Wiktionary

دادن

Persian

edit

Etymology

edit

From Old Persian 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 (d-d-a-tu-u-v /⁠dadātuv⁠/), from Proto-Indo-Iranian *dádaHti, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti. Cognates include Avestan 𐬛𐬀𐬛𐬁𐬌𐬙𐬌 (dadāiti), Polish dać, Ancient Greek δίδωμι (dídōmi), Sanskrit ददाति (dádāti), Latin dare and Latin datum.[1]

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? dāḏan
Dari reading? dādan
Iranian reading? dâdan
Tajik reading? dodan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

edit
Dari دادن
Iranian Persian
Tajik додан

دادَن • (dâdan) (present stem ده (deh))

  1. to give
    کتابی را که به من داد گم کردی؟ (more literary)
    ketâb-i râ ke be man dâd gom kardi?
    کتابی رو که بهم داد گم کردی؟ (more colloquial)
    ketâb-i ro ke behem dâd gom kardi?
    کتابیو که بهم داد گم کردی؟ (more colloquial)
    ketâb-iyo ke behem dâd gom kardi?
    Did you lose the book he gave me

Conjugation

edit
Conjugation of دادن (dâdán) (literary Iranian Persian)
infinitive دادن
(dâdán)
stem present ده
(deh)
past داد
(dâd)
participle present دهنده
(dehandé)
past داده
(dâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist دهم
(déham) 		دهی
(déhi) 		دهد
(déhad) 		دهیم
(déhim) 		دهید
(déhid) 		دهند
(déhand)
present (imperfect) می‌دهم
(mí-deham) 		می‌دهی
(mí-dehi) 		می‌دهد
(mí-dehad) 		می‌دهیم
(mí-dehim) 		می‌دهید
(mí-dehid) 		می‌دهند
(mí-dehand)
present progressive دارم می‌دهم
(dấram mí-deham) 		داری می‌دهی
(dấri mí-dehi) 		دارد می‌دهد
(dấrad mí-dehad) 		داریم می‌دهیم
(dấrim mí-dehim) 		دارید می‌دهید
(dấrid mí-dehid) 		دارند می‌دهند
(dấrand mí-dehand)
present perfect داده‌ام
(dâdé-am) 		داده‌ای
(dâdé-i) 		داده است
(dâdé ast) 		داده‌ایم
(dâdé-im) 		داده‌اید
(dâdé-id) 		داده‌اند
(dâdé-and)
past دادم
(dấdam) 		دادی
(dấdi) 		داد
(dâd) 		دادیم
(dấdim) 		دادید
(dấdid) 		دادند
(dấdand)
past (imperfect) می‌دادم
(mí-dâdam) 		می‌دادی
(mí-dâdi) 		می‌داد
(mí-dâd) 		می‌دادیم
(mí-dâdim) 		می‌دادید
(mí-dâdid) 		می‌دادند
(mí-dâdand)
past progressive داشتم می‌دادم
(dấštam mí-dâdam) 		داشتی می‌دادی
(dấšti mí-dâdi) 		داشت می‌داد
(dâšt mí-dâd) 		داشتیم می‌دادیم
(dấštim mí-dâdim) 		داشتید می‌دادید
(dấštid mí-dâdid) 		داشتند می‌دادند
(dấštand mí-dâdand)
pluperfect داده بودم
(dâdé búdam) 		داده بودی
(dâdé búdi) 		داده بود
(dâdé bud) 		داده بودیم
(dâdé búdim) 		داده بودید
(dâdé búdid) 		داده بودند
(dâdé búdand)
future خواهم داد
(xâhám dâd) 		خواهی داد
(xâhí dâd) 		خواهد داد
(xâhád dâd) 		خواهیم داد
(xâhím dâd) 		خواهید داد
(xâhíd dâd) 		خواهند داد
(xâhánd dâd)
