հորինել
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian յօրինեմ (yōrinem), from օրէն (ōrēn).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hoɾiˈnel/, [hoɾinél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hoɾiˈnel/, [hoɾinél]
Verb
editհորինել • (horinel) (traditional orthography spelling յօրինել)
- to compose (text, poem, music etc.)
- to invent, make up, devise, contrive
- Synonym: հնարել (hnarel)
- to make up (an unreal story or excuse), to fabricate, to lie
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հորինել (horinel) | imperfective converb | հորինում (horinum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հորինվել (horinvel) | simultaneous converb | հորինելիս (horinelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հորինել (horinel) | ||||
| aorist stem | հորին- (horin-) | future converb I | հորինելու (horinelu) | ||||
| resultative participle | հորինած (horinac) | future converb II | հորինելիք (horinelikʻ) | ||||
| subject participle | հորինող (horinoġ) | connegative converb | հորինի (horini) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հորինում եմ (horinum em) | հորինում ես (horinum es) | հորինում է (horinum ē) | հորինում ենք (horinum enkʻ) | հորինում եք (horinum ekʻ) | հորինում են (horinum en) | |
| past imperfective | հորինում էի (horinum ēi) | հորինում էիր (horinum ēir) | հորինում էր (horinum ēr) | հորինում էինք (horinum ēinkʻ) | հորինում էիք (horinum ēikʻ) | հորինում էին (horinum ēin) | |
| future | հորինելու եմ (horinelu em) | հորինելու ես (horinelu es) | հորինելու է (horinelu ē) | հորինելու ենք (horinelu enkʻ) | հորինելու եք (horinelu ekʻ) | հորինելու են (horinelu en) | |
| past future | հորինելու էի (horinelu ēi) | հորինելու էիր (horinelu ēir) | հորինելու էր (horinelu ēr) | հորինելու էինք (horinelu ēinkʻ) | հորինելու էիք (horinelu ēikʻ) | հորինելու էին (horinelu ēin) | |
| present perfect | հորինել եմ (horinel em) | հորինել ես (horinel es) | հորինել է (horinel ē) | հորինել ենք (horinel enkʻ) | հորինել եք (horinel ekʻ) | հորինել են (horinel en) | |
| pluperfect | հորինել էի (horinel ēi) | հորինել էիր (horinel ēir) | հորինել էր (horinel ēr) | հորինել էինք (horinel ēinkʻ) | հորինել էիք (horinel ēikʻ) | հորինել էին (horinel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հորինեցի, հորինի* (horinecʻi, horini*) | հորինեցիր, հորինիր* (horinecʻir, horinir*) | հորինեց (horinecʻ) | հորինեցինք, հորինինք* (horinecʻinkʻ, horininkʻ*) | հորինեցիք, հորինիք* (horinecʻikʻ, horinikʻ*) | հորինեցին, հորինին* (horinecʻin, horinin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հորինեմ (horinem) | հորինես (horines) | հորինի (horini) | հորինենք (horinenkʻ) | հորինեք (horinekʻ) | հորինեն (horinen) | |
| past | հորինեի (horinei) | հորինեիր (horineir) | հորիներ (horiner) | հորինեինք (horineinkʻ) | հորինեիք (horineikʻ) | հորինեին (horinein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհորինեմ (khorinem) | կհորինես (khorines) | կհորինի (khorini) | կհորինենք (khorinenkʻ) | կհորինեք (khorinekʻ) | կհորինեն (khorinen) | |
| past | կհորինեի (khorinei) | կհորինեիր (khorineir) | կհորիներ (khoriner) | կհորինեինք (khorineinkʻ) | կհորինեիք (khorineikʻ) | կհորինեին (khorinein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հորինի՛ր, հորինի՛* (horinír, horiní*) | — | — | հորինե՛ք, հորինեցե՛ք** (horinékʻ, horinecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհորինել (čʻhorinel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհորինած (čʻhorinac) | ||||||
