հարել

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑˈɾel/, [hɑɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑˈɾel/, [hɑɾél]

Etymology 1

From Old Armenian հարում (harum).

Verb

հարել • (harel) (transitive)

1. (dialectal) to beat severely
2. (dialectal) to strike with horns
3. to churn (butter in a խնոցի (xnocʻi))
4. to chafe, to rub sore (the skin)
5. to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հարել (harel)		imperfective converb		հարում (harum)
passive		հարվել (harvel)		simultaneous converb		հարելիս (harelis)
causative		—		perfective converb		հարել (harel)
aorist stem		հար- (har-)		future converb I		հարելու (harelu)
resultative participle		հարած (harac)		future converb II		հարելիք (harelikʻ)
subject participle		հարող (haroġ)		connegative converb		հարի (hari)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հարում եմ (harum em)	հարում ես (harum es)	հարում է (harum ē)	հարում ենք (harum enkʻ)	հարում եք (harum ekʻ)	հարում են (harum en)
	past imperfective	հարում էի (harum ēi)	հարում էիր (harum ēir)	հարում էր (harum ēr)	հարում էինք (harum ēinkʻ)	հարում էիք (harum ēikʻ)	հարում էին (harum ēin)
	future	հարելու եմ (harelu em)	հարելու ես (harelu es)	հարելու է (harelu ē)	հարելու ենք (harelu enkʻ)	հարելու եք (harelu ekʻ)	հարելու են (harelu en)
	past future	հարելու էի (harelu ēi)	հարելու էիր (harelu ēir)	հարելու էր (harelu ēr)	հարելու էինք (harelu ēinkʻ)	հարելու էիք (harelu ēikʻ)	հարելու էին (harelu ēin)
	present perfect	հարել եմ (harel em)	հարել ես (harel es)	հարել է (harel ē)	հարել ենք (harel enkʻ)	հարել եք (harel ekʻ)	հարել են (harel en)
	pluperfect	հարել էի (harel ēi)	հարել էիր (harel ēir)	հարել էր (harel ēr)	հարել էինք (harel ēinkʻ)	հարել էիք (harel ēikʻ)	հարել էին (harel ēin)
	aorist (past perfective)	հարեցի, հարի* (harecʻi, hari*)	հարեցիր, հարիր* (harecʻir, harir*)	հարեց (harecʻ)	հարեցինք, հարինք* (harecʻinkʻ, harinkʻ*)	հարեցիք, հարիք* (harecʻikʻ, harikʻ*)	հարեցին, հարին* (harecʻin, harin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հարեմ (harem)	հարես (hares)	հարի (hari)	հարենք (harenkʻ)	հարեք (harekʻ)	հարեն (haren)
	past	հարեի (harei)	հարեիր (hareir)	հարեր (harer)	հարեինք (hareinkʻ)	հարեիք (hareikʻ)	հարեին (harein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհարեմ (kharem)	կհարես (khares)	կհարի (khari)	կհարենք (kharenkʻ)	կհարեք (kharekʻ)	կհարեն (kharen)
	past	կհարեի (kharei)	կհարեիր (khareir)	կհարեր (kharer)	կհարեինք (khareinkʻ)	կհարեիք (khareikʻ)	կհարեին (kharein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հարի՛ր, հարի՛* (harír, harí*)	—	—	հարե՛ք, հարեցե՛ք** (harékʻ, harecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չհարել (čʻharel)
resultative participle				չհարած (čʻharac)
