ܕܟܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܕ ܟ ܪ (d k r)
8 terms

Inherited from Aramaic דִּכְרָא (diḵrā), from Proto-Semitic *ḏikar- (“man; male; phallus”); compare Arabic ذَكَر (ḏakar), Hebrew זָכָר (zakhár) and Akkadian 𒍑 (zikarum). In some dialects this word, if not replaced by a loan word, has become limited to the senses of “male” or “ram”.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ˈdɪx.rɑː]
• (Gawar) IPA^(key): [ˈdax.ra]

Noun

ܕܸܟ݂ܪܵܐ • (diḵrā) m sg (plural ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ (diḵrē), feminine ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā))

1. male
2. (anatomy) penis
3. ram (male sheep)

   Synonyms: ܒܵܪܵܢܵܐ (bārānā), ܟܸܒ݂ܫܵܐ (kiḇšā)

4. (uncountable) arsenic

Inflection

Inflection of ܕܸܟ݂ܪܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܕܸܟ݂ܪܝܼ (diḵrī)		ܕܸܟ݂ܪܲܢ (diḵran)
	construct	ܕܟ݂ܲܪ (dḵar)		2nd person	ܕܸܟ݂ܪܘܼܟ݂ (diḵrōḵ)	ܕܸܟ݂ܪܵܟ݂ܝ (diḵrāḵ)	ܕܸܟ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (diḵrāwḵōn)
	emphatic	ܕܸܟ݂ܪܵܐ (diḵrā)		3rd person	ܕܸܟ݂ܪܹܗ (diḵrēh)	ܕܸܟ݂ܪܘܿܗ̇ (diḵrōh)	ܕܸܟ݂ܪܗܘܿܢ (diḵrhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܕܸܟ݂ܪ̈ܝܼ (diḵrī)		ܕܸܟ݂ܪ̈ܲܢ (diḵran)
	construct	ܕܸܟ݂ܪ̈ܲܝ (diḵray)		2nd person	ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (diḵrōḵ)	ܕܸܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (diḵrāḵ)	ܕܸܟ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (diḵrāwḵōn)
	emphatic	ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ (diḵrē)		3rd person	ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (diḵrūh)	ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܗ̇ (diḵrōh)	ܕܸܟ݂ܪ̈ܗܘܿܢ (diḵrhōn)

Derived terms

• ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ (diḵrānāyā, “male, masculine”)

See also

• ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “man”)

Etymology 2

Root
ܕ ܟ ܪ (d k r)
8 terms

Verbal noun of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr, “to remember”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ˈdxɑːrɑː]

Noun

ܕܟ݂ܵܪܵܐ • (dḵārā) m (plural ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ (dḵārē))

1. remembering, remembrance, recollection
2. reputation, renown
3. memory; one’s ability to remember

Inflection

Inflection of ܕܟ݂ܵܪܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܕܟ݂ܵܪܝܼ (dḵārī)		ܕܟ݂ܵܪܲܢ (dḵāran)
	construct	ܕܟ݂ܵܪ (dḵār)		2nd person	ܕܟ݂ܵܪܘܼܟ݂ (dḵārōḵ)	ܕܟ݂ܵܪܵܟ݂ܝ (dḵārāḵ)	ܕܟ݂ܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (dḵārāwḵōn)
	emphatic	ܕܟ݂ܵܪܵܐ (dḵārā)		3rd person	ܕܟ݂ܵܪܹܗ (dḵārēh)	ܕܟ݂ܵܪܵܗ̇ (dḵārāh)	ܕܟ݂ܵܪܗܘܿܢ (dḵārhōn)
plural	absolute	–		1st person	ܕܟ݂ܵܪ̈ܝܼ (dḵārī)		ܕܟ݂ܵܪ̈ܲܢ (dḵāran)
	construct	ܕܟ݂ܵܪ̈ܲܝ (dḵāray)		2nd person	ܕܟ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂ (dḵārōḵ)	ܕܟ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (dḵārāḵ)	ܕܟ݂ܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (dḵārāwḵōn)
	emphatic	ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ (dḵārē)		3rd person	ܕܟ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ (dḵārūh)	ܕܟ݂ܵܪ̈ܘܿܗ̇ (dḵārōh)	ܕܟ݂ܵܪ̈ܗܘܿܢ (dḵārhōn)

Classical Syriac

Etymology

From Proto-Semitic *ḏikar- (“man; male; phallus”).

Pronunciation

• (Classical Edessan) IPA^(key): [ˈdɛx.rɑ]
• (Eastern Syriac) IPA^(key): [ˈdɪx.rɑ]
• (Western Syriac) IPA^(key): [ˈdɛx.ro]

Noun

ܕܟܪܐ • (deḵrā) m (plural ܕܟܪܐ, singular feminine counterpart ܢܩܒܬܐ (neqbəṯā))

1. male, man
   • Peshitta, Mark 10:6:

     ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܕܝܢ. ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ.

     men bərāšīṯ dên, deḵrā wə-neqbəṯā ʿəḇaḏ ʾennōn ʾălāhā.

     But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’

2. (anatomy) penis
3. (in the plural, anatomy) male genitalia
4. ram (male sheep)
5. (uncountable) arsenic

Inflection

Inflection of ܕܟܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܕܟܪ		1st person	ܕܟܪܝ		ܕܟܪܢ
	construct	ܕܟܪ		2nd person	ܕܟܪܟ	ܕܟܪܟܝ	ܕܟܪܟܘܢ	ܕܟܪܟܝܢ
	emphatic	ܕܟܪܐ		3rd person	ܕܟܪܗ	ܕܟܪܗ	ܕܟܪܗܘܢ	ܕܟܪܗܝܢ
plural	absolute	ܕܟܪܝܢ		1st person	ܕܟܪܝ		ܕܟܪܝܢ
	construct	ܕܟܪܝ		2nd person	ܕܟܪܝܟ	ܕܟܪܝܟܝ	ܕܟܪܝܟܘܢ	ܕܟܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܕܟܪܐ		3rd person	ܕܟܪܘܗܝ	ܕܟܪܝܗ	ܕܟܪܝܗܘܢ	ܕܟܪܝܗܝܢ

Synonyms

• (man): ܓܒܪܐ (gaḇrā)
• (penis): ܒܣܪܐ (besrā), ܠܒܐ (lebbā), ܩܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ
• (ram): ܟܒܫܐ (keḇšā)

References

• “dkr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-11-05
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 64b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 92a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 302b

Turoyo

Etymology

From Aramaic דכרא

Pronunciation

• IPA^(key): /daxro/ (singular)
• IPA^(key): /daxre/ (plural)

Noun

ܕܰܟ݂ܪܳܐ • (daxro) m (plural ܕܰܟ݂ܪܶܐ (daxre))

1. penis

   Synonyms: (informal) ܛܷܪܪܷܟܶܐ (ṭërrëke), (informal) ܫ̰ܷܢܢܝܟܶܐ (čënnike)