subjunctive present بدهم
(bédeham) 		بدهی
(bédehi) 		بدهد
(bédehad) 		بدهیم
(bédehim) 		بدهید
(bédehid) 		بدهند
(bédehand)
past داده باشم
(dâdé bấšam) 		داده باشی
(dâdé bấši) 		داده باشد
(dâdé bấšad) 		داده باشیم
(dâdé bấšim) 		داده باشید
(dâdé bấšid) 		داده باشند
(dâdé bấšand)
imperative بده
(bédeh) 		بدهید
(bédehid)
Conjugation of دادن (dâdán) (colloquial Tehrani)
infinitive دادن
(dâdán)
stem present ده
(de)
past داد
(dâd)
participle present دهنده
(dahandé)
past داده
(dâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist دم
(dam) 		دی
(di) 		ده
(de) 		دیم
(dim) 		دین
(din) 		دن
(dan)
present (imperfect) می‌دم
(mí-dam) 		می‌دی
(mí-di) 		می‌ده
(mí-de) 		می‌دیم
(mí-dim) 		می‌دین
(mí-din) 		می‌دن
(mí-dan)
present progressive دارم می‌دم
(dấram mí-dam) 		داری می‌دی
(dấri mí-di) 		داره می‌ده
(dấre mí-de) 		داریم می‌دیم
(dấrim mí-dim) 		دارین می‌دین
(dấrin mí-din) 		دارن می‌دن
(dấran mí-dan)
present perfect داده‌ام
(dâdám) 		داده‌ای
(dâdí) 		داده
(dâdé) 		داده‌ایم
(dâdím) 		داده‌این
(dâdín) 		داده‌ان
(dâdán)
past دادم
(dấdam) 		دادی
(dấdi) 		داد
(dấd) 		دادیم
(dấdim) 		دادین
(dấdin) 		دادن
(dấdan)
past (imperfect) می‌دادم
(mí-dâdam) 		می‌دادی
(mí-dâdi) 		می‌داد
(mí-dâd) 		می‌دادیم
(mí-dâdim) 		می‌دادین
(mí-dâdin) 		می‌دادن
(mí-dâdan)
past progressive داشتم می‌دادم
(dấštam mí-dâdam) 		داشتی می‌دادی
(dấšti mí-dâdi) 		داشت می‌داد
(dấšt mí-dâd) 		داشتیم می‌دادیم
(dấštim mí-dâdim) 		داشتین می‌دادین
(dấštin mí-dâdin) 		داشتن می‌دادن
(dấštan mí-dâdan)
pluperfect داده بودم
(dâdé búdam) 		داده بودی
(dâdé búdi) 		داده بود
(dâdé bud) 		داده بودیم
(dâdé búdim) 		داده بودین
(dâdé búdin) 		داده بودن
(dâdé búdan)
subjunctive present بدم
(bédam) 		بدی
(bédi) 		بده
(béde) 		بدیم
(bédim) 		بدین
(bédin) 		بدن
(bédan)
past داده باشم
(dâdé bấšam) 		داده باشی
(dâdé bấši) 		داده باشه
(dâdé bấše) 		داده باشیم
(dâdé bấšim) 		داده باشین
(dâdé bấšin) 		داده باشن
(dâdé bấšan)
imperative بده
(béde) 		بدین
(bédin)
Conjugation of دادن (dâdán) (dialectal, Isfahan)
infinitive دادن
(dâdán)
stem present ده
(de)
past داد
(dâd)
participle present دهنده
(dehandé)
past داده
(dâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist دم
(dam) 		دی
(dey) 		ده
(dey) 		دیم
(deym) 		دین
(deyn) 		دن
(dan)
present (imperfect) می‌دم
(mí-dam) 		می‌دی
(mí-dey) 		می‌ده
(mí-de) 		می‌دیم
(mí-deym) 		می‌دین
(mí-deyn) 		می‌دن
(mí-dan)
present progressive دارم می‌دم
(dấram mí-dam) 		داری می‌دی
(dấri mí-dey) 		داره می‌ده
(dấre mí-de) 		داریم می‌دیم
(dấrim mí-dim) 		دارین می‌دین
(dấrin mí-deyn) 		دارن می‌دن
(dấran mí-dan)
present perfect داده‌م
