamecʻav) | չհամեցանք (čʻhamecʻankʻ) | չհամեցաք (čʻhamecʻakʻ) | չհամեցան (čʻhamecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհամենամ (čʻhamenam) | չհամենաս (čʻhamenas) | չհամենա (čʻhamena) | չհամենանք (čʻhamenankʻ) | չհամենաք (čʻhamenakʻ) | չհամենան (čʻhamenan) | |
| past | չհամենայի (čʻhamenayi) | չհամենայիր (čʻhamenayir) | չհամենար (čʻhamenar) | չհամենայինք (čʻhamenayinkʻ) | չհամենայիք (čʻhamenayikʻ) | չհամենային (čʻhamenayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ համենա (čʻem hamena) | չես համենա (čʻes hamena) | չի համենա (čʻi hamena) | չենք համենա (čʻenkʻ hamena) | չեք համենա (čʻekʻ hamena) | չեն համենա (čʻen hamena) | |
| past | չէի համենա (čʻēi hamena) | չէիր համենա (čʻēir hamena) | չէր համենա (čʻēr hamena) | չէինք համենա (čʻēinkʻ hamena) | չէիք համենա (čʻēikʻ hamena) | չէին համենա (čʻēin hamena) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համեցիր, մի՛ համեցի* (mí hamecʻir, mí hamecʻi*) | — | — | մի՛ համեցեք (mí hamecʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համենալ (hamenal) | |||
| dative | համենալու (hamenalu) | |||
| ablative | համենալուց (hamenalucʻ) | |||
| instrumental | համենալով (hamenalov) | |||
| locative | համենալում (hamenalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | համենալը/համենալն (hamenalə/hamenaln) | |||
| dative | համենալուն (hamenalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համենալս (hamenals) | |||
| dative | համենալուս (hamenalus) | |||
| ablative | համենալուցս (hamenalucʻs) | |||
| instrumental | համենալովս (hamenalovs) | |||
| locative | համենալումս (hamenalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համենալդ (hamenald) | |||
| dative | համենալուդ (hamenalud) | |||
| ablative | համենալուցդ (hamenalucʻd) | |||
| instrumental | համենալովդ (hamenalovd) | |||
| locative | համենալումդ (hamenalumd) | |||