پنجاب

Azerbaijani

Proper noun

پنجاب

1. Arabic spelling of Pəncab:
   1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
   2. Punjab (a state in northern India)
   3. Punjab (a province in Pakistan)

Chagatai

Etymology

Borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb).

Proper noun

پَنْجاب (transliteration needed)

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
2. Punjab (a state in northern India)
3. Punjab (a province in Pakistan)

Descendants

• Uyghur: پەنجاب (penjab)
• Uzbek: Panjob

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian پنجاب (panjâb).

Proper noun

پَنْجاب • (Pencâb)

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)

Descendants

• Turkish: Pencap
• → Bulgarian: Пенджаб (Pendžab)
• → French: Pendjab
• → Macedonian: Пенџаб (Pendžab)
• → Polish: Pendżab
• → Portuguese: Pendjab
• → Russian: Пенджа́б (Pendžáb)
• → Serbo-Croatian:
  • Cyrillic script: Пенџаб
  • Latin script: Pendžab

Further reading

• Şemseddin Sami (1889) “پنجاب”, in Kâmûsü'l-A'lâm (in Ottoman Turkish), volume II, Constantinople: Mihran, page 1535

Pashto

Etymology

Borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb).

Proper noun

پَنْجاب • (panjāb)

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
2. Punjab (a state in northern India)
3. Punjab (a province in Pakistan)

Derived terms

• پنجابی (panjābi)

Persian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep-

Proto-Indo-Iranian *Hā́ps

Proto-Iranian *Hā́fš

Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)

Middle Persian ʾp̄

Persian آب

Proto-Indo-European *pénkʷe

Proto-Indo-Iranian *pánča

Proto-Iranian *pánča

Persian پنج

Proto-Indo-Iranian *pánča

Sanskrit पञ्चन् (pañcan)

Sanskrit पञ्च (pañca)

Proto-Indo-Iranian *nadader.?

Sanskrit नद (nada)

Sanskrit पञ्चनद (pañcanada)calq.

Persian پنجاب

Compound of پنج (panj, “five”) +‎ آب (âb, “river”), a calque of Sanskrit पञ्चनद (pañcanada, “[Land of] the Five Rivers”), from पञ्च (pañca, “five”) and नद (nada, “river”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [pan.ˈd͡ʒɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰän.d͡ʒɑ́ːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰän.d͡ʒɑ́ːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰän.d͡ʒɑ́ːb], [pʰän.d͡ʒɑ́ːw]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰän.d͡ʒɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰæn.d͡ʒɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰän.d͡ʒɔ́b]

Readings
Classical reading?	panjāḇ
Dari reading?	panjāb
Iranian reading?	panjâb
Tajik reading?	panjob

Proper noun

Dari	پنجاب
Iranian Persian
Tajik	Панҷоб

پنجاب • (panjâb)

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
2. Punjab (a state in northern India)
3. Punjab (a province in Pakistan)

Derived terms

• پنجابی (panjâbi)

Descendants

• → Arabic: الْبَنْجَاب (al-banjāb)
• → Azerbaijani: Pəncab
• → Bashkir: Пәнжаб (Pənjab)
• → Chagatai: پَنْجاب
  • Uyghur: پەنجاب (penjab)
  • Uzbek: Panjob
• → Hindustani:

  Hindi: पंजाब (pañjāb)

  Urdu: پَنْجاب (panjāb)

• → Ottoman Turkish: پَنْجاب (Pencâb)
  • Turkish: Pencap
  • → Bulgarian: Пенджаб (Pendžab)
  • → French: Pendjab
  • → Macedonian: Пенџаб (Pendžab)
  • → Polish: Pendżab
  • → Portuguese: Pendjab
  • → Russian: Пенджа́б (Pendžáb)
  • → Serbo-Croatian:
    • Cyrillic script: Пенџаб
    • Latin script: Pendžab
• → Pashto: پَنْجاب (panjāb)
• → Punjabi:
  • Gurmukhi script: ਪੰਜਾਬ (pañjāb)
  • Shahmukhi script: پَن٘جاب (pañjāb)
• → Sindhi: پَنْجابُ (panjābu)
• → Tatar: Пәнҗаб (Päncab)
• → Turkmen: Penjap

References

• Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul, 1892.

• Henry Yule, A[rthur] C[oke] Burnell (1903) “Punjaub”, in William Crooke, editor, Hobson-Jobson […] , London: John Murray, […], page 741.

• Macdonell, Arthur Anthony. A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout. London: Oxford University Press, 1929.

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian پنجاب (panjāb).

Pronunciation

• IPA^(key): /pənˈd͡ʒäːb/

Proper noun

پنجاب • (pañjāb) m (Gurmukhi spelling ਪੰਜਾਬ)

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
   • Babu Rajab Ali, Anokha Rajab Ali compiled by Dr. Atam Hamrahi page 101

     پنج دریا اس دیش دے، تاہیؤں کہن پنجاب۔ راوی، ستلج، بیاس جی، جہلم اتے چناب۔

     pañj dariā es desh de, tāhīũ kahiṇ pañjāb. rāvī, satluj, biās jī, jehlam ate chanāb.

     Five rivers of this region, reason it is called Punjab. Ravi, Satluj, Bias, Jhelum and Chenab.

2. Punjab (a state in northern India)
3. Punjab (a province in Pakistan)

Derived terms

• پنجابی (pañjābī)

Sindhi

Etymology

From Classical Persian پنجاب (panjāb).

