اعتبر

Arabic

FWOTD – 14 August 2019

Etymology

Morphologically from the root ع ب ر (ʕ-b-r). Compare to عِبْرَة (ʕibra, “example”)

Pronunciation

• IPA^(key): /iʕ.ta.ba.ra/

Verb

اِعْتَبَرَ • (iʕtabara) VIII (non-past يَعْتَبِرُ (yaʕtabiru), verbal noun اِعْتِبَار (iʕtibār))

1. (intransitive) to take example, to take warning, to learn a lesson (بِـ (bi-): from)

   Synonym: اِتَّعَظَ (ittaʕaẓa)

   اِعْتَبِرْ بِمَنْ قَبَلَكَ وَلَا تَكُنْ عِبْرَةً لِمَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ

   iʕtabir biman qabalaka walā takun ʕibratan liman yaʔtī baʕdaka

   Consider those who came before you and do not be an example for those who come after you

2. to acknowledge, value, respect
3. (ditransitive) to consider, to regard as
   • 2017 April 12, “صحافي إسرائيلي يثير عاصفة: الصهاينة المتدينون «أخطر من حزب الله»”, in Al-Akhbar‎^[1]:

     اعتبر وزير الأمن الإسرائيلي وزعيم حزب «يسرائيل بيتينو»، أفغدور ليبرمان، أن «كلاين تجاوز كل الخطوط الحمر» [...]

     The Defense Minister of Israel and the leader of Yisrael Beiteinu Party, Avigdor Lieberman, considered that “[Yossi] Klein has crossed all the red lines” [...]

4. to examine, to investigate, to put to test

Conjugation

    Conjugation of اِعْتَبَرَ (VIII, sound, full passive (?), verbal noun اِعْتِبَار)