subject participle				չհարող (čʻharoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հարում (čʻem harum)	չես հարում (čʻes harum)	չի հարում (čʻi harum)	չենք հարում (čʻenkʻ harum)	չեք հարում (čʻekʻ harum)	չեն հարում (čʻen harum)
	past imperfective	չէի հարում (čʻēi harum)	չէիր հարում (čʻēir harum)	չէր հարում (čʻēr harum)	չէինք հարում (čʻēinkʻ harum)	չէիք հարում (čʻēikʻ harum)	չէին հարում (čʻēin harum)
	future	չեմ հարելու (čʻem harelu)	չես հարելու (čʻes harelu)	չի հարելու (čʻi harelu)	չենք հարելու (čʻenkʻ harelu)	չեք հարելու (čʻekʻ harelu)	չեն հարելու (čʻen harelu)
	past future	չէի հարելու (čʻēi harelu)	չէիր հարելու (čʻēir harelu)	չէր հարելու (čʻēr harelu)	չէինք հարելու (čʻēinkʻ harelu)	չէիք հարելու (čʻēikʻ harelu)	չէին հարելու (čʻēin harelu)
	present perfect	չեմ հարել (čʻem harel)	չես հարել (čʻes harel)	չի հարել (čʻi harel)	չենք հարել (čʻenkʻ harel)	չեք հարել (čʻekʻ harel)	չեն հարել (čʻen harel)
	pluperfect	չէի հարել (čʻēi harel)	չէիր հարել (čʻēir harel)	չէր հարել (čʻēr harel)	չէինք հարել (čʻēinkʻ harel)	չէիք հարել (čʻēikʻ harel)	չէին հարել (čʻēin harel)
	aorist (past perfective)	չհարեցի, չհարի* (čʻharecʻi, čʻhari*)	չհարեցիր, չհարիր* (čʻharecʻir, čʻharir*)	չհարեց (čʻharecʻ)	չհարեցինք, չհարինք* (čʻharecʻinkʻ, čʻharinkʻ*)	չհարեցիք, չհարիք* (čʻharecʻikʻ, čʻharikʻ*)	չհարեցին, չհարին* (čʻharecʻin, čʻharin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհարեմ (čʻharem)	չհարես (čʻhares)	չհարի (čʻhari)	չհարենք (čʻharenkʻ)	չհարեք (čʻharekʻ)	չհարեն (čʻharen)
	past	չհարեի (čʻharei)	չհարեիր (čʻhareir)	չհարեր (čʻharer)	չհարեինք (čʻhareinkʻ)	չհարեիք (čʻhareikʻ)	չհարեին (čʻharein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հարի (čʻem hari)	չես հարի (čʻes hari)	չի հարի (čʻi hari)	չենք հարի (čʻenkʻ hari)	չեք հարի (čʻekʻ hari)	չեն հարի (čʻen hari)
	past	չէի հարի (čʻēi hari)	չէիր հարի (čʻēir hari)	չէր հարի (čʻēr hari)	չէինք հարի (čʻēinkʻ hari)	չէիք հարի (čʻēikʻ hari)	չէին հարի (čʻēin hari)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հարիր, մի՛ հարի* (mí harir, mí hari*)	—	—	մի՛ հարեք, մի՛ հարեցեք** (mí harekʻ, mí harecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	հարել (harel)
dative	հարելու (harelu)
ablative	հարելուց (harelucʻ)
instrumental	հարելով (harelov)
locative	հարելում (harelum)
	definite forms
nominative	հարելը/հարելն (harelə/hareln)
dative	հարելուն (harelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարելս (harels)
dative	հարելուս (harelus)
ablative	հարելուցս (harelucʻs)
instrumental	հարելովս (harelovs)
locative	հարելումս (harelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարելդ (hareld)
dative	հարելուդ (harelud)
ablative	հարելուցդ (harelucʻd)
instrumental	հարելովդ (harelovd)
locative	հարելումդ (harelumd)