Pronunciation

• IPA^(key): [panɟɑːbʊ]

Proper noun

پنجاب • (panjābu) m

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
2. Punjab (a state in northern India)
3. Punjab (a province in Pakistan)

Derived terms

• پنجابي (panjābī)

See also

provinces and territories of Pakistan: پاڪستان جا انتظامي ايڪاedit

• آزاد ڪشمير
• اسلام آباد
• بلوچستان
• خيبر پختونخوا
• سنڌ
• پنجاب
• گلگت بلتستان

Urdu

Picture dictionary

پنجاب

پاکستان کی انتظامی تقسیم

سندھ

بلوچستان

پنجاب

خیبر پختونخوا

پنجاب

اسلام آباد وفاقی دارالحکومت

آزاد جموں و کشمیر

گلگت بلتستان

مقبوضہ کشمیر

بھارت

افغانستان

ایران

چین

بحیرہ عرب

کشمیر

کشمیر

ہندوستان

ہندوستان

بنگلہ دیش

بنگلہ دیش

مشرق وسطی

مشرق وسطی

Picture dictionary

پنجاب

برصغیر پاک و ہند

افغانستان

کشمیر

پنجاب

پاکستان

بلوچستان

سندھ

ہریانہ

راجستھان

گجرات

ہماچل پردیش

اتر کھنڈ

اُتّر
پردیش

بہار

جھارکھنڈ

مدھیہ پردیش

مہاراشٹرا

چھتیس
گڑھ

اوڈیشہ

مغربی
بنگال

تلنگانہ

کرناٹک

آندھرا پردیش

کیرلا

تامل
ناڈو

بھارت

نیپال

بھوٹان

اروناچل
پردیش

آسام

بنگلہ
دیش

سری
لنکا

مالدیپ

جزائر
انڈمان

چین

برما

دہلی

دہلی

پاکستان

پاکستان

بنگلہ دیش

بنگلہ دیش

مشرق وسطی

مشرق وسطی

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep-

Proto-Indo-Iranian *Hā́ps

Proto-Iranian *Hā́fš

Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)

Middle Persian ʾp̄

Persian آب

Proto-Indo-European *pénkʷe

Proto-Indo-Iranian *pánča

Proto-Iranian *pánča

Persian پنج

Proto-Indo-Iranian *pánča

Sanskrit पञ्चन् (pañcan)

Sanskrit पञ्च (pañca)

Proto-Indo-Iranian *nadader.?

Sanskrit नद (nada)

Sanskrit पञ्चनद (pañcanada)calq.

Classical Persian پَنْجَاب (panjāb)bor.

Urdu پَنْجاب (panjāb)

Borrowed from Classical Persian پَنْجَاب (panjāb).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /pən.d͡ʒɑːb/

• Audio (Pakistan):

  (file)

• Rhymes: -ɑːb
• Hyphenation: پَنْ‧جاب

Proper noun

پَنْجاب • (panjāb) m (Hindi spelling पंजाब)

1. Punjab (a geographical region in South Asia, politically divided between India and Pakistan)
2. Punjab (a state in northern India)
3. Punjab (a province in Pakistan)

Derived terms

• پَنْجابی (panjābī)

See also

provinces and territories of Pakistan: پاکِسْتان کی اِنْتِظامی تَقْسِیمیں (pākistān kī intizāmī taqsīmẽ)edit

• آزاد کَشْمِیر (āzād kaśmīr)
• اِسْلام آباد وِفاقی دارْاَلْحَکُومَت (islām ābād vifāqī dār-alhakūmat)
• بَلوچِسْتان (balocistān)
• خَیبَر پَخْتُونْخْوا (xaibar paxtūnxvā)
• سِنْدھ (sindh)
• پَنْجاب (panjāb)
• گِلْگِت بَلْتِسْتان (gilgit baltistān)

states of India: ہِنْدُوسْتان کی رِیاسْتیں (hindūstān kī riyāstẽ)edit

• آسام (āsām)
• آنْدْھرا پْرَدیش (āndhrā pradeś)
• اوڈِیشَہ (oḍīśa)
• اَرُوناچَل پْرَدیش (arūnācal pradeś)
• اُتَّر پْرَدیش (uttar pradeś)
• اُتّّر کَھنْڈ
• بِہار (bihār)
• تامِل ناڈُو (tāmil nāḍū)
• تِلَن٘گانَہ (tilaṅgāna)
• تْرِیپُورَہ (trīpūra)
• جَمُّوں و کَشْمِیر (jammū̃ o kaśmīr)
• جھارْکَھنْڈ (jhārkhanḍ)
• راجَسْتھان (rājasthān)
• سِکِّم (sikkim)
• مَدْھیَہ پْرَدیش (madhya pradeś)
• مَغْرِبی بَن٘گال (maġribī baṅgāl)
• مَنی پُور (manī pūr)
• مَہاراشْٹْرا (mahārāśṭrā)
• مِیزورَم (mīzoram)
• میگھالِیَہ (meghāliya)
• ناگالَینْڈ (nāgālainḍ)
• پَنْجاب (panjāb)
• چَھتِّیس گَڑھ (chattīs gaṛh)
• کَرْناٹَک (karnāṭak)
• کیرَلا (keralā)
• گوا (goā)
• گُجْرات (gujrāt)
• ہَرِیانَہ (hariyāna)
• ہِماچَل پْرَدیش (himācal pradeś)

References

• “پنجاب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “پنجاب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.