verbal noun الْمَصْدَر						اِعْتِبَار iʕtibār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْتَبِر muʕtabir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْتَبَر muʕtabar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِعْتَبَرْتُ iʕtabartu	اِعْتَبَرْتَ iʕtabarta	اِعْتَبَرَ iʕtabara		اِعْتَبَرْتُمَا iʕtabartumā	اِعْتَبَرَا iʕtabarā		اِعْتَبَرْنَا iʕtabarnā	اِعْتَبَرْتُمْ iʕtabartum	اِعْتَبَرُوا iʕtabarū
	f		اِعْتَبَرْتِ iʕtabarti	اِعْتَبَرَتْ iʕtabarat			اِعْتَبَرَتَا iʕtabaratā			اِعْتَبَرْتُنَّ iʕtabartunna	اِعْتَبَرْنَ iʕtabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْتَبِرُ ʔaʕtabiru	تَعْتَبِرُ taʕtabiru	يَعْتَبِرُ yaʕtabiru		تَعْتَبِرَانِ taʕtabirāni	يَعْتَبِرَانِ yaʕtabirāni		نَعْتَبِرُ naʕtabiru	تَعْتَبِرُونَ taʕtabirūna	يَعْتَبِرُونَ yaʕtabirūna
	f		تَعْتَبِرِينَ taʕtabirīna	تَعْتَبِرُ taʕtabiru			تَعْتَبِرَانِ taʕtabirāni			تَعْتَبِرْنَ taʕtabirna	يَعْتَبِرْنَ yaʕtabirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْتَبِرَ ʔaʕtabira	تَعْتَبِرَ taʕtabira	يَعْتَبِرَ yaʕtabira		تَعْتَبِرَا taʕtabirā	يَعْتَبِرَا yaʕtabirā		نَعْتَبِرَ naʕtabira	تَعْتَبِرُوا taʕtabirū	يَعْتَبِرُوا yaʕtabirū
	f		تَعْتَبِرِي taʕtabirī	تَعْتَبِرَ taʕtabira			تَعْتَبِرَا taʕtabirā			تَعْتَبِرْنَ taʕtabirna	يَعْتَبِرْنَ yaʕtabirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْتَبِرْ ʔaʕtabir	تَعْتَبِرْ taʕtabir	يَعْتَبِرْ yaʕtabir		تَعْتَبِرَا taʕtabirā	يَعْتَبِرَا yaʕtabirā		نَعْتَبِرْ naʕtabir	تَعْتَبِرُوا taʕtabirū	يَعْتَبِرُوا yaʕtabirū
	f		تَعْتَبِرِي taʕtabirī	تَعْتَبِرْ taʕtabir			تَعْتَبِرَا taʕtabirā			تَعْتَبِرْنَ taʕtabirna	يَعْتَبِرْنَ yaʕtabirna
imperative الْأَمْر	m		اِعْتَبِرْ iʕtabir			اِعْتَبِرَا iʕtabirā				اِعْتَبِرُوا iʕtabirū
	f		اِعْتَبِرِي iʕtabirī							اِعْتَبِرْنَ iʕtabirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُعْتُبِرْتُ uʕtubirtu	اُعْتُبِرْتَ uʕtubirta	اُعْتُبِرَ uʕtubira		اُعْتُبِرْتُمَا uʕtubirtumā	اُعْتُبِرَا uʕtubirā		اُعْتُبِرْنَا uʕtubirnā	اُعْتُبِرْتُمْ uʕtubirtum	اُعْتُبِرُوا uʕtubirū
	f		اُعْتُبِرْتِ uʕtubirti	اُعْتُبِرَتْ uʕtubirat			اُعْتُبِرَتَا uʕtubiratā			اُعْتُبِرْتُنَّ uʕtubirtunna	اُعْتُبِرْنَ uʕtubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْتَبَرُ ʔuʕtabaru	تُعْتَبَرُ tuʕtabaru	يُعْتَبَرُ yuʕtabaru		تُعْتَبَرَانِ tuʕtabarāni	يُعْتَبَرَانِ yuʕtabarāni		نُعْتَبَرُ nuʕtabaru	تُعْتَبَرُونَ tuʕtabarūna	يُعْتَبَرُونَ yuʕtabarūna
	f		تُعْتَبَرِينَ tuʕtabarīna	تُعْتَبَرُ tuʕtabaru			تُعْتَبَرَانِ tuʕtabarāni			تُعْتَبَرْنَ tuʕtabarna	يُعْتَبَرْنَ yuʕtabarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْتَبَرَ ʔuʕtabara	تُعْتَبَرَ tuʕtabara	يُعْتَبَرَ yuʕtabara		تُعْتَبَرَا tuʕtabarā	يُعْتَبَرَا yuʕtabarā		نُعْتَبَرَ nuʕtabara	تُعْتَبَرُوا tuʕtabarū	يُعْتَبَرُوا yuʕtabarū
	f		تُعْتَبَرِي tuʕtabarī	تُعْتَبَرَ tuʕtabara			تُعْتَبَرَا tuʕtabarā			تُعْتَبَرْنَ tuʕtabarna	يُعْتَبَرْنَ yuʕtabarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْتَبَرْ ʔuʕtabar	تُعْتَبَرْ tuʕtabar	يُعْتَبَرْ yuʕtabar		تُعْتَبَرَا tuʕtabarā	يُعْتَبَرَا yuʕtabarā		نُعْتَبَرْ nuʕtabar	تُعْتَبَرُوا tuʕtabarū	يُعْتَبَرُوا yuʕtabarū
	f		تُعْتَبَرِي tuʕtabarī	تُعْتَبَرْ tuʕtabar			تُعْتَبَرَا tuʕtabarā			تُعْتَبَرْنَ tuʕtabarna	يُعْتَبَرْنَ yuʕtabarna

South Levantine Arabic

Root
ع ب ر
4 terms

Etymology

From Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara).

Pronunciation

• IPA^(key): /iʕ.ta.bar/, [ɪʕˈta.bar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

اعتبر • (iʕtabar) VIII (present بعتبر (biʕtber))

1. to deem, to consider

   أنا شخصيّا بعتبرها من أكتر حركات الدبكة سهولة.

   ʔana šaḵṣiyyan baʕtber-ha min ʔaktar ḥarakāt id-dabke shūle

   I personally consider it one of the easiest dabke moves.

Conjugation

Conjugation of اعتبر (iʕtabar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	اعتبرت (iʕtabart)	اعتبرت (iʕtabart)	اعتبر (iʕtabar)		اعتبرنا (iʕtabarna)	اعتبرتو (iʕtabartu)	اعتبرو (iʕtabaru)
	f		اعتبرتي (iʕtabarti)	اعتبرت (iʕtabrat)
present	m	بعتبر (baʕtber)	بتعتبر (btiʕtber)	بعتبر (biʕtber)		منعتبر (mniʕtber)	بتعتبرو (btiʕtibru)	بعتبرو (biʕtibru)
	f		بتعتبري (btiʕtibri)	بتعتبر (btiʕtber)
subjunctive	m	اعتبر (aʕtber)	تعتبر (tiʕtber)	يعتبر (yiʕtber)		نعتبر (niʕtber)	تعتبرو (tiʕtibru)	يعتبرو (yiʕtibru)
	f		تعتبري (tiʕtibri)	تعتبر (tiʕtber)
imperative	m		اعتبر (iʕtbir)				اعتبرو (iʕtibru)
	f		اعتبري (iʕtibri)