Derived terms

• արևահար (arewahar)
• դաշնակահար (dašnakahar)
• դուդուկահար (dudukahar)
• երգեհոնահար (ergehonahar)
• զանգահարել (zangaharel)
• թավջութակահար (tʻavǰutʻakahar)
• կիթառահար (kitʻaṙahar)
• հար (har)
• հարինք (harinkʻ)
• հովհար (hovhar)
• շեփորահար (šepʻorahar)
• ջութակահար (ǰutʻakahar)
• տավիղահար (taviġahar)
• ցրտահար (cʻrtahar)
• ֆլեյտահար (fleytahar)

 

Etymology 2

From Old Armenian յարիմ (yarim).

Alternative forms

• յարել (yarel) — traditional orthography
• յարիլ (yaril) — Western Armenian

Verb

հարել • (harel)

1. to attach, to put together

   Synonym: կցել (kcʻel)

2. to add, to append (e.g., a statement)

   Synonym: ավելացնել (avelacʻnel)

3. to join, to support, to agree with (i.e., a side, an idea, a movement)

   Շատերը հարում են այդ կարծիքին։ ― Šaterə harum en ayd karcikʻin. ― Many people agree with that view.

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հարել (harel)		imperfective converb		հարում (harum)
passive		հարվել (harvel)		simultaneous converb		հարելիս (harelis)
causative		—		perfective converb		հարել (harel)
aorist stem		հար- (har-)		future converb I		հարելու (harelu)
resultative participle		հարած (harac)		future converb II		հարելիք (harelikʻ)
subject participle		հարող (haroġ)		connegative converb		հարի (hari)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հարում եմ (harum em)	հարում ես (harum es)	հարում է (harum ē)	հարում ենք (harum enkʻ)	հարում եք (harum ekʻ)	հարում են (harum en)
	past imperfective	հարում էի (harum ēi)	հարում էիր (harum ēir)	հարում էր (harum ēr)	հարում էինք (harum ēinkʻ)	հարում էիք (harum ēikʻ)	հարում էին (harum ēin)
	future	հարելու եմ (harelu em)	հարելու ես (harelu es)	հարելու է (harelu ē)	հարելու ենք (harelu enkʻ)	հարելու եք (harelu ekʻ)	հարելու են (harelu en)
	past future	հարելու էի (harelu ēi)	հարելու էիր (harelu ēir)	հարելու էր (harelu ēr)	հարելու էինք (harelu ēinkʻ)	հարելու էիք (harelu ēikʻ)	հարելու էին (harelu ēin)
	present perfect	հարել եմ (harel em)	հարել ես (harel es)	հարել է (harel ē)	հարել ենք (harel enkʻ)	հարել եք (harel ekʻ)	հարել են (harel en)
	pluperfect	հարել էի (harel ēi)	հարել էիր (harel ēir)	հարել էր (harel ēr)	հարել էինք (harel ēinkʻ)	հարել էիք (harel ēikʻ)	հարել էին (harel ēin)
	aorist (past perfective)	հարեցի, հարի* (harecʻi, hari*)	հարեցիր, հարիր* (harecʻir, harir*)	հարեց (harecʻ)	հարեցինք, հարինք* (harecʻinkʻ, harinkʻ*)	հարեցիք, հարիք* (harecʻikʻ, harikʻ*)	հարեցին, հարին* (harecʻin, harin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հարեմ (harem)	հարես (hares)	հարի (hari)	հարենք (harenkʻ)	հարեք (harekʻ)	հարեն (haren)
	past	հարեի (harei)	հարեիր (hareir)	հարեր (harer)	հարեինք (hareinkʻ)	հարեիք (hareikʻ)	հարեին (harein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհարեմ (kharem)	կհարես (khares)	կհարի (khari)	կհարենք (kharenkʻ)	կհարեք (kharekʻ)	կհարեն (kharen)
	past	կհարեի (kharei)	կհարեիր (khareir)	կհարեր (kharer)	կհարեինք (khareinkʻ)	կհարեիք (khareikʻ)	կհարեին (kharein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հարի՛ր, հարի՛* (harír, harí*)	—	—	հարե՛ք, հարեցե՛ք** (harékʻ, harecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չհարել (čʻharel)