| subject participle | չհորինող (čʻhorinoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հորինում (čʻem horinum) | չես հորինում (čʻes horinum) | չի հորինում (čʻi horinum) | չենք հորինում (čʻenkʻ horinum) | չեք հորինում (čʻekʻ horinum) | չեն հորինում (čʻen horinum) | |
| past imperfective | չէի հորինում (čʻēi horinum) | չէիր հորինում (čʻēir horinum) | չէր հորինում (čʻēr horinum) | չէինք հորինում (čʻēinkʻ horinum) | չէիք հորինում (čʻēikʻ horinum) | չէին հորինում (čʻēin horinum) | |
| future | չեմ հորինելու (čʻem horinelu) | չես հորինելու (čʻes horinelu) | չի հորինելու (čʻi horinelu) | չենք հորինելու (čʻenkʻ horinelu) | չեք հորինելու (čʻekʻ horinelu) | չեն հորինելու (čʻen horinelu) | |
| past future | չէի հորինելու (čʻēi horinelu) | չէիր հորինելու (čʻēir horinelu) | չէր հորինելու (čʻēr horinelu) | չէինք հորինելու (čʻēinkʻ horinelu) | չէիք հորինելու (čʻēikʻ horinelu) | չէին հորինելու (čʻēin horinelu) | |
| present perfect | չեմ հորինել (čʻem horinel) | չես հորինել (čʻes horinel) | չի հորինել (čʻi horinel) | չենք հորինել (čʻenkʻ horinel) | չեք հորինել (čʻekʻ horinel) | չեն հորինել (čʻen horinel) | |
| pluperfect | չէի հորինել (čʻēi horinel) | չէիր հորինել (čʻēir horinel) | չէր հորինել (čʻēr horinel) | չէինք հորինել (čʻēinkʻ horinel) | չէիք հորինել (čʻēikʻ horinel) | չէին հորինել (čʻēin horinel) | |
| aorist (past perfective) | չհորինեցի, չհորինի* (čʻhorinecʻi, čʻhorini*) | չհորինեցիր, չհորինիր* (čʻhorinecʻir, čʻhorinir*) | չհորինեց (čʻhorinecʻ) | չհորինեցինք, չհորինինք* (čʻhorinecʻinkʻ, čʻhorininkʻ*) | չհորինեցիք, չհորինիք* (čʻhorinecʻikʻ, čʻhorinikʻ*) | չհորինեցին, չհորինին* (čʻhorinecʻin, čʻhorinin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհորինեմ (čʻhorinem) | չհորինես (čʻhorines) | չհորինի (čʻhorini) | չհորինենք (čʻhorinenkʻ) | չհորինեք (čʻhorinekʻ) | չհորինեն (čʻhorinen) | |
| past | չհորինեի (čʻhorinei) | չհորինեիր (čʻhorineir) | չհորիներ (čʻhoriner) | չհորինեինք (čʻhorineinkʻ) | չհորինեիք (čʻhorineikʻ) | չհորինեին (čʻhorinein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հորինի (čʻem horini) | չես հորինի (čʻes horini) | չի հորինի (čʻi horini) | չենք հորինի (čʻenkʻ horini) | չեք հորինի (čʻekʻ horini) | չեն հորինի (čʻen horini) | |
| past | չէի հորինի (čʻēi horini) | չէիր հորինի (čʻēir horini) | չէր հորինի (čʻēr horini) | չէինք հորինի (čʻēinkʻ horini) | չէիք հորինի (čʻēikʻ horini) | չէին հորինի (čʻēin horini) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հորինիր, մի՛ հորինի* (mí horinir, mí horini*) | — | — | մի՛ հորինեք, մի՛ հորինեցեք** (mí horinekʻ, mí horinecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հորինել (horinel) | |||
| dative | հորինելու (horinelu) | |||
| ablative | հորինելուց (horinelucʻ) | |||
| instrumental | հորինելով (horinelov) | |||
| locative | հորինելում (horinelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հորինելը/հորինելն (horinelə/horineln) | |||
| dative | հորինելուն (horinelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հորինելս (horinels) | |||
| dative | հորինելուս (horinelus) | |||
| ablative | հորինելուցս (horinelucʻs) | |||
| instrumental | հորինելովս (horinelovs) | |||
| locative | հորինելումս (horinelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հորինելդ (horineld) | |||
| dative | հորինելուդ (horinelud) | |||
| ablative | հորինելուցդ (horinelucʻd) | |||
| instrumental | հորինելովդ (horinelovd) | |||
| locative | հորինելումդ (horinelumd) | |||