(dâdám) 		داده‌ی
(dâdéy) 		داده
(dâdé) 		داده‌یم
(dâdéym) 		داده‌ین
(dâdéyn) 		داده‌ن
(dâdán)
past دادم
(dấdam) 		دادی
(dấdi) 		داد
(dấd) 		دادیم
(dấdim) 		دادین
(dấdin) 		دادن
(dấdan)
past (imperfect) می‌دادم
(mí-dâdam) 		می‌دادی
(mí-dâdi) 		می‌داد
(mí-dâd) 		می‌دادیم
(mí-dâdim) 		می‌دادین
(mí-dâdin) 		می‌دادن
(mí-dâdan)
past progressive داشتم می‌دادم
(dấštam mí-dâdam) 		داشتی می‌دادی
(dấšti mí-dâdi) 		داشت می‌داد
(dấšt mí-dâd) 		داشتیم می‌دادیم
(dấštim mí-dâdim) 		داشتین می‌دادین
(dấštin mí-dâdin) 		داشتن می‌دادن
(dấštan mí-dâdan)
pluperfect داده بودم
(dâdé búdam) 		داده بودی
(dâdé búdi) 		داده بود
(dâdé bud) 		داده بودیم
(dâdé búdim) 		داده بودین
(dâdé búdin) 		داده بودن
(dâdé búdan)
subjunctive present بدم
(bédam) 		بدی
(bédey) 		بده
(béde) 		بدیم
(bédeym) 		بدین
(bédeyn) 		بدن
(bédan)
past داده باشم
(dâdé bấšam) 		داده باشی
(dâdé bấši) 		داده باشه
(dâdé bấše) 		داده باشیم
(dâdé bấšim) 		داده باشین
(dâdé bấšin) 		داده باشن
(dâdé bấšan)
imperative بده
(béde) 		بدین
(bédin)
Conjugation of دادن (dādán) (literary Dari Persian)
infinitive دادن
(dādán)
stem present ده
(dih)
past داد
(dād)
participle present دهنده
(dihindá)
past داده
(dādá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist دهم
(díham) 		دهی
(díhī) 		دهد
(díhad) 		دهیم
(díhēm) 		دهید
(díhēd) 		دهند
(díhand)
present (imperfect) می‌دهم
(mḗ-diham) 		می‌دهی
(mḗ-dihī) 		می‌دهد
(mḗ-dihad) 		می‌دهیم
(mḗ-dihēm) 		می‌دهید
(mḗ-dihēd) 		می‌دهند
(mḗ-dihand)
present progressive در حال دادن استم
(dar hāl-i dādan astam) 		در حال دادن استی
(dar hāl-i dādan astī) 		در حال دادن است
(dar hāl-i dādan ast) 		در حال دادن استیم
(dar hāl-i dādan astēm) 		در حال دادن استید
(dar hāl-i dādan astēd) 		در حال دادن استند
(dar hāl-i dādan astand)
present perfect داده‌ام
(dādá-am) 		داده‌ای
(dādá-ī) 		داده‌است
(dādá ast) 		داده‌ایم
(dādá-ēn) 		داده‌اید
(dādá-ēd) 		داده‌اند
(dādá-and)
past دادم
(dā́dam) 		دادی
(dā́dī) 		داد
(dād) 		دادیم
(dā́dēm) 		دادید
(dā́dēd) 		دادند
(dā́dand)
past (imperfect) می‌دادم
(mḗ-dādam) 		می‌دادی
(mḗ-dādī) 		می‌داد
(mḗ-dād) 		می‌دادیم
(mḗ-dādēm) 		می‌دادید
(mḗ-dādēd) 		می‌دادند
(mḗ-dādand)
past progressive در حال دادن بودم
(dar hāl-i dādan būdam) 		در حال دادن بودی
(dar hāl-i dādan būdī) 		در حال دادن بود
(dar hāl-i dādan būd) 		در حال دادن بودیم
(dar hāl-i dādan būdēm) 		در حال دادن بودید
(dar hāl-i dādan būdēd) 		در حال دادن بودند
(dar hāl-i dādan būdand)
pluperfect داده بودم
(dādá bū́dam) 		داده بودی
(dādá bū́dī) 		داده بود
(dādá būd) 		داده بودیم
(dādá bū́dēm) 		داده بودید
(dādá bū́dēd) 		داده بودند
(dādá bū́dand)
future خواهم داد