resultative participle				չհարած (čʻharac)
subject participle				չհարող (čʻharoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հարում (čʻem harum)	չես հարում (čʻes harum)	չի հարում (čʻi harum)	չենք հարում (čʻenkʻ harum)	չեք հարում (čʻekʻ harum)	չեն հարում (čʻen harum)
	past imperfective	չէի հարում (čʻēi harum)	չէիր հարում (čʻēir harum)	չէր հարում (čʻēr harum)	չէինք հարում (čʻēinkʻ harum)	չէիք հարում (čʻēikʻ harum)	չէին հարում (čʻēin harum)
	future	չեմ հարելու (čʻem harelu)	չես հարելու (čʻes harelu)	չի հարելու (čʻi harelu)	չենք հարելու (čʻenkʻ harelu)	չեք հարելու (čʻekʻ harelu)	չեն հարելու (čʻen harelu)
	past future	չէի հարելու (čʻēi harelu)	չէիր հարելու (čʻēir harelu)	չէր հարելու (čʻēr harelu)	չէինք հարելու (čʻēinkʻ harelu)	չէիք հարելու (čʻēikʻ harelu)	չէին հարելու (čʻēin harelu)
	present perfect	չեմ հարել (čʻem harel)	չես հարել (čʻes harel)	չի հարել (čʻi harel)	չենք հարել (čʻenkʻ harel)	չեք հարել (čʻekʻ harel)	չեն հարել (čʻen harel)
	pluperfect	չէի հարել (čʻēi harel)	չէիր հարել (čʻēir harel)	չէր հարել (čʻēr harel)	չէինք հարել (čʻēinkʻ harel)	չէիք հարել (čʻēikʻ harel)	չէին հարել (čʻēin harel)
	aorist (past perfective)	չհարեցի, չհարի* (čʻharecʻi, čʻhari*)	չհարեցիր, չհարիր* (čʻharecʻir, čʻharir*)	չհարեց (čʻharecʻ)	չհարեցինք, չհարինք* (čʻharecʻinkʻ, čʻharinkʻ*)	չհարեցիք, չհարիք* (čʻharecʻikʻ, čʻharikʻ*)	չհարեցին, չհարին* (čʻharecʻin, čʻharin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհարեմ (čʻharem)	չհարես (čʻhares)	չհարի (čʻhari)	չհարենք (čʻharenkʻ)	չհարեք (čʻharekʻ)	չհարեն (čʻharen)
	past	չհարեի (čʻharei)	չհարեիր (čʻhareir)	չհարեր (čʻharer)	չհարեինք (čʻhareinkʻ)	չհարեիք (čʻhareikʻ)	չհարեին (čʻharein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հարի (čʻem hari)	չես հարի (čʻes hari)	չի հարի (čʻi hari)	չենք հարի (čʻenkʻ hari)	չեք հարի (čʻekʻ hari)	չեն հարի (čʻen hari)
	past	չէի հարի (čʻēi hari)	չէիր հարի (čʻēir hari)	չէր հարի (čʻēr hari)	չէինք հարի (čʻēinkʻ hari)	չէիք հարի (čʻēikʻ hari)	չէին հարի (čʻēin hari)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հարիր, մի՛ հարի* (mí harir, mí hari*)	—	—	մի՛ հարեք, մի՛ հարեցեք** (mí harekʻ, mí harecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	հարել (harel)
dative	հարելու (harelu)
ablative	հարելուց (harelucʻ)
instrumental	հարելով (harelov)
locative	հարելում (harelum)
	definite forms
nominative	հարելը/հարելն (harelə/hareln)
dative	հարելուն (harelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարելս (harels)
dative	հարելուս (harelus)
ablative	հարելուցս (harelucʻs)
instrumental	հարելովս (harelovs)
locative	հարելումս (harelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարելդ (hareld)
dative	հարելուդ (harelud)
ablative	հարելուցդ (harelucʻd)
instrumental	հարելովդ (harelovd)
locative	հարելումդ (harelumd)

Further reading

• “հարել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Aġayan, Ēduard (1976) “հարել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “հարել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House