שטעקן

Yiddish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃtɛkn̩/

Etymology 1

From Middle High German stecke, from Old High German stecko. Cognate to German Stecken.

Noun

שטעקן • (shtekn) m, plural שטעקנס (shtekns) or שטעקענעס (shtekenes), diminutive שטעקל (shtekl) or שטעקעלע (shtekele)

1. stick (twig or small branch)

   Synonyms: דראָנג (drong), שטעקל (shtekl), דרענגל (drengl)

2. walking cane

   Synonyms: שטאָק (shtok), שפּאַציר־שטעקן (shpatsir-shtekn), וואַנדער־שטעקן (vander-shtekn)

3. club (stick)

   Synonyms: פֿלאָקן (flokn), פּאַלקע (palke), גניטל (gnitl), בולאַווע (bulave)

4. staff (rod)

Derived terms

• בעזעם־שטעקן (bezem-shtekn, “broomstick”)
• האָקישטעקן (hokishtekn), האָקיישטעקן (hokeyshtekn)
• שטעקן מיט צװײ עקן (shtekn mit tsvey ekn, “double-edged sword”)
• וואַנדער־שטעקן (vander-shtekn)

Etymology 2

From Middle High German stecken, from Old High German steckōn. Compare German stecken. Doublet of שטעכן (shtekhn).

Verb

שטעקן • (shtekn) (past participle געשטעקט (geshtekt))

1. to place
2. to stick
3. (with אין (in)) to involve
4. (with בלײַבן (blaybn)) to lodge, to get stuck
5. (with בלײַבן (blaybn), figurative) to reach an impasse
6. (with געבליבן (geblibn)) to become stranded
7. (reflexive) to meddle

Conjugation

Conjugation of שטעקן

infinitive	שטעקן shtekn
present participle	שטעקנדיק shtekndik
past participle	געשטעקט geshtekt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך שטעק ikh shtek	מיר שטעקן mir shtekn
	דו שטעקסט du shtekst	איר שטעקט ir shtekt
	ער שטעקט er shtekt	זיי שטעקן zey shtekn
imperative	שטעק (דו) shtek (du)	שטעקט (איר) shtekt (ir)
Composed forms past איך האָב געשטעקט ikh hob geshtekt מיר האָבן געשטעקט mir hobn geshtekt דו האָסט געשטעקט du host geshtekt איר האָט געשטעקט ir hot geshtekt ער האָט געשטעקט er hot geshtekt זיי האָבן געשטעקט zey hobn geshtekt pluperfect איך האָב געהאַט געשטעקט ikh hob gehat geshtekt מיר האָבן געהאַט געשטעקט mir hobn gehat geshtekt דו האָסט געהאַט געשטעקט du host gehat geshtekt איר האָט געהאַט געשטעקט ir hot gehat geshtekt ער האָט געהאַט געשטעקט er hot gehat geshtekt זיי האָבן געהאַט געשטעקט zey hobn gehat geshtekt future איך וועל שטעקן ikh vel shtekn מיר וועלן שטעקן mir veln shtekn דו וועסט שטעקן du vest shtekn איר וועט שטעקן ir vet shtekn ער וועט שטעקן er vet shtekn זיי וועלן שטעקן zey veln shtekn future perfect איך וועל האָבן געשטעקט ikh vel hobn geshtekt מיר וועלן האָבן געשטעקט mir veln hobn geshtekt דו וועסט האָבן געשטעקט du vest hobn geshtekt איר וועט האָבן געשטעקט ir vet hobn geshtekt ער וועט האָבן געשטעקט er vet hobn geshtekt זיי וועלן האָבן געשטעקט zey veln hobn geshtekt

Derived terms

• אויפֿשטעקן (oyfshtekn, “to erect; to establish; (of a blister) to puncture; to place”)
• אונטערשטעקן (untershtekn, “bind, tuck in”)
• אַרויסשטעקן (aroysshtekn, “to jut out, to project (extend), to protrude, to be visible, to stick out”)
• אַרײַנשטעקן (araynshtekn, “(with די נאָז (di noz)) to interfere, to be nosy; (with אין קעשענע (in keshene)) to pocket; (with די שװערד אינעם שײד (di shverd inem sheyd) to sheathe; with דאָס העמד (dos hemd)) to tuck in one's shirt”)
• אַרויפֿשטעקן (aroyfshtekn)
• אַרומשטעקן (arumshtekn)
• אַוועקשטעקן (avekshtekn)
• אָנשטעקן (onshtekn, “to infect; (reflexive) to catch a disease”)
• אָפּשטעקן (opshtekn, “to unplug; (with שלום־עליכם (sholem-aleykhem)) to shake hands with sb.; (with אַ וויזיט (a vizit)) to visit”)
• באַשטעקן (bashtekn, “to place”)
• בלײַבן שטעקן אין אַ בלאָטע (blaybn shtekn in a blote, “to run aground”)
• דורכשטעקן (durkhshtekn)
• פֿאַרשטעקן (farshtekn, “to cache; to conceal; to consign; to relegate; to hide; to lodge; to plug (up); to stash; to stuff; (with אויפֿן ברעג (oyfn breg)) to beach; (reflexive) to hole up; (with אין גאַרטל (in gartl) or אין אַרבל (in arbl)) to outdo, to outshine, to surpass, to run circles around sb.; (with אַ קאָרט אין אַרבל (a kort in arbl)) to palm a card; (with דעם צאַפּן (dem tsapn)) to plead the fifth; to clog up”), פֿאַרשטעקל (farshtekl, “plug, stopgap, stopper”)
• פֿאָרויסשטעקן (foroysshtekn)
• צוריקשטעקן (tsurikshtekn)
• צעשטעקן (tseshtekn, “to place far away; to invest money”)

References

• Schaechter-Viswanath, Gitl; Glasser, Paul (2016), “שטעקן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press