(xāhám dād) 		خواهی داد
(xāhī́ dād) 		خواهد داد
(xāhád dād) 		خواهیم داد
(xāhḗm dād) 		خواهید داد
(xāhḗd dād) 		خواهند داد
(xāhánd dād)
subjunctive present بدهم
(bídiham) 		بدهی
(bídihī) 		بدهد
(bídihad) 		بدهیم
(bídihēm) 		بدهید
(bídihēd) 		بدهند
(bídihand)
past داده باشم
(dādá bā́šam) 		داده باشی
(dādá bā́šī) 		داده باشد
(dādá bā́šad) 		داده باشیم
(dādá bā́šēm) 		داده باشید
(dādá bā́šēd) 		داده باشند
(dādá bā́šand)
imperative بده
(bídih) 		بدهید
(bídihēd)
Conjugation of دادن (dādán) (colloquial Kabuli)
infinitive دادن
(dādán)
stem present ده
(da)
past داد
(dād)
participle present دنده
(dindá)
past داده
(dādá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist دم
(dum) 		دی
(dī) 		ده
(da) 		دیم
(dēm) 		دین
(dēn) 		دن
(dan)
present (imperfect) می‌دم
(mḗ-dum) 		می‌دی
(mḗ-dī) 		می‌ده
(mḗ-da) 		می‌دیم
(mḗ-dēm) 		می‌دین
(mḗ-dēn) 		می‌دن
(mḗ-dan)
present progressive ده آل دادن استم
(da āl-i dādan astum) 		ده آل دادن استی
(da āl-i dādan astī) 		ده آل دادن است
(da āl-i dādan ast) 		ده آل دادن استیم
(da āl-i dādan astēm) 		ده آل دادن استین
(da āl-i dādan astēn) 		ده آل دادن استن
(da āl-i dādan astan)
present perfect دادم
(dādám) 		دادی
(dādī́) 		داداست
(dādást) 		دادیم
(dādḗm) 		دادین
(dādḗn) 		دادن
(dādán)
past دادم
(dā́dum) 		دادی
(dā́dī) 		داده
(dāda) 		دادیم
(dā́dēm) 		دادین
(dā́dēn) 		دادن
(dā́dan)
past (imperfect) می‌دادم
(mḗ-dādum) 		می‌دادی
(mḗ-dādī) 		می‌داده
(mḗ-dāda) 		می‌دادیم
(mḗ-dādēm) 		می‌دادین
(mḗ-dādēn) 		می‌دادن
(mḗ-dādan)
past progressive ده آل دادن بودم
(da āl-i dādan būdum) 		ده آل دادن بودی
(da āl-i dādan būdī) 		ده آل دادن بود
(da āl-i dādan būd) 		ده آل دادن بودیم
(da āl-i dādan būdēm) 		ده آل دادن بودین
(da āl-i dādan būdēn) 		ده آل دادن بودن
(da āl-i dādan būdan)
pluperfect داده بودم
(dādá bū́dum) 		داده بودی
(dādá bū́dī) 		داده بوده
(dādá būda) 		داده بودیم
(dādá bū́dēm) 		داده بودین
(dādá bū́dēn) 		داده بودن
(dādá bū́dan)
future خوایم داد
(xāyyúm dād) 		خوایی داد
(xāyyī́ dād) 		خوایه داد
(xāyyá dād) 		خواییم داد
(xāyyḗm dād) 		خوایین داد
(xāyyḗn dād) 		خواین داد
(xāyyán dād)
subjunctive present بدم
(bídum) 		بدی
(bídī) 		بده
(bída) 		بدیم
(bídēm) 		بدین
(bídēn) 		بدن
(bídan)
past داده باشم
(dādá bā́šam) 		داده باشی
(dādá bā́šī) 		داده باشه
(dādá bā́ša) 		داده باشیم
(dādá bā́šēm) 		داده باشین
(dādá bā́šēn) 		داده باشن
(dādá bā́šan)
imperative بدی
(bídī) 		بدین
(bídēn)

Derived terms

edit
Persian compound verbs formed with دادن

References

edit
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 44
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=دادن&oldid=80103029"